罗马书 11:6 既然是靠恩典，就不再是由于行为；不然，恩典就不再是恩典了。

逐节对照

环球圣经译本 - 既然是靠恩典，就不再是由于行为；不然，恩典就不再是恩典了。
新标点和合本 - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
和合本2010（上帝版-简体） - 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。
和合本2010（神版-简体） - 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。
当代译本 - 既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。
圣经新译本 - 既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。
中文标准译本 - 既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
现代标点和合本 - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
和合本（拼音版） - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
New International Version - And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
New International Reader's Version - And if they are chosen by grace, then they can’t work for it. If that were true, grace wouldn’t be grace anymore.
English Standard Version - But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace.
New Living Translation - And since it is through God’s kindness, then it is not by their good works. For in that case, God’s grace would not be what it really is—free and undeserved.
Christian Standard Bible - Now if by grace, then it is not by works; otherwise grace ceases to be grace.
New American Standard Bible - But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, since otherwise grace is no longer grace.
New King James Version - And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
Amplified Bible - But if it is by grace [God’s unmerited favor], it is no longer on the basis of works, otherwise grace is no longer grace [it would not be a gift but a reward for works].
American Standard Version - But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.
King James Version - And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
New English Translation - And if it is by grace, it is no longer by works, otherwise grace would no longer be grace.
World English Bible - And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
新標點和合本 - 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
和合本2010（神版-繁體） - 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
當代譯本 - 既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。
環球聖經譯本 - 既然是靠恩典，就不再是由於行為；不然，恩典就不再是恩典了。
聖經新譯本 - 既然是靠著恩典，就不再是由於行為了；不然的話，恩典就不再是恩典了。
呂振中譯本 - 既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。
中文標準譯本 - 既然藉著恩典，就不再本於行為了；否則，恩典就不再是恩典了。
現代標點和合本 - 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
文理和合譯本 - 既以恩、則不復以行、否則恩不復為恩矣、
文理委辦譯本 - 以恩則不以功、否、則恩不為恩、以功則不以恩、否、則功不為功、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若由恩則非由功、否則恩不復為恩、若由功則非由恩、否則功不復為功、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。
Nueva Versión Internacional - Y, si es por gracia, ya no es por obras; porque en tal caso la gracia ya no sería gracia.
현대인의 성경 - 그것은 행위로 된 것이 아니라 하나님의 은혜로 된 것입니다. 그렇지 않으면 은혜가 진정한 은혜라고 할 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Восточный перевод - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
La Bible du Semeur 2015 - Or, puisque c’est par grâce, cela ne peut pas venir des œuvres, ou alors la grâce n’est plus la grâce.
リビングバイブル - しかし、それは神の恵みによるのであり、彼らの行いによるのではありません。そうでなければ、恵みが恵みでなくなってしまいます。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων; ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
Nova Versão Internacional - E, se é pela graça, já não é mais pelas obras; se fosse, a graça já não seria graça.
Hoffnung für alle - Wenn das aber ein unverdientes Geschenk war, dann hatte es nichts mit eigenen Leistungen zu tun. Sonst wäre ja sein Geschenk nicht mehr unverdient.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã gọi là ơn phước, tất nhiên không do việc làm hay công đức của họ, vì nếu thế, đâu còn là ơn phước nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าทรงเลือกโดยพระคุณย่อมไม่ใช่โดยการประพฤติอีกต่อไป เพราะถ้าโดยการประพฤติ พระคุณจะไม่ใช่พระคุณอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเป็นไปโดยพระคุณ ก็ไม่ขึ้นอยู่กับการปฏิบัติ มิฉะนั้นพระคุณก็ไม่ใช่พระคุณ
Thai KJV - แต่ถ้าเป็นทางพระคุณก็หาได้เป็นเพราะทางการกระทำไม่ ฉะนั้นแล้ว พระคุณก็ไม่เป็นพระคุณอีกต่อไป แต่ถ้าเป็นทางการกระทำก็หาได้เป็นเพราะทางพระคุณไม่ ฉะนั้นแล้ว การกระทำก็ไม่เป็นการกระทำอีกต่อไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพระองค์เลือกเรามาด้วยความเมตตากรุณา แสดงว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับการกระทำ ไม่อย่างนั้นแล้วจะเรียกว่าเป็นความเมตตาได้อย่างไร
onav - وَلكِنْ، بِمَا أَنَّ ذَلِكَ قَدْ تَمَّ بِالنِّعْمَةِ، فَلَيْسَ بَعْدُ عَلَى أَسَاسِ الأَعْمَالِ، وَإلَّا فَلَيْسَتِ النِّعْمَةُ نِعْمَةً بَعْدُ.

交叉引用

以弗所书 2:4 - 然而　神满有怜悯，因为他以极大的爱来爱我们，
以弗所书 2:5 - 甚至在我们因为过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来—你们得救是靠著恩典！
以弗所书 2:6 - 他使我们在基督耶稣里与基督一同复活，一同坐在天上，
以弗所书 2:7 - 为要在将要来临的时代里，藉著在基督耶稣里对我们的恩慈，显明他无比丰盛的恩典。
以弗所书 2:8 - 要知道，你们得救是靠著恩典，藉著信心。这不是出于自己，而是　神的赠予；
以弗所书 2:9 - 这也不是出于行为，免得有人自夸。
罗马书 3:27 - 那么，还有甚么可夸的呢？完全没有。根据甚么原则这样说呢？根据行为的原则吗？不，是根据信心的原则。
罗马书 3:28 - 这是因为我们认定，人称义是凭著信，与遵行律法无关。
加拉太书 2:21 - 我不废弃　神的恩典；因为如果义是藉著律法而来的，那么基督就白死了。
申命记 9:4 - 耶和华你的　神从你面前清除他们以后，你心里不可说：‘是因为我的义，耶和华才领我进来取得这地作为产业。’其实是因为这些国家的恶，耶和华才从你面前铲除他们。
申命记 9:5 - 不是因为你的义，也不是因为你心地正直，你才可以进去取得他们的地作为产业，而是因为这些国家的恶，耶和华你的　神才从你面前铲除他们，为要履行他对你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各的誓言。
申命记 9:6 - “你要知道，不是因为你的义，耶和华你的　神才赐这美地给你作为产业；其实，你是颈项刚硬的人民！
罗马书 5:20 - 律法出现，为要使过犯添得越来越满；然而，罪在哪里添得越来越满，恩典也就在哪里越发丰盛了。
罗马书 5:21 - 正如罪在死亡里执掌了王权，恩典也要藉著义来执掌王权，使人藉著我们的主耶稣基督得到永生。
提多书 3:5 - 他就拯救了我们，并不是由于我们所行的义，而是出于他的怜悯；他藉著圣灵使我们重生，更新我们，把我们洗净；
罗马书 4:4 - 做工的人，报酬不是按恩典计算给他，而是按必须付的计算给他。
罗马书 4:5 - 但是不做工的人，只因信那位称不敬虔者为义的　神，他的信就算为义了。
加拉太书 5:4 - 你们这些人企图靠律法称义，与基督的关系就作废，从恩典坠落了。
哥林多前书 15:10 - 然而靠著　神的恩典，我才成为现在的我，而且他赐给我的恩典并不徒然；相反，我比所有使徒都更加劳苦—其实不是我，而是　神的恩典与我同在。
提摩太后书 1:9 - 神拯救了我们，以圣召呼召我们，不是按我们的行为，而是按他自己的永恒计划和恩典；这恩典是他在万世以前，在基督耶稣里赐给我们的，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 既然是靠恩典，就不再是由于行为；不然，恩典就不再是恩典了。
新标点和合本 - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
和合本2010（上帝版-简体） - 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。
和合本2010（神版-简体） - 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。
当代译本 - 既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。
圣经新译本 - 既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。
中文标准译本 - 既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
现代标点和合本 - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
和合本（拼音版） - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
New International Version - And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
New International Reader's Version - And if they are chosen by grace, then they can’t work for it. If that were true, grace wouldn’t be grace anymore.
English Standard Version - But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace.
New Living Translation - And since it is through God’s kindness, then it is not by their good works. For in that case, God’s grace would not be what it really is—free and undeserved.
Christian Standard Bible - Now if by grace, then it is not by works; otherwise grace ceases to be grace.
New American Standard Bible - But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, since otherwise grace is no longer grace.
New King James Version - And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
Amplified Bible - But if it is by grace [God’s unmerited favor], it is no longer on the basis of works, otherwise grace is no longer grace [it would not be a gift but a reward for works].
American Standard Version - But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.
King James Version - And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
New English Translation - And if it is by grace, it is no longer by works, otherwise grace would no longer be grace.
World English Bible - And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
新標點和合本 - 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
和合本2010（神版-繁體） - 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
當代譯本 - 既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。
環球聖經譯本 - 既然是靠恩典，就不再是由於行為；不然，恩典就不再是恩典了。
聖經新譯本 - 既然是靠著恩典，就不再是由於行為了；不然的話，恩典就不再是恩典了。
呂振中譯本 - 既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。
中文標準譯本 - 既然藉著恩典，就不再本於行為了；否則，恩典就不再是恩典了。
現代標點和合本 - 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
文理和合譯本 - 既以恩、則不復以行、否則恩不復為恩矣、
文理委辦譯本 - 以恩則不以功、否、則恩不為恩、以功則不以恩、否、則功不為功、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若由恩則非由功、否則恩不復為恩、若由功則非由恩、否則功不復為功、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。
Nueva Versión Internacional - Y, si es por gracia, ya no es por obras; porque en tal caso la gracia ya no sería gracia.
현대인의 성경 - 그것은 행위로 된 것이 아니라 하나님의 은혜로 된 것입니다. 그렇지 않으면 은혜가 진정한 은혜라고 할 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Восточный перевод - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
La Bible du Semeur 2015 - Or, puisque c’est par grâce, cela ne peut pas venir des œuvres, ou alors la grâce n’est plus la grâce.
リビングバイブル - しかし、それは神の恵みによるのであり、彼らの行いによるのではありません。そうでなければ、恵みが恵みでなくなってしまいます。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων; ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
Nova Versão Internacional - E, se é pela graça, já não é mais pelas obras; se fosse, a graça já não seria graça.
Hoffnung für alle - Wenn das aber ein unverdientes Geschenk war, dann hatte es nichts mit eigenen Leistungen zu tun. Sonst wäre ja sein Geschenk nicht mehr unverdient.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã gọi là ơn phước, tất nhiên không do việc làm hay công đức của họ, vì nếu thế, đâu còn là ơn phước nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าทรงเลือกโดยพระคุณย่อมไม่ใช่โดยการประพฤติอีกต่อไป เพราะถ้าโดยการประพฤติ พระคุณจะไม่ใช่พระคุณอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเป็นไปโดยพระคุณ ก็ไม่ขึ้นอยู่กับการปฏิบัติ มิฉะนั้นพระคุณก็ไม่ใช่พระคุณ
Thai KJV - แต่ถ้าเป็นทางพระคุณก็หาได้เป็นเพราะทางการกระทำไม่ ฉะนั้นแล้ว พระคุณก็ไม่เป็นพระคุณอีกต่อไป แต่ถ้าเป็นทางการกระทำก็หาได้เป็นเพราะทางพระคุณไม่ ฉะนั้นแล้ว การกระทำก็ไม่เป็นการกระทำอีกต่อไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพระองค์เลือกเรามาด้วยความเมตตากรุณา แสดงว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับการกระทำ ไม่อย่างนั้นแล้วจะเรียกว่าเป็นความเมตตาได้อย่างไร
onav - وَلكِنْ، بِمَا أَنَّ ذَلِكَ قَدْ تَمَّ بِالنِّعْمَةِ، فَلَيْسَ بَعْدُ عَلَى أَسَاسِ الأَعْمَالِ، وَإلَّا فَلَيْسَتِ النِّعْمَةُ نِعْمَةً بَعْدُ.

以弗所书 2:4 - 然而　神满有怜悯，因为他以极大的爱来爱我们，
以弗所书 2:5 - 甚至在我们因为过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来—你们得救是靠著恩典！
以弗所书 2:6 - 他使我们在基督耶稣里与基督一同复活，一同坐在天上，
以弗所书 2:7 - 为要在将要来临的时代里，藉著在基督耶稣里对我们的恩慈，显明他无比丰盛的恩典。
以弗所书 2:8 - 要知道，你们得救是靠著恩典，藉著信心。这不是出于自己，而是　神的赠予；
以弗所书 2:9 - 这也不是出于行为，免得有人自夸。
罗马书 3:27 - 那么，还有甚么可夸的呢？完全没有。根据甚么原则这样说呢？根据行为的原则吗？不，是根据信心的原则。
罗马书 3:28 - 这是因为我们认定，人称义是凭著信，与遵行律法无关。
加拉太书 2:21 - 我不废弃　神的恩典；因为如果义是藉著律法而来的，那么基督就白死了。
申命记 9:4 - 耶和华你的　神从你面前清除他们以后，你心里不可说：‘是因为我的义，耶和华才领我进来取得这地作为产业。’其实是因为这些国家的恶，耶和华才从你面前铲除他们。
申命记 9:5 - 不是因为你的义，也不是因为你心地正直，你才可以进去取得他们的地作为产业，而是因为这些国家的恶，耶和华你的　神才从你面前铲除他们，为要履行他对你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各的誓言。
申命记 9:6 - “你要知道，不是因为你的义，耶和华你的　神才赐这美地给你作为产业；其实，你是颈项刚硬的人民！
罗马书 5:20 - 律法出现，为要使过犯添得越来越满；然而，罪在哪里添得越来越满，恩典也就在哪里越发丰盛了。
罗马书 5:21 - 正如罪在死亡里执掌了王权，恩典也要藉著义来执掌王权，使人藉著我们的主耶稣基督得到永生。
提多书 3:5 - 他就拯救了我们，并不是由于我们所行的义，而是出于他的怜悯；他藉著圣灵使我们重生，更新我们，把我们洗净；
罗马书 4:4 - 做工的人，报酬不是按恩典计算给他，而是按必须付的计算给他。
罗马书 4:5 - 但是不做工的人，只因信那位称不敬虔者为义的　神，他的信就算为义了。
加拉太书 5:4 - 你们这些人企图靠律法称义，与基督的关系就作废，从恩典坠落了。
哥林多前书 15:10 - 然而靠著　神的恩典，我才成为现在的我，而且他赐给我的恩典并不徒然；相反，我比所有使徒都更加劳苦—其实不是我，而是　神的恩典与我同在。
提摩太后书 1:9 - 神拯救了我们，以圣召呼召我们，不是按我们的行为，而是按他自己的永恒计划和恩典；这恩典是他在万世以前，在基督耶稣里赐给我们的，