逐节对照
- American Standard Version - For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
- 新标点和合本 - 因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我迫切地想见你们，要把一些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我迫切地想见你们，要把一些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固，
- 当代译本 - 因为我实在想见你们，好将一些属灵的恩赐分给你们，使你们坚固，
- 圣经新译本 - 因为我很想见你们，好把一些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚定；
- 中文标准译本 - 因为我切切地想见到你们，好把一些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固。
- 现代标点和合本 - 因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；
- 和合本（拼音版） - 因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固。
- New International Version - I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong—
- New International Reader's Version - I long to see you. I want to make you strong by giving you a gift from the Holy Spirit.
- English Standard Version - For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you—
- New Living Translation - For I long to visit you so I can bring you some spiritual gift that will help you grow strong in the Lord.
- Christian Standard Bible - For I want very much to see you, so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,
- New American Standard Bible - For I long to see you so that I may impart some spiritual gift to you, that you may be established;
- New King James Version - For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established—
- Amplified Bible - For I long to see you so that I may share with you some spiritual gift, to strengthen and establish you;
- King James Version - For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
- New English Translation - For I long to see you, so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,
- World English Bible - For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;
- 新標點和合本 - 因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我迫切地想見你們，要把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我迫切地想見你們，要把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固，
- 當代譯本 - 因為我實在想見你們，好將一些屬靈的恩賜分給你們，使你們堅固，
- 聖經新譯本 - 因為我很想見你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅定；
- 呂振中譯本 - 因為我切慕要見你們，可以把屬靈的恩賜分給你們，使你們得堅固。
- 中文標準譯本 - 因為我切切地想見到你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固。
- 現代標點和合本 - 因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固；
- 文理和合譯本 - 蓋我切願見爾、以屬神之恩賜貺爾、致爾堅定、
- 文理委辦譯本 - 蓋余願見爾、欲以聖神之恩賜、堅定爾曹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我甚願見爾、欲以聖神之恩賜分予爾、使爾堅定、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾渴欲與爾相見、增爾神恩、用堅爾心。
- Nueva Versión Internacional - Tengo muchos deseos de verlos para impartirles algún don espiritual que los fortalezca;
- 현대인의 성경 - 이처럼 내가 여러분을 간절히 만나려고 하는 것은 영적인 축복을 나눔으로써 여러분의 믿음을 강하게 하려는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я очень хочу увидеть вас и поделиться с вами духовным благословением, чтобы укрепить вас,
- Восточный перевод - Я очень хочу увидеть вас и поделиться с вами духовным благословением, чтобы укрепить вас,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я очень хочу увидеть вас и поделиться с вами духовным благословением, чтобы укрепить вас,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я очень хочу увидеть вас и поделиться с вами духовным благословением, чтобы укрепить вас,
- La Bible du Semeur 2015 - Car j’ai le vif désir d’aller vous voir pour vous transmettre quelque don de la grâce, par l’Esprit, en vue d’affermir votre foi,
- リビングバイブル - どうしても行きたいと望むのは、信仰をいくらかでも分かち、あなたがたの教会が、主にあって強められるために役立ちたいからです。それだけでなく、私も皆さんの助けが必要です。あなたがたの信仰によって、私も力づけてもらいたいのです。こうして、私たちは互いに励まし合えるでしょう。
- Nestle Aland 28 - ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς;
- Nova Versão Internacional - Anseio vê-los, a fim de compartilhar com vocês algum dom espiritual, para fortalecê-los,
- Hoffnung für alle - Denn ich möchte euch sehr gern persönlich kennen lernen und euren Glauben stärken, indem ich etwas von dem weitergebe, was mir Gottes Geist geschenkt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tôi nóng lòng muốn gặp anh chị em để chia sẻ ân tứ tâm linh, giúp anh chị em ngày càng vững mạnh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าอยากพบท่านเพื่อจะได้แบ่งปันของประทานฝ่ายจิตวิญญาณ เพื่อทำให้ท่านเข้มแข็ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอยากจะพบท่าน เพื่อจะได้นำของประทานจากพระวิญญาณมาให้ท่านบ้าง เพื่อให้ท่านได้รับการเสริมสร้าง
交叉引用
- Genesis 31:30 - And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
- 2 Samuel 23:15 - And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
- 1 Corinthians 12:1 - Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
- 1 Corinthians 12:2 - Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.
- 1 Corinthians 12:3 - Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
- 1 Corinthians 12:4 - Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
- 1 Corinthians 12:5 - And there are diversities of ministrations, and the same Lord.
- 1 Corinthians 12:6 - And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
- 1 Corinthians 12:7 - But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.
- 1 Corinthians 12:8 - For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:
- 1 Corinthians 12:9 - to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;
- 1 Corinthians 12:10 - and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
- 1 Corinthians 12:11 - but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.
- Hebrews 13:9 - Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.
- Ephesians 4:8 - Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.
- Ephesians 4:9 - (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?
- Ephesians 4:10 - He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
- Ephesians 4:11 - And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
- Ephesians 4:12 - for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:
- 2 Peter 1:12 - Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you.
- 1 Thessalonians 3:13 - to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
- 2 Samuel 13:39 - And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
- 2 Chronicles 20:20 - And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem: believe in Jehovah your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
- 2 Corinthians 11:4 - For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with him.
- 2 Thessalonians 2:17 - comfort your hearts and establish them in every good work and word.
- 2 Corinthians 9:14 - while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
- Philippians 1:8 - For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
- Acts 19:21 - Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
- 1 Peter 5:10 - And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you.
- 2 Thessalonians 3:3 - But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.
- Galatians 3:2 - This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
- Galatians 3:3 - Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?
- Galatians 3:4 - Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.
- Galatians 3:5 - He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
- 2 Peter 3:17 - Ye therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.
- 2 Peter 3:18 - But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and for ever. Amen.
- 1 Peter 5:12 - By Silvanus, our faithful brother, as I account him, I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God: stand ye fast therein.
- 1 Thessalonians 3:2 - and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
- Acts 16:5 - So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
- 2 Corinthians 1:21 - Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;
- Romans 15:23 - but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,
- Philippians 4:1 - Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.
- Romans 15:32 - that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.
- Philippians 2:26 - since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
- Romans 15:29 - And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.
- Romans 16:25 - Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,
- Acts 8:15 - who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:
- Acts 8:16 - for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
- Acts 8:17 - Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.
- Acts 8:18 - Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
- Acts 8:19 - saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.
- Acts 19:6 - And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.