启示录 13:6 就开口亵渎　神，亵渎他的名和他的圣幕，就是那些居住在天上的。

逐节对照

环球圣经译本 - 就开口亵渎　神，亵渎他的名和他的圣幕，就是那些居住在天上的。
新标点和合本 - 兽就开口向　神说亵渎的话，亵渎　神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。
和合本2010（上帝版-简体） - 那兽就开口向上帝说亵渎的话，亵渎上帝的名和他的帐幕，就是那些住在天上的。
和合本2010（神版-简体） - 那兽就开口向　神说亵渎的话，亵渎　神的名和他的帐幕，就是那些住在天上的。
当代译本 - 怪兽开口亵渎上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。
圣经新译本 - 兽就开口向　神说亵渎的话，亵渎他的名和他的帐幕，以及那些住在天上的。
中文标准译本 - 它就开口向神说亵渎的话，亵渎了他的名和他的居所，亵渎了那些居住在天上的。
现代标点和合本 - 兽就开口向神说亵渎的话，亵渎神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。
和合本（拼音版） - 兽就开口向上帝说亵渎的话，亵渎上帝的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。
New International Version - It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.
New International Reader's Version - The beast opened its mouth to speak evil things against God. It told lies about God and about the place where God lives. And it told lies about those who live in heaven with him.
English Standard Version - It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven.
New Living Translation - And he spoke terrible words of blasphemy against God, slandering his name and his dwelling—that is, those who dwell in heaven.
Christian Standard Bible - It began to speak blasphemies against God: to blaspheme his name and his dwelling — those who dwell in heaven.
New American Standard Bible - And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme His name and His tabernacle, that is, those who dwell in heaven.
New King James Version - Then he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, His tabernacle, and those who dwell in heaven.
Amplified Bible - And he opened his mouth to speak blasphemies (abusive speech, slander) against God, to blaspheme His name and His tabernacle, and those who live in heaven.
American Standard Version - And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.
King James Version - And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
New English Translation - So the beast opened his mouth to blaspheme against God – to blaspheme both his name and his dwelling place, that is, those who dwell in heaven.
World English Bible - He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven.
新標點和合本 - 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那獸就開口向上帝說褻瀆的話，褻瀆上帝的名和他的帳幕，就是那些住在天上的。
和合本2010（神版-繁體） - 那獸就開口向　神說褻瀆的話，褻瀆　神的名和他的帳幕，就是那些住在天上的。
當代譯本 - 怪獸開口褻瀆上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。
環球聖經譯本 - 就開口褻瀆　神，褻瀆他的名和他的聖幕，就是那些居住在天上的。
聖經新譯本 - 獸就開口向　神說褻瀆的話，褻瀆他的名和他的帳幕，以及那些住在天上的。
呂振中譯本 - 牠就開口褻瀆上帝，褻瀆他的名和他榮現之幕所於天上。
中文標準譯本 - 牠就開口向神說褻瀆的話，褻瀆了他的名和他的居所，褻瀆了那些居住在天上的。
現代標點和合本 - 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
文理和合譯本 - 遂啟口出謗讟上帝之言、即其名其幕、並居於天者、
文理委辦譯本 - 啟口冒稱上帝、暨厥名厥殿與在天者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獸啟口謗讟天主、謗讟天主之名、與其殿、及凡居於天者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 開口謗讟天主、褻瀆聖名與閟帷、侮慢天上諸神諸聖。
Nueva Versión Internacional - Abrió la boca para blasfemar contra Dios, para maldecir su nombre y su morada y a los que viven en el cielo.
현대인의 성경 - 그래서 짐승은 입을 벌려 하나님을 모독하고 그분의 이름과 성막과 하늘에 사는 자들을 비방했습니다.
Новый Русский Перевод - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Бога, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
Восточный перевод - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Всевышнего, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Аллаха, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Всевышнего, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
La Bible du Semeur 2015 - Elle ouvrit sa gueule pour proférer des blasphèmes et insulter Dieu, la Tente où il demeure et ceux dont la demeure est au ciel.
リビングバイブル - そこで獣は、そのあいだ中、神の名と神殿、および天に住むすべての者をののしり続けました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεὸν βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
Nova Versão Internacional - Ela abriu a boca para blasfemar contra Deus e amaldiçoar o seu nome e o seu tabernáculo, os que habitam nos céus.
Hoffnung für alle - Wenn das Tier sein Maul aufriss, beleidigte es Gott. Es verhöhnte seinen Namen, sein Heiligtum und alle, die im Himmel wohnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó mở miệng xúc phạm đến Đức Chúa Trời, đến Danh Ngài, Đền Thờ Ngài và tất cả những ai ở trên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันเอ่ยปากลบหลู่พระเจ้า กล่าวร้ายพระนามของพระองค์ตลอดจนที่ประทับและชาวสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วมันก็เปิดปากของมันพูดหมิ่นประมาทพระเจ้า หมิ่นประมาทพระนามของพระองค์และที่พำนักของพระองค์ ซึ่งก็คือบรรดาผู้ที่อยู่ในสวรรค์นั่นเอง
Thai KJV - มันกล่าวคำหมิ่นประมาทต่อพระเจ้า เพื่อหมิ่นประมาทต่อพระนามของพระองค์ ต่อพลับพลาของพระองค์ และต่อผู้ที่อยู่ในสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจึงเริ่มพูดดูหมิ่นพระเจ้า ดูหมิ่นชื่อของพระองค์ สถานที่ที่พระองค์อยู่ และพวกที่อยู่บนสวรรค์
onav - فَأَخَذَ الْوَحْشُ يَشْتُمُ اسْمَ اللهِ، وَيَشْتُمُ بَيْتَهُ وَسُكَّانَ السَّمَاءِ.

交叉引用

歌罗西书 2:9 - 要根据基督，是因为　神本性的一切丰盛都有形有体地住在基督里面，
约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
约伯记 3:1 - 之后，约伯开口诅咒自己的生日。
歌罗西书 1:19 - 因为　神已经乐意使一切的丰盛都住在爱子里面，
启示录 4:4 - 围绕著那宝座的还有二十四个宝座，上面坐著二十四位长老，身穿白衣，头戴黄金冠冕。
启示录 18:20 - “天，还有众圣徒、使徒、先知啊，你们都要因她而欢乐！因为　神已经为你们严厉地惩罚她。”
启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力，都属于坐在宝座上的那一位和羔羊，直到永永远远！”
希伯来书 9:11 - 但是基督已经来了，美好的事物已经实现，他作为这些事物的大祭司，经过更大、更完美的圣幕—那圣幕不是人手所做的，也就不属于这受造的世界；
希伯来书 9:12 - 他不是用山羊和牛的血，而是用自己的血，只此一次进入至圣所，就取得永远的救赎。
启示录 19:1 - 之后，我听见天上有响亮的声音，像是一大群人在高呼，说： “哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的　神！
启示录 19:2 - 因为他的审判既真实又公义。那大妓女以淫乱败坏了大地，　神就审判了她；并且为自己的奴仆申冤，讨还她手上的血债。”
启示录 19:3 - 他们又一次说： “哈利路亚！烧妓女的烟不住升腾，直到永永远远！”
启示录 19:4 - 二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的　神，说： “阿们！哈利路亚！”
启示录 19:5 - 又有声音从宝座上传来说： “　神所有的奴仆啊，你们这些敬畏他的人，无论卑微尊贵，都要赞美我们的　神！”
启示录 19:6 - 然后，我听见有声音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轰鸣，又如隆隆的响雷，说： “哈利路亚！因为主，我们的　神，全能主宰已经为王了！
启示录 4:1 - 之后，我观看，看见天上有一个敞开的门，我最初听见那号角般的声音跟我说：“你上这里来！我要把以后必将发生的事指示给你。”
希伯来书 9:2 - 那里有一座搭建好的圣幕，这第一个圣幕叫作圣所，里面有灯台、桌子和呈献饼。
启示录 11:12 - 然后，他们听见响亮的声音从天上传来，对他们说：“上到这里来！”他们就在云中升到天上，他们的仇敌也看见了。
启示录 21:3 - 我听见有响亮的声音从宝座上传来说：“看哪，　神的圣幕在人间！他会与人同住，他们会做他的子民。　神会亲自与他们同在，做他们的　神。
希伯来书 9:24 - 要知道，基督不是进了人手所做的至圣所—那不过是真至圣所的表象，而是进到天上，如今为我们出现在　神的面前，
希伯来书 12:22 - 你们却是来到锡安山，就是永活　神的城，天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，
希伯来书 12:23 - 有名字登记在天上的众长子的教会，有审判众人的　神，有得以完美的义人的灵魂，
马太福音 15:19 - 因为从心里出来的有种种恶念，如凶杀、通奸、淫乱、偷盗、作伪证、毁谤。
启示录 7:9 - 之后，我观看，看见不可胜数的一大群人，他们来自所有的国家、部落、人民、语言群体，都站在宝座和羔羊面前，身穿白袍，手里拿著棕枣树枝，
罗马书 3:13 - 他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头播弄诡诈，他们嘴里有毒蛇的毒液，
马太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话呢？因为心里充满的，就从口里说出来。
启示录 12:12 - 因此，天和住在其中的，你们要欢乐！但是地和海，你们有祸了，因为魔鬼已下到你们那里去！牠满腔怒火，知道自己来日无多。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 就开口亵渎　神，亵渎他的名和他的圣幕，就是那些居住在天上的。
新标点和合本 - 兽就开口向　神说亵渎的话，亵渎　神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。
和合本2010（上帝版-简体） - 那兽就开口向上帝说亵渎的话，亵渎上帝的名和他的帐幕，就是那些住在天上的。
和合本2010（神版-简体） - 那兽就开口向　神说亵渎的话，亵渎　神的名和他的帐幕，就是那些住在天上的。
当代译本 - 怪兽开口亵渎上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。
圣经新译本 - 兽就开口向　神说亵渎的话，亵渎他的名和他的帐幕，以及那些住在天上的。
中文标准译本 - 它就开口向神说亵渎的话，亵渎了他的名和他的居所，亵渎了那些居住在天上的。
现代标点和合本 - 兽就开口向神说亵渎的话，亵渎神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。
和合本（拼音版） - 兽就开口向上帝说亵渎的话，亵渎上帝的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。
New International Version - It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.
New International Reader's Version - The beast opened its mouth to speak evil things against God. It told lies about God and about the place where God lives. And it told lies about those who live in heaven with him.
English Standard Version - It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven.
New Living Translation - And he spoke terrible words of blasphemy against God, slandering his name and his dwelling—that is, those who dwell in heaven.
Christian Standard Bible - It began to speak blasphemies against God: to blaspheme his name and his dwelling — those who dwell in heaven.
New American Standard Bible - And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme His name and His tabernacle, that is, those who dwell in heaven.
New King James Version - Then he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, His tabernacle, and those who dwell in heaven.
Amplified Bible - And he opened his mouth to speak blasphemies (abusive speech, slander) against God, to blaspheme His name and His tabernacle, and those who live in heaven.
American Standard Version - And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.
King James Version - And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
New English Translation - So the beast opened his mouth to blaspheme against God – to blaspheme both his name and his dwelling place, that is, those who dwell in heaven.
World English Bible - He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven.
新標點和合本 - 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那獸就開口向上帝說褻瀆的話，褻瀆上帝的名和他的帳幕，就是那些住在天上的。
和合本2010（神版-繁體） - 那獸就開口向　神說褻瀆的話，褻瀆　神的名和他的帳幕，就是那些住在天上的。
當代譯本 - 怪獸開口褻瀆上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。
環球聖經譯本 - 就開口褻瀆　神，褻瀆他的名和他的聖幕，就是那些居住在天上的。
聖經新譯本 - 獸就開口向　神說褻瀆的話，褻瀆他的名和他的帳幕，以及那些住在天上的。
呂振中譯本 - 牠就開口褻瀆上帝，褻瀆他的名和他榮現之幕所於天上。
中文標準譯本 - 牠就開口向神說褻瀆的話，褻瀆了他的名和他的居所，褻瀆了那些居住在天上的。
現代標點和合本 - 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
文理和合譯本 - 遂啟口出謗讟上帝之言、即其名其幕、並居於天者、
文理委辦譯本 - 啟口冒稱上帝、暨厥名厥殿與在天者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獸啟口謗讟天主、謗讟天主之名、與其殿、及凡居於天者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 開口謗讟天主、褻瀆聖名與閟帷、侮慢天上諸神諸聖。
Nueva Versión Internacional - Abrió la boca para blasfemar contra Dios, para maldecir su nombre y su morada y a los que viven en el cielo.
현대인의 성경 - 그래서 짐승은 입을 벌려 하나님을 모독하고 그분의 이름과 성막과 하늘에 사는 자들을 비방했습니다.
Новый Русский Перевод - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Бога, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
Восточный перевод - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Всевышнего, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Аллаха, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Всевышнего, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
La Bible du Semeur 2015 - Elle ouvrit sa gueule pour proférer des blasphèmes et insulter Dieu, la Tente où il demeure et ceux dont la demeure est au ciel.
リビングバイブル - そこで獣は、そのあいだ中、神の名と神殿、および天に住むすべての者をののしり続けました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεὸν βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
Nova Versão Internacional - Ela abriu a boca para blasfemar contra Deus e amaldiçoar o seu nome e o seu tabernáculo, os que habitam nos céus.
Hoffnung für alle - Wenn das Tier sein Maul aufriss, beleidigte es Gott. Es verhöhnte seinen Namen, sein Heiligtum und alle, die im Himmel wohnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó mở miệng xúc phạm đến Đức Chúa Trời, đến Danh Ngài, Đền Thờ Ngài và tất cả những ai ở trên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันเอ่ยปากลบหลู่พระเจ้า กล่าวร้ายพระนามของพระองค์ตลอดจนที่ประทับและชาวสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วมันก็เปิดปากของมันพูดหมิ่นประมาทพระเจ้า หมิ่นประมาทพระนามของพระองค์และที่พำนักของพระองค์ ซึ่งก็คือบรรดาผู้ที่อยู่ในสวรรค์นั่นเอง
Thai KJV - มันกล่าวคำหมิ่นประมาทต่อพระเจ้า เพื่อหมิ่นประมาทต่อพระนามของพระองค์ ต่อพลับพลาของพระองค์ และต่อผู้ที่อยู่ในสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจึงเริ่มพูดดูหมิ่นพระเจ้า ดูหมิ่นชื่อของพระองค์ สถานที่ที่พระองค์อยู่ และพวกที่อยู่บนสวรรค์
onav - فَأَخَذَ الْوَحْشُ يَشْتُمُ اسْمَ اللهِ، وَيَشْتُمُ بَيْتَهُ وَسُكَّانَ السَّمَاءِ.

歌罗西书 2:9 - 要根据基督，是因为　神本性的一切丰盛都有形有体地住在基督里面，
约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
约伯记 3:1 - 之后，约伯开口诅咒自己的生日。
歌罗西书 1:19 - 因为　神已经乐意使一切的丰盛都住在爱子里面，
启示录 4:4 - 围绕著那宝座的还有二十四个宝座，上面坐著二十四位长老，身穿白衣，头戴黄金冠冕。
启示录 18:20 - “天，还有众圣徒、使徒、先知啊，你们都要因她而欢乐！因为　神已经为你们严厉地惩罚她。”
启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力，都属于坐在宝座上的那一位和羔羊，直到永永远远！”
希伯来书 9:11 - 但是基督已经来了，美好的事物已经实现，他作为这些事物的大祭司，经过更大、更完美的圣幕—那圣幕不是人手所做的，也就不属于这受造的世界；
希伯来书 9:12 - 他不是用山羊和牛的血，而是用自己的血，只此一次进入至圣所，就取得永远的救赎。
启示录 19:1 - 之后，我听见天上有响亮的声音，像是一大群人在高呼，说： “哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的　神！
启示录 19:2 - 因为他的审判既真实又公义。那大妓女以淫乱败坏了大地，　神就审判了她；并且为自己的奴仆申冤，讨还她手上的血债。”
启示录 19:3 - 他们又一次说： “哈利路亚！烧妓女的烟不住升腾，直到永永远远！”
启示录 19:4 - 二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的　神，说： “阿们！哈利路亚！”
启示录 19:5 - 又有声音从宝座上传来说： “　神所有的奴仆啊，你们这些敬畏他的人，无论卑微尊贵，都要赞美我们的　神！”
启示录 19:6 - 然后，我听见有声音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轰鸣，又如隆隆的响雷，说： “哈利路亚！因为主，我们的　神，全能主宰已经为王了！
启示录 4:1 - 之后，我观看，看见天上有一个敞开的门，我最初听见那号角般的声音跟我说：“你上这里来！我要把以后必将发生的事指示给你。”
希伯来书 9:2 - 那里有一座搭建好的圣幕，这第一个圣幕叫作圣所，里面有灯台、桌子和呈献饼。
启示录 11:12 - 然后，他们听见响亮的声音从天上传来，对他们说：“上到这里来！”他们就在云中升到天上，他们的仇敌也看见了。
启示录 21:3 - 我听见有响亮的声音从宝座上传来说：“看哪，　神的圣幕在人间！他会与人同住，他们会做他的子民。　神会亲自与他们同在，做他们的　神。
希伯来书 9:24 - 要知道，基督不是进了人手所做的至圣所—那不过是真至圣所的表象，而是进到天上，如今为我们出现在　神的面前，
希伯来书 12:22 - 你们却是来到锡安山，就是永活　神的城，天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，
希伯来书 12:23 - 有名字登记在天上的众长子的教会，有审判众人的　神，有得以完美的义人的灵魂，
马太福音 15:19 - 因为从心里出来的有种种恶念，如凶杀、通奸、淫乱、偷盗、作伪证、毁谤。
启示录 7:9 - 之后，我观看，看见不可胜数的一大群人，他们来自所有的国家、部落、人民、语言群体，都站在宝座和羔羊面前，身穿白袍，手里拿著棕枣树枝，
罗马书 3:13 - 他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头播弄诡诈，他们嘴里有毒蛇的毒液，
马太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话呢？因为心里充满的，就从口里说出来。
启示录 12:12 - 因此，天和住在其中的，你们要欢乐！但是地和海，你们有祸了，因为魔鬼已下到你们那里去！牠满腔怒火，知道自己来日无多。”