逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈彼冥頑。所能領會。
- 新标点和合本 - 恶人茂盛如草， 一切作孽之人发旺的时候， 正是他们要灭亡， 直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人虽茂盛如草， 作恶的人虽全都兴旺， 他们却要灭亡， 直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人虽茂盛如草， 作恶的人虽全都兴旺， 他们却要灭亡， 直到永远。
- 当代译本 - 虽然恶人如草滋生，歹徒一时亨通， 但他们终必永远灭亡。
- 圣经新译本 - 恶人虽好像草一样繁茂， 所有作孽的人虽然兴旺， 他们都要永远灭亡。
- 中文标准译本 - 尽管恶人如牧草茂盛， 所有做坏事的人都兴旺， 他们也要被永远除灭。
- 现代标点和合本 - 恶人茂盛如草， 一切作孽之人发旺的时候， 正是他们要灭亡， 直到永远。
- 和合本（拼音版） - 恶人茂盛如草， 一切作孽之人发旺的时候， 正是他们要灭亡， 直到永远。
- New International Version - that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.
- New International Reader's Version - Those who are evil spring up like grass. Those who do wrong succeed. But they will be destroyed forever.
- English Standard Version - that though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they are doomed to destruction forever;
- New Living Translation - Though the wicked sprout like weeds and evildoers flourish, they will be destroyed forever.
- Christian Standard Bible - though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they will be eternally destroyed.
- New American Standard Bible - When the wicked sprouted up like grass And all who did injustice flourished, It was only that they might be destroyed forevermore.
- New King James Version - When the wicked spring up like grass, And when all the workers of iniquity flourish, It is that they may be destroyed forever.
- Amplified Bible - That though the wicked sprout up like grass And all evildoers flourish, They will be destroyed forever.
- American Standard Version - When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.
- King James Version - When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
- New English Translation - When the wicked sprout up like grass, and all the evildoers glisten, it is so that they may be annihilated.
- World English Bible - though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
- 新標點和合本 - 惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人雖茂盛如草， 作惡的人雖全都興旺， 他們卻要滅亡， 直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人雖茂盛如草， 作惡的人雖全都興旺， 他們卻要滅亡， 直到永遠。
- 當代譯本 - 雖然惡人如草滋生，歹徒一時亨通， 但他們終必永遠滅亡。
- 聖經新譯本 - 惡人雖好像草一樣繁茂， 所有作孽的人雖然興旺， 他們都要永遠滅亡。
- 呂振中譯本 - 惡人發生如草， 一切作孽之人一時發旺， 正是要永久消滅的。
- 中文標準譯本 - 儘管惡人如牧草茂盛， 所有做壞事的人都興旺， 他們也要被永遠除滅。
- 現代標點和合本 - 惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。
- 文理和合譯本 - 惡人發生如草、作慝者興盛、無非使之恆亡兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者亨通、知草萌芽、轉瞬凋零、至於永亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人興盛似草、為非者發旺如花、終必永滅、
- Nueva Versión Internacional - aunque broten como hierba los impíos, y florezcan todos los malhechores, para siempre serán destruidos.
- 현대인의 성경 - 악인이 잡초처럼 성장하고 번영할지라도 영원한 파멸이 그 앞에 기다리고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - L’insensé n’y connaît rien, le sot ne peut les comprendre.
- リビングバイブル - たとえ、今は雑草のようにはびこっていようと、 悪人を待ち受けているのは永遠の滅びだけです。
- Nova Versão Internacional - que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, eles serão destruídos para sempre.
- Hoffnung für alle - Nur ein unvernünftiger Mensch sieht das nicht ein, nur ein Narr kann nichts damit anfangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác có khi tràn lan như cỏ dại, người gian tham hưng thịnh một thời, rốt cuộc họ cũng điêu tàn tan tác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือถึงแม้คนเลวจะงอกงามดั่งหญ้า และคนชั่วทั้งปวงจะรุ่งเรือง พวกเขาก็จะถูกทำลายพินาศไปตลอดกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือเวลาคนชั่วเติบโตดั่งต้นหญ้า และคนเลวทุกคนเจริญรุ่งเรือง พวกเขาจะถูกทำลายโดยสิ้นเชิง
交叉引用
- 詩篇 94:4 - 炎威不可當炙手信可熱。
- 詩篇 90:5 - 又如中宵夢。夢醒更已易。
- 詩篇 90:6 - 光陰似急湍。漂人到大海。人生如朝菌。晨榮暮凋謝。
- 詩篇 103:15 - 人生如草。當春發榮。
- 詩篇 103:16 - 朔風一至。杳焉無存。蹤跡蕩然。一如未生。
- 雅各書 1:10 - 富貴者應以謙恭為樂。蓋世之榮華、猶如草花、不久即謝；
- 雅各書 1:11 - 烈日以曝之、毒熱以薰之、而草槁矣、而花落矣、而其美亡矣。富貴之終歸衰落亦復如是。
- 詩篇 37:35 - 曾見惡勢張。葱翠如春林。
- 詩篇 37:36 - 旋復經其宅。蕭條不見人。
- 詩篇 73:12 - 盍看彼群小。嶄然露頭角。
- 詩篇 37:1 - 莫羨彼群小。莫妒作惡人。
- 詩篇 37:2 - 蔓草終被芟。蕭艾豈常青。
- 路加福音 16:19 - 昔有一富翁、衣紫披紗、日事飲食宴樂；
- 路加福音 16:20 - 一丐名 辣柴魯 、瘡痍徧體、臥其門外、
- 路加福音 16:21 - 欲食富翁几下餘屑、而不可得、更有犬來舐瘡。
- 路加福音 16:22 - 無何、丐死、天神送諸 亞伯漢 懷中。富翁亦死、葬後慘受地獄之苦、
- 路加福音 16:23 - 偶舉目遙見 亞伯漢 、與其懷中之 辣柴魯 、
- 路加福音 16:24 - 乃竭聲而呼曰：「大父 亞伯漢 、其垂憐焉！予處燄中、苦不堪言、請發 辣柴魯 沾水指尖、以涼吾舌。」
- 路加福音 16:25 - 亞伯漢 曰：「兒乎、當憶汝生前如何享樂、 辣柴魯 如何受苦、今則彼見慰、而汝受罪矣。
- 彼得前書 1:24 - 經云： 『人生如野草、榮華草上花 草枯花亦謝：
- 詩篇 73:18 - 欲論世間人。應觀其終局。小人處順境。所以成其戮。
- 詩篇 73:19 - 灼灼何足恃。彈指歸寂寞。
- 詩篇 73:20 - 夢中雖云歡。覺後應悲哭。悲哭復何及。塵影淪幽壑。
- 詩篇 37:38 - 惡逆無結果。殃身且絕後。