逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间；
- 新标点和合本 - 因为我心里满了患难； 我的性命临近阴间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间；
- 当代译本 - 我饱经患难， 生命在阴间的边缘。
- 圣经新译本 - 因为我饱经忧患， 我的性命临近阴间。
- 中文标准译本 - 因为我的生命充满患难， 我的性命临近阴间，
- 现代标点和合本 - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间。
- 和合本（拼音版） - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间。
- New International Version - I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.
- New International Reader's Version - I have so many troubles I’m about to die.
- English Standard Version - For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
- New Living Translation - For my life is full of troubles, and death draws near.
- Christian Standard Bible - For I have had enough troubles, and my life is near Sheol.
- New American Standard Bible - For my soul has had enough troubles, And my life has approached Sheol.
- New King James Version - For my soul is full of troubles, And my life draws near to the grave.
- Amplified Bible - For my soul is full of troubles, And my life draws near the grave (Sheol, the place of the dead).
- American Standard Version - For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
- King James Version - For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
- New English Translation - For my life is filled with troubles and I am ready to enter Sheol.
- World English Bible - For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
- 新標點和合本 - 因為我心裏滿了患難； 我的性命臨近陰間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我心裏滿了患難， 我的性命臨近陰間；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我心裏滿了患難， 我的性命臨近陰間；
- 當代譯本 - 我飽經患難， 生命在陰間的邊緣。
- 聖經新譯本 - 因為我飽經憂患， 我的性命臨近陰間。
- 呂振中譯本 - 因為我心裏滿了憂患； 我的性命臨近了陰間。
- 中文標準譯本 - 因為我的生命充滿患難， 我的性命臨近陰間，
- 現代標點和合本 - 因為我心裡滿了患難， 我的性命臨近陰間。
- 文理和合譯本 - 我心充以患難、我命近於陰府、
- 文理委辦譯本 - 余之中心、憂思盈懷、余之生命、歸墓伊邇兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心備嘗艱苦、我之生命、近於示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾納我禱。聽我聲聲訴。
- Nueva Versión Internacional - Tan colmado estoy de calamidades que mi vida está al borde del sepulcro.
- 현대인의 성경 - 내 영혼이 너무 많은 고통에 시달려 내가 거의 죽게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
- Восточный перевод - Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ma prière ╵parvienne jusqu’à toi ! Veuille prêter attention à mes cris !
- リビングバイブル - 苦しみにがんじがらめにされた私に、 死の足音が忍び寄って来たのです。
- Nova Versão Internacional - Tenho sofrido tanto que a minha vida está à beira da sepultura !
- Hoffnung für alle - Lass mein Gebet zu dir dringen, verschließ deine Ohren nicht vor meinem Flehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì linh hồn con tràn đầy khổ đau, và mạng sống con gần kề âm phủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะจิตวิญญาณของข้าพระองค์ทุกข์ร้อนยิ่งนัก และชีวิตของข้าพระองค์เฉียดใกล้หลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจิตวิญญาณของข้าพเจ้าท่วมท้นด้วยความทุกข์ และชีวิตข้าพเจ้าอยู่ใกล้แดนคนตาย
- Thai KJV - เพราะจิตใจของข้าพระองค์ลำบากเต็มที และชีวิตของข้าพระองค์เข้าใกล้แดนผู้ตาย
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我受尽苦楚， 饱食茵陈；
- 耶利米哀歌 3:16 - 用沙石磨断我的牙， 以灰尘覆盖我。
- 耶利米哀歌 3:17 - 你使我远离平安， 我忘了何为福乐。
- 耶利米哀歌 3:18 - 于是我说：“我的力量衰败， 在耶和华那里我毫无指望！”
- 耶利米哀歌 3:19 - 求你记得我的困苦和流离， 它如茵陈和苦胆一般；
- 以赛亚书 53:10 - 耶和华的旨意要压伤他， 使他受苦。 当他的生命作为赎罪祭时 ， 他必看见后裔，他的年日必然长久。 耶和华所喜悦的事，必在他手中亨通。
- 以赛亚书 53:11 - 因自己的劳苦，他必看见光 就心满意足。 因自己的认识，我的义仆使许多人得称为义， 他要担当他们的罪孽。
- 诗篇 22:11 - 求你不要远离我！ 因为灾难临头，无人帮助。
- 诗篇 22:12 - 许多公牛环绕我， 巴珊大力的公牛四面围困我。
- 诗篇 22:13 - 它们向我张口， 好像猎食吼叫的狮子。
- 诗篇 22:14 - 我如水被倒出， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡，在我里面熔化。
- 诗篇 22:15 - 我的精力枯干，如同瓦片， 我的舌头紧贴上颚。 你将我安置在死灰中。
- 诗篇 22:16 - 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手、我的脚。
- 诗篇 22:17 - 我数遍我的骨头； 他们瞪着眼看我。
- 诗篇 22:18 - 他们分我的外衣， 为我的内衣抽签。
- 诗篇 22:19 - 耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！
- 诗篇 22:20 - 求你救我的性命脱离刀剑， 使我仅有的 脱离犬类，
- 诗篇 22:21 - 求你救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
- 诗篇 77:2 - 我在患难之日寻求主， 在夜间不住地举手祷告 ， 我的心不肯受安慰。
- 约伯记 33:22 - 他的性命临近地府， 他的生命挨近灭命者。
- 以赛亚书 53:3 - 他被藐视，被人厌弃； 多受痛苦，常经忧患。 他被藐视， 好像被人掩面不看的一样， 我们也不尊重他。
- 诗篇 88:14 - 耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何转脸不顾我？
- 诗篇 88:15 - 我自幼受苦，几乎死亡； 你使我惊恐，烦乱不安。
- 马可福音 14:33 - 于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，
- 马可福音 14:34 - 对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。”
- 诗篇 143:3 - 因为仇敌迫害我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。
- 诗篇 143:4 - 我的灵在我里面发昏， 我的心在我里面颤栗。
- 诗篇 107:26 - 他们上到天空，下到海底， 他们的心因患难而消沉。
- 马太福音 26:37 - 于是他带着彼得和西庇太的两个儿子同去。他忧愁起来，极其难过，
- 马太福音 26:38 - 就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，和我一同警醒。”
- 马太福音 26:39 - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“我父啊，如果可能，求你使这杯离开我。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。”
- 诗篇 69:17 - 不要转脸不顾你的仆人； 我在急难之中，求你速速应允我！
- 诗篇 69:18 - 求你亲近我，救赎我！ 求你因我仇敌的缘故将我赎回！
- 诗篇 69:19 - 你知道我所受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。
- 诗篇 69:20 - 辱骂刺伤我的心， 使我忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 指望有人安慰，却找不着一个。
- 诗篇 69:21 - 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
- 约伯记 6:2 - “惟愿我的烦恼被秤一秤， 我一切的灾害放在天平里，
- 约伯记 6:3 - 现今都比海沙更重， 所以我说话急躁。
- 约伯记 6:4 - 因全能者的箭射中了我， 我的灵喝尽其毒； 神的惊吓摆阵攻击我。
- 诗篇 107:18 - 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死亡之门。