逐节对照
- 呂振中譯本 - 唉 ，他們仍不知道，也不明白， 只在黑暗中走來走去， 以致 地的根基都搖動了！
- 新标点和合本 - 你们仍不知道，也不明白， 在黑暗中走来走去； 地的根基都摇动了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们愚昧，他们无知， 在黑暗中走来走去； 地的根基都摇动了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们愚昧，他们无知， 在黑暗中走来走去； 地的根基都摇动了。
- 当代译本 - 你们愚昧无知， 行在黑暗中， 大地的根基摇动。
- 圣经新译本 - 他们没有知识，也不明白， 在黑暗中走来走去； 大地的一切根基都摇动了。
- 中文标准译本 - 你们 不明白，也不领悟； 你们 在黑暗中往来行走； 大地的根基全都动摇了。
- 现代标点和合本 - 你们仍不知道，也不明白， 在黑暗中走来走去， 地的根基都摇动了。
- 和合本（拼音版） - 你们仍不知道，也不明白， 在黑暗中走来走去， 地的根基都摇动了。
- New International Version - “The ‘gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
- New International Reader's Version - “You leaders don’t know anything. You don’t understand anything. You are in the dark about what is right. Law and order have been destroyed all over the world.
- English Standard Version - They have neither knowledge nor understanding, they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
- New Living Translation - But these oppressors know nothing; they are so ignorant! They wander about in darkness, while the whole world is shaken to the core.
- The Message - Ignorant judges! Head-in-the-sand judges! They haven’t a clue to what’s going on. And now everything’s falling apart, the world’s coming unglued.
- Christian Standard Bible - They do not know or understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
- New American Standard Bible - They do not know nor do they understand; They walk around in darkness; All the foundations of the earth are shaken.
- New King James Version - They do not know, nor do they understand; They walk about in darkness; All the foundations of the earth are unstable.
- Amplified Bible - The rulers do not know nor do they understand; They walk on in the darkness [of complacent satisfaction]; All the foundations of the earth [the fundamental principles of the administration of justice] are shaken.
- American Standard Version - They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
- King James Version - They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
- New English Translation - They neither know nor understand. They stumble around in the dark, while all the foundations of the earth crumble.
- World English Bible - They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
- 新標點和合本 - 你們仍不知道，也不明白， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們愚昧，他們無知， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們愚昧，他們無知， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。
- 當代譯本 - 你們愚昧無知， 行在黑暗中， 大地的根基搖動。
- 聖經新譯本 - 他們沒有知識，也不明白， 在黑暗中走來走去； 大地的一切根基都搖動了。
- 中文標準譯本 - 你們 不明白，也不領悟； 你們 在黑暗中往來行走； 大地的根基全都動搖了。
- 現代標點和合本 - 你們仍不知道，也不明白， 在黑暗中走來走去， 地的根基都搖動了。
- 文理和合譯本 - 惟彼不知不識、行於幽暗、地基動搖兮、
- 文理委辦譯本 - 嗟爾士師、懵然無知、昧於正理、其心昏昏、柱石傾頽兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但彼皆無知、不明情理、行於黑暗、世之根基盡皆動搖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩何昏昧。不復識天理。徬徨黑闇中。綱常已頹廢。
- Nueva Versión Internacional - »Ellos no saben nada, no entienden nada. Deambulan en la oscuridad; se estremecen todos los cimientos de la tierra.
- 현대인의 성경 - “너희가 어리석고 무식하여 흑암 가운데 살고 있으니 세상의 모든 기반이 흔들리는구나.
- Новый Русский Перевод - Сказали: «Пойдем и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Израиля».
- Восточный перевод - Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исраила».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исраила».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исроила».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils ne comprennent rien, ╵ils ne savent rien, ils errent dans les ténèbres ; les fondements du pays ╵en sont ébranlés.
- リビングバイブル - ところが、おまえたちは、何も知らない愚か者なのだ。 おまえたちが暗闇に閉じ込められているため、 社会の土台は根本から揺らいでいる。
- Nova Versão Internacional - “Eles nada sabem, nada entendem. Vagueiam pelas trevas; todos os fundamentos da terra estão abalados.
- Hoffnung für alle - Aber sie handeln ohne Sinn und Verstand; sie irren im Dunkeln umher und sehen nicht, dass durch ihre Bosheit die Welt ins Wanken gerät.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bọn áp bức không biết gì, cũng chẳng hiểu gì! Chúng cứ mò mẫm trong bóng tối, tất cả nền móng trên đất đều rúng động.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขาไม่รู้ไม่เข้าใจอะไรเลย พวกเขาต่างเดินวนเวียนอยู่ในความมืด รากฐานทั้งมวลของโลกจึงสั่นคลอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่รู้และไม่เข้าใจ เขาเดินอยู่ในความมืด ฐานรากของแผ่นดินโลกสั่นคลอน
交叉引用
- 詩篇 53:4 - 作孽的、吞喫我民的人、 難道沒有知識麼？ 他們 只知 喫飯， 並不呼求上帝 的 名 。
- 箴言 4:19 - 而惡人的路卻如幽暗； 他們竟不知因何而跌倒。
- 約翰福音 3:19 - 光到了世界上來，人愛黑暗、而不愛光，因為他們的行為邪惡：這就是被定罪的因由。
- 以賽亞書 59:9 - 因此公平離了我們很遠； 義氣正義趕不上我們； 我們指望着光，唉，卻是黑暗！ 指望着 光明，卻行於幽暗。
- 傳道書 2:14 - 智慧人的眼在頭上 看 ；愚頑人在黑暗裏走；我卻深知這兩種人都必遇見同一樣的遭遇。
- 羅馬人書 1:28 - 他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選 的心思，去行不該行的事；
- 傳道書 3:16 - 我又看日 光 之下甚麼地方在執行着公道，甚麼地方就有奸惡，甚麼地方有公義，甚麼地方也有奸惡。
- 詩篇 75:3 - 地和地上的居民都震撼崩潰， 而我呢，我卻使地的柱子穩定。 （細拉）
- 以賽亞書 5:7 - 原來萬軍之永恆主的葡萄園 就是 以色列 家； 他所喜悅栽種的樹就是 猶大 人； 他指望的是公平， 唉，倒發生了殺人流血 ！ 他指望的是公義， 唉，倒來了哀叫聲 ！
- 提摩太後書 2:19 - 但上帝堅固的根基已經立定，有着 以下 這印記 說 ：『主認識屬他的人』；『凡稱呼主名的人應當離開不義。』
- 箴言 1:29 - 因為他們恨惡知識， 並不選擇敬畏永恆主的事；
- 詩篇 14:4 - 作孽的、吞喫我民的人、 難道都沒有知識麼？ 他們 只知 喫飯， 並不呼求永恆主 的 名 。
- 約翰福音 12:35 - 耶穌就對他們說：『光在你們中間、還有些時。應當趁着有光時來走路，免得黑暗趕上了你們。那在黑暗中走路的、不知道往哪裏去。
- 詩篇 11:3 - 根基若 毁壞， 義人還 能 作 甚麼？』
- 箴言 2:13 - 那種人捨棄正直的路徑， 去行黑暗的路；
- 彌迦書 3:1 - 我說： 雅各 的首領啊，你們要聽； 以色列 家的官長啊， 你們要留心 ； 你們的本分不是應當明白公平麼？