逐节对照
- 圣经新译本 - 因此我说：“这是我的忧伤： 至高者的右手已经改变了（“至高者的右手已经改变了”或译：“但我要追念至高者显出右手的年代”）！”
- 新标点和合本 - 我便说：“这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说，至高者右手的能力已改变， 这是我的悲哀。
- 和合本2010（神版-简体） - 我说，至高者右手的能力已改变， 这是我的悲哀。
- 当代译本 - 于是我说：“我感到悲伤的是， 至高者已不再彰显大能。”
- 中文标准译本 - 我就说：“我痛心的是： 至高者右手的能力 变了。”
- 现代标点和合本 - 我便说：“这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。”
- 和合本（拼音版） - 我便说：“这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。”
- New International Version - Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.
- New International Reader's Version - Then I thought, “Here is what gives me hope. For many years the Most High God showed how powerful he is.
- English Standard Version - Then I said, “I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”
- New Living Translation - And I said, “This is my fate; the Most High has turned his hand against me.”
- Christian Standard Bible - So I say, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
- New American Standard Bible - Then I said, “It is my grief, That the right hand of the Most High has changed.”
- New King James Version - And I said, “This is my anguish; But I will remember the years of the right hand of the Most High.”
- Amplified Bible - And I said, “This is my grief, That the right hand of the Most High has changed [and His lovingkindness is withheld].”
- American Standard Version - And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
- King James Version - And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
- New English Translation - Then I said, “I am sickened by the thought that the sovereign One might become inactive.
- World English Bible - Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
- 新標點和合本 - 我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說，至高者右手的能力已改變， 這是我的悲哀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說，至高者右手的能力已改變， 這是我的悲哀。
- 當代譯本 - 於是我說：「我感到悲傷的是， 至高者已不再彰顯大能。」
- 聖經新譯本 - 因此我說：“這是我的憂傷： 至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”
- 呂振中譯本 - 我便說：『這是我的弱點 ： 以為 至高者的右手 權能 改變了！』
- 中文標準譯本 - 我就說：「我痛心的是： 至高者右手的能力 變了。」
- 現代標點和合本 - 我便說：「這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。」
- 文理和合譯本 - 我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、
- 文理委辦譯本 - 予也返躬自思、知頃所言、反以自害兮、至上之主、在昔所為、余必思維兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又云、我之災難、今雖如此、而更變苦境、仍在至上主之右手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖心詎能變。忘慈而懷怒。
- Nueva Versión Internacional - Y me pongo a pensar: «Esto es lo que me duele: que haya cambiado la diestra del Altísimo».
- 현대인의 성경 - 나는 하나님의 축복이 증오로 바뀐 것이 나의 슬픔이라고 생각했습니다.
- Новый Русский Перевод - Не хранили они завета Божьего и отказались ходить в Его Законе.
- Восточный перевод - Не хранили они соглашения со Всевышним и отказались жить по Его Закону,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не хранили они соглашения с Аллахом и отказались жить по Его Закону,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не хранили они соглашения со Всевышним и отказались жить по Его Закону,
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu a-t-il oublié ╵de manifester sa faveur ? A-t-il, dans sa colère, ╵éteint sa compassion ? » Pause
- リビングバイブル - 「これが運命なのだ。神の祝福はのろいに変わった」 と、私は自分に言い聞かせました。
- Nova Versão Internacional - Então pensei: “A razão da minha dor é que a mão direita do Altíssimo não age mais”.
- Hoffnung für alle - Hat Gott vergessen, uns gnädig zu sein? Warum verschließt er vor uns im Zorn sein Herz?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi con nói: “Đây là số phận của con; tay hữu Đấng Chí Cao đã nghịch lại con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าก็คิดว่า “ข้าพเจ้าจะร้องอุทธรณ์ในเรื่องนี้ คือเรื่องปีเดือนที่องค์ผู้สูงสุดทรงสำแดงฤทธานุภาพแห่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น สิ่งที่ข้าพเจ้าจะกล่าวก็คือ “ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้าเสียนี่กระไร อานุภาพอันยิ่งใหญ่ขององค์ผู้สูงสุดเปลี่ยนไปเสียแล้ว”
交叉引用
- 诗篇 116:11 - 我在惊惶之中曾说： “人都是说谎的。”
- 民数记 23:21 - 在雅各中不见罪孽， 在以色列中也不见患难； 耶和华他们的 神与他们同在， 有君王欢呼的声音在他们中间。
- 民数记 23:22 - 领他们出埃及的 神， 对他们有如野牛的角。
- 诗篇 73:22 - 我是愚昧无知的； 我在你面前就像畜类一般。
- 申命记 4:34 - 有没有一位神尝试藉着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事，把一国的人民从别的国中领出来，像耶和华你们的 神在埃及，在你们面前为你们所作的一切事呢？
- 耶利米哀歌 3:18 - 所以我说：“我的力量已消失了， 我从耶和华所得的盼望也没有了。”
- 耶利米哀歌 3:19 - 回忆起我的困苦飘流，就象是苦堇和毒草。
- 耶利米哀歌 3:20 - 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。
- 耶利米哀歌 3:21 - 但我的心一想起下面这件事，我就有指望。
- 耶利米哀歌 3:22 - 耶和华的慈爱永不断绝，他的怜悯永不止息。
- 耶利米哀歌 3:23 - 每天早晨都是新的；你的信实多么广大！
- 诗篇 77:5 - 我回想过往的日子， 上古的年代；
- 哈巴谷书 3:2 - 耶和华啊！我听见你的声音，惧怕你的作为； 求你在这些年间复兴，在这些年间彰显， 发怒的时候以怜悯为怀。
- 哈巴谷书 3:3 - 神由提幔而来，圣者从巴兰山临到。 （细拉） 他的荣光弥漫穹苍，赞美他的声音响彻大地。
- 哈巴谷书 3:4 - 他的辉煌如光，手中四射光芒，就在其中隐藏着能力。
- 哈巴谷书 3:5 - 瘟疫在他面前行走，灾病在他脚下发出。
- 哈巴谷书 3:6 - 他站立，震撼全地； 他观看，惊散列国。 永在的山崩裂，长存的岭塌陷； 他的道路存到永远。
- 哈巴谷书 3:7 - 我看见古珊的帐棚遭难，米甸地的帐幕惊惶。
- 哈巴谷书 3:8 - 耶和华啊！你骑上你的马，乘驾得胜的战车， 难道是恼怒江河、向江河发怒、向海洋泄愤？
- 哈巴谷书 3:9 - 你的弓显露，你的箭上弦。（原文意义不明，这句参考RSV , JB等译本翻译） （细拉） 你裂开大地为江河。
- 哈巴谷书 3:10 - 诸山见你而颤抖， 众水暴流而过； 深渊发声，举手高扬。
- 哈巴谷书 3:11 - 日月停在本位， 你的箭发射如光； 你的矛闪烁辉耀。
- 哈巴谷书 3:12 - 你激愤践踏全地，你怀怒打碎列国。
- 哈巴谷书 3:13 - 你出来救拔子民，拯救你所膏立的。 你击打恶人的房顶， 使根基全然显露（原文作“直到颈项”，这是闪族语言习用语，意即“到了极点”〔参赛8:8；诗75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。 （细拉）
- 约伯记 42:3 - 这以无知无识的言语使 神的旨意模糊不清的是谁呢？ 所以我说了我所不明白的； 这些事太奇妙，是我不晓得的。
- 出埃及记 15:6 - 耶和华啊，你的右手满有荣耀和能力；耶和华啊，你的右手击碎了仇敌。
- 马可福音 9:24 - 孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的信心不够，求你帮助我。”
- 诗篇 31:22 - 至于我，我曾在惊恐中说： “我从你眼前被隔绝”； 可是我向你呼求的时候， 你还是垂听了我恳求的声音。