逐节对照
- 當代譯本 - 那時，在西奈山的上帝面前， 在以色列的上帝面前， 大地震動，諸天降雨。
- 新标点和合本 - 那时，地见 神的面而震动，天也落雨； 西奈山见以色列 神的面也震动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地见上帝的面就震动，天也降雨； 西奈山见以色列上帝的面也震动。
- 和合本2010（神版-简体） - 地见 神的面就震动，天也降雨； 西奈山见以色列 神的面也震动。
- 当代译本 - 那时，在西奈山的上帝面前， 在以色列的上帝面前， 大地震动，诸天降雨。
- 圣经新译本 - 地就震动， 在你面前天也落下 雨来； 这 西奈山在 神面前， 就是在 以色列的 神面前，也要震动。
- 中文标准译本 - 那时，在神——西奈山上的那一位面前， 在神——以色列的神面前， 大地震动，诸天降雨。
- 现代标点和合本 - 那时地见神的面而震动，天也落雨， 西奈山见以色列神的面也震动。
- 和合本（拼音版） - 那时，地见上帝的面而震动，天也落雨， 西奈山见以色列上帝的面也震动。
- New International Version - the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
- New International Reader's Version - The ground shook when you, the God of Sinai, appeared. The heavens poured down rain when you, the God of Israel, appeared.
- English Standard Version - the earth quaked, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
- New Living Translation - the earth trembled, and the heavens poured down rain before you, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
- Christian Standard Bible - the earth trembled and the skies poured rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
- New American Standard Bible - The earth quaked; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself quaked at the presence of God, the God of Israel.
- New King James Version - The earth shook; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
- Amplified Bible - The earth trembled; The heavens also poured down rain at the presence of God; Sinai itself trembled at the presence of God, the God of Israel.
- American Standard Version - The earth trembled, The heavens also dropped rain at the presence of God: Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
- King James Version - The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
- New English Translation - the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
- World English Bible - The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.
- 新標點和合本 - 那時，地見神的面而震動，天也落雨； 西奈山見以色列神的面也震動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地見上帝的面就震動，天也降雨； 西奈山見以色列上帝的面也震動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地見 神的面就震動，天也降雨； 西奈山見以色列 神的面也震動。
- 聖經新譯本 - 地就震動， 在你面前天也落下 雨來； 這 西奈山在 神面前， 就是在 以色列的 神面前，也要震動。
- 呂振中譯本 - 地見上帝之聖容就震動， 天也點滴 水 來； 這 西乃 山一見上帝、 以色列 上帝、之聖容， 就震動 。
- 中文標準譯本 - 那時，在神——西奈山上的那一位面前， 在神——以色列的神面前， 大地震動，諸天降雨。
- 現代標點和合本 - 那時地見神的面而震動，天也落雨， 西奈山見以色列神的面也震動。
- 文理和合譯本 - 維時、地顫天漏於上帝前、西乃搖撼、於以色列之上帝前兮、
- 文理委辦譯本 - 地震天漏、西乃搖撼、在以色列族之上帝前兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維時天主前、地震天漏、在天主 以色列 之天主前、 西乃 山動搖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主昔導民。經彼遐荒。
- Nueva Versión Internacional - la tierra se estremeció, los cielos se vaciaron, delante de Dios, el Dios de Sinaí, delante de Dios, el Dios de Israel.
- 현대인의 성경 - 땅이 진동하고 하늘이 떨며 시내산도 이스라엘의 하나님 앞에서 위축되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь ради Тебя сношу я упреки, и позор покрыл мое лицо.
- Восточный перевод - Ведь ради Тебя сношу я упрёки, и позор покрыл моё лицо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь ради Тебя сношу я упрёки, и позор покрыл моё лицо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь ради Тебя сношу я упрёки, и позор покрыл моё лицо.
- La Bible du Semeur 2015 - O notre Dieu, ╵quand tu sortis ╵en tête de ton peuple , quand tu marchas ╵dans le désert, Pause
- リビングバイブル - 大地は揺れ動き、天は震えました。 シナイ山も、イスラエルの神の前で縮み上がりました。
- Nova Versão Internacional - a terra tremeu, o céu derramou chuva diante de Deus, o Deus do Sinai; diante de Deus, o Deus de Israel.
- Hoffnung für alle - Gott, als du vor deinem Volk herzogst und mit ihm die Wüste durchquertest,
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì đất động, mưa to như thác đổ trước mặt Ngài, Đức Chúa Trời của Si-nai, trước Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินโลกก็สะเทือนเลื่อนลั่น และฟ้าสวรรค์ก็เทฝนลงมา ต่อหน้าพระเจ้า เอกองค์แห่งภูเขาซีนาย ต่อหน้าพระเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินไหว ฟ้าสวรรค์เทฝนลงมา ณ เบื้องหน้าพระเจ้า องค์แห่งภูเขาซีนาย ณ เบื้องหน้าพระเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล
交叉引用
- 以賽亞書 64:3 - 你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事， 那時群山在你面前顫抖。
- 以賽亞書 45:3 - 我要把隱藏的寶物和秘密收藏的財富賜給你， 好叫你知道點名呼召你的是我——以色列的上帝耶和華。
- 以賽亞書 64:1 - 願你裂天而降， 願群山在你面前顫抖，
- 詩篇 114:7 - 大地啊，你要在主面前， 在雅各的上帝面前顫抖，
- 詩篇 68:35 - 上帝啊，你在聖所中令人敬畏。 以色列的上帝把力量和權能賜給祂的子民。 上帝當受稱頌！
- 哈巴谷書 3:13 - 你出來是為了拯救你的子民， 拯救你膏立的王。 你打垮邪惡之人的首領， 從頭到腳徹底毀滅他。（細拉）
- 希伯來書 12:26 - 那時上帝的聲音震動了大地，但現在祂應許說：「再一次，我不單要震動地，還要震動天。」
- 詩篇 41:13 - 以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。 阿們！阿們！
- 啟示錄 11:19 - 那時，天上上帝的聖殿敞開了，殿內的約櫃清晰可見，又有閃電、巨響、雷鳴、地震和大冰雹。
- 詩篇 77:18 - 旋風中傳來你的雷聲， 你的閃電照亮世界， 大地顫抖震動。
- 申命記 5:23 - 當時，山上燃燒著烈焰，你們聽見聲音從黑暗中傳來。你們各支派的首領和長老都到我跟前，
- 申命記 5:24 - 說，『看啊，我們的上帝耶和華向我們彰顯了祂的榮耀和威嚴，我們聽見了祂從火中發出的聲音。今天我們已經看見，人聽見上帝說話後還能活著。
- 申命記 5:25 - 但我們何必冒死，被這烈火吞噬呢？我們若再次聽到我們的上帝耶和華的聲音，必然喪命。
- 出埃及記 19:16 - 到了第三天早晨，山上雷電大作，烏雲密佈，又有嘹亮的號角聲，營中的百姓都膽戰心驚。
- 士師記 5:4 - 耶和華啊，當你從西珥出來， 走過以東時， 大地震動， 天上下雨， 雲降雨水。
- 士師記 5:5 - 在西奈山的耶和華面前， 在以色列的上帝耶和華面前， 群山震動。
- 出埃及記 19:18 - 因為耶和華在火中降臨到西奈山，山上瀰漫著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山劇烈震動。