逐节对照
- 環球聖經譯本 - 為了你在耶路撒冷的聖殿， 列王要把禮物帶來獻給你。
- 新标点和合本 - 因你耶路撒冷的殿， 列王必带贡物献给你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你耶路撒冷的殿， 列王必带贡物献给你。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你耶路撒冷的殿， 列王必带贡物献给你。
- 当代译本 - 因着你耶路撒冷的圣殿，君王都带礼物来献给你。
- 圣经新译本 - 因为你在耶路撒冷的圣殿， 众王都把礼物带来献给你。
- 中文标准译本 - 因你在耶路撒冷的圣殿， 君王们将给你带来礼物。
- 现代标点和合本 - 因你耶路撒冷的殿， 列王必带贡物献给你。
- 和合本（拼音版） - 因你耶路撒冷的殿， 列王必带贡物献给你。
- New International Version - Because of your temple at Jerusalem kings will bring you gifts.
- New International Reader's Version - Do it from your temple at Jerusalem, where kings will bring you gifts.
- English Standard Version - Because of your temple at Jerusalem kings shall bear gifts to you.
- New Living Translation - The kings of the earth are bringing tribute to your Temple in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Because of your temple at Jerusalem, kings will bring tribute to you.
- New American Standard Bible - Because of Your temple at Jerusalem Kings will bring gifts to You.
- New King James Version - Because of Your temple at Jerusalem, Kings will bring presents to You.
- Amplified Bible - Because of Your temple at Jerusalem [Pagan] kings will bring gifts to You [out of respect].
- American Standard Version - Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.
- King James Version - Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
- New English Translation - as you come out of your temple in Jerusalem! Kings bring tribute to you.
- World English Bible - Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.
- 新標點和合本 - 因你耶路撒冷的殿， 列王必帶貢物獻給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你耶路撒冷的殿， 列王必帶貢物獻給你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你耶路撒冷的殿， 列王必帶貢物獻給你。
- 當代譯本 - 因著你耶路撒冷的聖殿，君王都帶禮物來獻給你。
- 聖經新譯本 - 因為你在耶路撒冷的聖殿， 眾王都把禮物帶來獻給你。
- 呂振中譯本 - 為了你在 耶路撒冷 的殿堂、 列王必將貢物帶來獻與你。
- 中文標準譯本 - 因你在耶路撒冷的聖殿， 君王們將給你帶來禮物。
- 現代標點和合本 - 因你耶路撒冷的殿， 列王必帶貢物獻給你。
- 文理和合譯本 - 為在耶路撒冷之殿、列王必獻禮於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷爾室在焉、列王獻禮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之聖殿、建在 耶路撒冷 、於是列王俱將禮物貢獻於主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾族之興。實賴主佑。既立我先。必保我後。
- Nueva Versión Internacional - Por causa de tu templo en Jerusalén los reyes te ofrecerán presentes.
- 현대인의 성경 - 예루살렘에 주의 성전이 있으니 왕들이 주께 예물을 가져올 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Да будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.
- Восточный перевод - Пусть будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton Dieu a décidé ╵de te prodiguer de la force . Veuille accomplir avec puissance, ╵ô Dieu, ╵tes œuvres envers nous,
- リビングバイブル - 諸国の王は、エルサレムの神の宮に 貢ぎ物を納めに来ます。
- Nova Versão Internacional - Por causa do teu templo em Jerusalém, reis te trarão presentes.
- Hoffnung für alle - Gott, zeige deine Macht, die du schon früher an uns erwiesen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đền Thờ của Chúa đặt tại Giê-ru-sa-lem, các vua sẽ đem phẩm vật dâng hiến lên Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระวิหารของพระองค์ในเยรูซาเล็ม บรรดากษัตริย์จะทรงนำเครื่องราชบรรณาการมาถวายแด่พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากพระวิหารของพระองค์ที่เยรูซาเล็ม อันเป็นสถานที่บรรดากษัตริย์นำของกำนัลมาถวายแด่พระองค์
- Thai KJV - บรรดากษัตริย์จะนำของกำนัลมาถวายพระองค์ เนื่องด้วยพระวิหารของพระองค์ที่เยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากวิหารของพระองค์ ที่อยู่ในเยรูซาเล็ม แล้วกษัตริย์ทั้งหลายก็จะนำเครื่องบรรณาการมาถวายแด่พระองค์
- onav - يُقَدِّمُ الْمُلُوكُ لَكَ الْهَدَايَا فِي أُورُشَلِيمَ لأَنَّ هَيْكَلَكَ فِيهَا
交叉引用
- 以賽亞書 18:7 - 到那時，這班身材高大，皮膚光滑的人， 威震遠近之民， 強大而踐踏人的民族， 江河劃分他們土地的這些人， 將帶禮物給萬軍之耶和華， 奉獻到萬軍之耶和華之名所在的地方， 就是錫安山。
- 詩篇 45:12 - 推羅的居民會來進貢， 民中的財主懇求你施恩。
- 歷代志下 32:23 - 很多人把供物帶到耶路撒冷獻給耶和華，也把許多珍寶送給猶大王希西家。從此，希西家受到各國的敬重。
- 歷代志下 6:8 - 但是耶和華卻對我的父親大衛說：‘你心裡有意為我的名建殿，你這心意很好。
- 歷代志下 6:9 - 只是你自己不得建造這殿，惟有你親生的兒子，他將為我的名建殿。’
- 列王紀上 10:24 - 世上所有的君王都尋求會見所羅門，聆聽 神賦予他心中的智慧。
- 列王紀上 10:25 - 他們各自帶來禮物，就是銀器、金器、衣裳、武器、香料、馬匹和騾子，年年如此。
- 歷代志上 22:7 - 大衛對所羅門說：“我兒啊，我的心願是為耶和華我 神的名建造殿宇，
- 歷代志上 22:8 - 可是耶和華的話臨到我，說：‘你打了很多大仗，使許多人流血喪命；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前在這地上使許多人流血喪命。
- 歷代志上 22:9 - 然而，你要生一個兒子；他要作為一個和平的人，我必給他得享太平，不被周邊所有的仇敵侵擾；他的名字要叫所羅門。他在位期間，我會給以色列得享國泰民安。
- 歷代志上 22:10 - 他將為我的名建造殿宇；他會做我的兒子，我會做他的父親；我會鞏固他的國位，治理以色列，直到永遠。’
- 歷代志上 22:11 - 現在，我兒啊，願耶和華與你同在！並照他應許你的，使你順利亨通，建造耶和華你 神的殿宇。
- 尼希米記 2:8 - 又賜詔書，通知看守王室園林的亞薩，叫他給我木材，用作搭建殿旁的大門橫梁、城牆，以及我將入住的房屋。”王就批准，因為我 神施恩的手幫助我。
- 歷代志下 32:33 - 希西家與列祖同眠，安葬在大衛子孫陵墓的斜坡上。他死的時候，猶大眾人和耶路撒冷的居民都對他舉哀致敬。他的兒子瑪拿西接替他為王。
- 歷代志上 17:4 - “你去對我的僕人大衛說：‘耶和華這樣說：你不可建造殿宇給我居住。
- 歷代志上 17:5 - 要知道，自從我把以色列人領上來的那天直到今天，我都沒有住過殿宇。我只是從這個帳幕到那個帳幕；從這個聖幕到另一個聖幕。
- 歷代志上 17:6 - 我在全以色列當中行走，無論走到哪裡，我何曾對以色列任何一個士師，就是我吩咐他牧養我子民的人，說：你們為甚麼不給我建造雪松木的殿宇呢？’
- 歷代志上 17:7 - 因此，你要對我的僕人大衛這樣說：‘萬軍之耶和華這樣說：“我領你離開牧場不再放羊，好使你成為我子民以色列的君主。
- 歷代志上 17:8 - 你無論到哪裡去，我都與你同在，從你面前剪除了所有仇敵。我還要使你得享大名，與世上那些偉人齊名。
- 歷代志上 17:9 - 我會為我的子民以色列選定一個地方，栽植他們，讓他們在那裡安居，不再動搖；奸惡之徒再也不能像從前那樣苦待他們—
- 歷代志上 17:10 - 不能像我立士師治理我的子民以色列以來那樣。我要制伏你所有的仇敵，我還曾向你宣告，耶和華要為你建立王朝。
- 歷代志上 17:11 - 到你壽滿天年，歸到你列祖那裡的時候，我會在你的眾兒子中，興起你的後裔接替你，並且會使他的王國穩固。
- 歷代志上 17:12 - 他將為我建造殿宇，我會使他的寶座永遠穩固。
- 詩篇 72:10 - 願塔施和海島的列王進貢； 示巴和西巴的列王獻禮物！
- 詩篇 72:11 - 願列王向他下拜； 願萬國都服侍他！
- 以賽亞書 60:6 - 成群的駱駝遮蓋你的地， 米甸和以法的少壯駱駝遍布你境內， 所有示巴人都來到； 他們帶來黃金和乳香， 傳揚對耶和華的讚美。
- 以賽亞書 60:7 - 基達的羊群都聚集到你這裡， 尼拜約的公綿羊可供你使用， 牠們將獻在我的祭壇上得蒙悅納， 這樣我就使我榮耀的殿更有榮耀。
- 以賽亞書 60:8 - 有些人像雨雲一般飛來， 如鴿子振翅歸巢，他們是誰？
- 以賽亞書 60:9 - 眾海島所仰望的是我！ 塔施的船隊領先， 從遠方帶來你的兒女， 連同他們的金銀； 為了耶和華你 神的名， 就是為了以色列的至聖者， 因為他賜下榮耀給你。
- 以賽亞書 60:10 - 外族人將重建你的城牆， 他們的君王都要服侍你。 我雖然曾在怒中擊打你， 現在卻悅納你，憐愛你。
- 以賽亞書 60:11 - 你的城門要常常打開， 晝夜都不關閉， 讓人把列國的財物帶來歸你， 他們的君王也都被引導而來。
- 以斯拉記 7:13 - 我下令：在我王國內的以色列人民、祭司和利未人中，凡願意與你一起去耶路撒冷的人，都可以去，
- 以斯拉記 7:14 - 因為你受王和他的七位顧問差派，要照著你手中的你 神的律法，考察猶大和耶路撒冷的情況，
- 以斯拉記 7:15 - 又要帶著王和他的顧問甘心獻給住在耶路撒冷之以色列的 神的金銀，
- 以斯拉記 7:16 - 以及你在巴比倫全省所得的所有金銀，連同人民和祭司甘心獻給在耶路撒冷 神的殿的禮物。
- 以斯拉記 7:17 - 所以，你要妥善使用這些銀子買公牛、公綿羊、綿羊羔，以及同獻的素祭和澆酒祭，獻在耶路撒冷你們 神的殿的祭壇上。
- 以斯拉記 7:18 - 剩餘的金銀，你和你的兄弟認為怎樣好，就照著你們 神的旨意去做。
- 以斯拉記 7:19 - 那些交給你、供你在你 神的殿中侍奉用的器物，要完全交付在耶路撒冷的 神面前。
- 以斯拉記 7:20 - 你 神的殿其餘所需用、要你供應的，都可以從皇家庫房支付。
- 以斯拉記 7:21 - “我亞達薛西王下令給河西的所有司庫官：以斯拉祭司是精通天上之 神律法的經學家，他向你們要求的一切，都要妥善辦理，
- 以斯拉記 7:22 - 最多支付銀子一百他連得，麥子一百歌珥，酒一百桶，油一百桶，鹽則沒有限量。
- 以斯拉記 7:23 - 天上之 神命令的一切，都要為天上之 神的殿切實辦理，何必讓憤怒臨到王和他子孫的王國呢？
- 以斯拉記 7:24 - 你們須知道，所有祭司、利未人、歌手、門衛、殿役，以及這 神殿裡作僕人的，你們都不可要求他們進貢、交稅、繳費。
- 以斯拉記 7:25 - “而你以斯拉，你要照 神使你具有的智慧，委任官員和法官，去治理河西所有知曉你 神律法的人民；那些不知曉的人，你們要教導他們。
- 以斯拉記 7:26 - 凡是不遵行你 神律法和王律法的人，都要受嚴厲處分：或處死，或放逐，或沒收家產，或囚禁。”
- 以斯拉記 7:27 - 以斯拉說：“耶和華我們列祖的 神配受稱頌，因為他把這樣的意念放在王的心裡，使在耶路撒冷耶和華的殿得尊榮，
- 以斯拉記 7:28 - 又在王和他的顧問，以及王所有大能的軍官面前，以忠誠之愛待我。因為耶和華我 神的手幫助我，我就堅強，從以色列中招聚首領，與我一同上去。”
- 歷代志下 2:5 - 我要建造的殿宇必須宏偉，因為我們的 神偉大，超過眾神之上。
- 歷代志下 2:6 - 但誰有能力為他建造殿宇呢？天和天上的天尚且容納不下他，我是誰，怎能為他建造殿宇？我不過在他面前燒獻祭物罷了。
- 歷代志上 28:10 - 現在你看，耶和華已經揀選你來為他建造殿宇，作為聖所；你要勇敢去做。”
- 歷代志上 28:11 - 於是大衛把殿的走廊、房屋、庫房、閣樓、內殿和安放施恩座之至聖所的藍圖，都交給他的兒子所羅門；
- 歷代志上 28:12 - 又把 神的靈感動他的建造藍圖都指示給所羅門。這包括耶和華殿的院子、周邊所有的房屋、 神的殿裡的庫房和庫房的聖物；
- 歷代志上 28:13 - 甚至包括祭司和利未人的班次，耶和華殿裡的各種服侍工作，以及耶和華殿裡服侍用的所有器物，
- 歷代志上 28:14 - 以及為各種服侍所製作不同金器所用黃金的份量，製作銀器所用銀子的份量；
- 歷代志上 28:15 - 用多少金子做金燈台和臺上的金燈；又用多少銀子做銀燈台和臺上的銀燈；
- 歷代志上 28:16 - 用多少金子做呈獻餅的桌子；又用多少銀子做銀桌子；
- 歷代志上 28:17 - 用多少純金做叉、盤和壺；用多少金子做金碗；用多少銀子做銀碗；
- 歷代志上 28:18 - 用多少精金做香壇；以及用金子做基路伯戰車的樣式，其上有基路伯展開翅膀，遮掩著耶和華的約櫃。
- 歷代志上 28:19 - 大衛說：“所有這些建造藍圖都是耶和華用手寫給我，使我明白的。”
- 歷代志上 28:20 - 大衛又對他的兒子所羅門說：“你要堅強勇敢地去做，不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華 神，就是我的 神與你同在；他決不離開你，也不離棄你，直到耶和華殿的所有工程都完成。
- 歷代志上 28:21 - 你看，還有各祭司和利未人按著班次輪值，辦理 神的殿裡所有事務；又有各種巧匠，在各種工作上，隨時樂意協助你；還有各領袖和所有人民，都會聽從你的一切命令。”
- 以賽亞書 60:16 - 你會吸吮列國的奶， 在眾王的胸懷吃奶； 你就知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主，雅各的大能者。
- 以賽亞書 60:17 - 我將帶來金子代替銅， 帶來銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要立和平作你的官員， 立公義作你的統治者。
- 詩篇 76:11 - 你們許願，當向耶和華你們的 神還願！ 在他周邊的人，都當獻禮物給那可敬畏的主！
- 歷代志上 29:3 - 不但這樣，因我愛慕我 神的殿，就在我為建造聖殿預備的一切以外，又把我自己積蓄的金銀獻給我 神的殿：
- 列王紀上 10:10 - 於是示巴女王把一百二十他連得金子、大批香料和寶石送給所羅門王；以後人們進奉的香料，再沒有像示巴女王送給所羅門的那麼多。