Salmos 68:25 À frente estão os cantores, depois os músicos; com eles vão as jovens tocando tamborins.

68:25 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - À frente estão os cantores, depois os músicos; com eles vão as jovens tocando tamborins.
新标点和合本 - 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
和合本2010（上帝版-简体） - 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间：
和合本2010（神版-简体） - 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间：
当代译本 - 歌唱的在前，奏乐的殿后，摇手鼓的少女居中。
圣经新译本 - 歌唱的在前头行，作乐的走在后面，中间还有击鼓的少女。
中文标准译本 - 歌唱的在前，弹琴的随后，击鼓的童女们在中间。
现代标点和合本 - 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
和合本（拼音版） - 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
New International Version - In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.
New International Reader's Version - The singers are walking in front. Next come the musicians. Young women playing tambourines are with them.
English Standard Version - the singers in front, the musicians last, between them virgins playing tambourines:
New Living Translation - Singers are in front, musicians behind; between them are young women playing tambourines.
Christian Standard Bible - Singers lead the way, with musicians following; among them are young women playing tambourines.
New American Standard Bible - The singers went on, the musicians after them, In the midst of the young women beating tambourines.
New King James Version - The singers went before, the players on instruments followed after; Among them were the maidens playing timbrels.
Amplified Bible - The singers go in front, the players of instruments last; Between them the maidens playing on tambourines.
American Standard Version - The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
King James Version - The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
New English Translation - Singers walk in front; musicians follow playing their stringed instruments, in the midst of young women playing tambourines.
World English Bible - The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
新標點和合本 - 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間：
和合本2010（神版-繁體） - 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間：
當代譯本 - 歌唱的在前，奏樂的殿後，搖手鼓的少女居中。
聖經新譯本 - 歌唱的在前頭行，作樂的走在後面，中間還有擊鼓的少女。
呂振中譯本 - 歌唱的在前頭，作樂的在後頭，中間有童女擊着鼗鼓：
中文標準譯本 - 歌唱的在前，彈琴的隨後，擊鼓的童女們在中間。
現代標點和合本 - 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間。
文理和合譯本 - 謳歌者行於前、作樂者隨於後、在於播鼗童女之間兮、
文理委辦譯本 - 謳歌者行於前、鼓琴者從於後、少女在中、播鼗而出兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歌詠者行於前、奏樂者從於後、擊鼓之童女列於其中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主榮旋。普天瞻卬。何所于歸。歸于聖堂。
Nueva Versión Internacional - Los cantores van al frente, seguidos de los músicos de cuerda, entre doncellas que tocan panderetas.
현대인의 성경 - 앞에는 노래하는 자들이요 뒤에는 악사들이며 그 사이에는 작은북을 치는 소녀들이다.
Новый Русский Перевод - Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
Восточный перевод - Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
La Bible du Semeur 2015 - On voit arriver ton cortège, ô Dieu, oui, le cortège ╵de mon Dieu, mon Roi, ╵dans le lieu saint .
リビングバイブル - 先頭を行くのは歌い手たちで、楽器をかなでる人々がしんがりを務め、真ん中はタンバリンを打ち鳴らすおとめたちが進みます。
Hoffnung für alle - Gott, alle sind Zeugen deines Triumphzuges; sie sehen, wie du ins Heiligtum einziehst, du, mein Gott und König!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ban hợp ca đi trước, theo sau là các dàn nhạc; giữa là các thiếu nữ đánh trống cơm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมู่นักร้องนำหน้า นักดนตรีตามหลัง บรรดาหญิงสาวที่เล่นรำมะนาก็อยู่กับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หมู่นักร้องนำหน้าไป พรหมจาริณีสะบัดรำมะนาใบน้อยอยู่ตรงกลาง และหมู่นักดนตรีอยู่รั้งท้าย

交叉引用

Salmos 150:3 - Louvem-no ao som de trombeta, louvem-no com a lira e a harpa,
Salmos 150:4 - louvem-no com tamborins e danças, louvem-no com instrumentos de cordas e com flautas,
Salmos 150:5 - louvem-no com címbalos sonoros, louvem-no com címbalos ressonantes.
1 Samuel 18:6 - Quando os soldados voltavam para casa, depois que Davi matou o filisteu, as mulheres saíram de todas as cidades de Israel ao encontro do rei Saul com cânticos e danças, com tamborins, com músicas alegres e instrumentos de três cordas.
Jeremias 31:4 - Eu a edificarei mais uma vez, ó virgem, Israel! Você será reconstruída! Mais uma vez você se enfeitará com guizos e sairá dançando com os que se alegram.
Salmos 87:7 - Com danças e cânticos, dirão: “Em Sião estão as nossas origens !”
Apocalipse 15:2 - Vi algo semelhante a um mar de vidro misturado com fogo, e, em pé, junto ao mar, os que tinham vencido a besta, a sua imagem e o número do seu nome. Eles seguravam harpas que lhes haviam sido dadas por Deus,
Apocalipse 15:3 - e cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus todo-poderoso. Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações.
Jeremias 31:13 - Então as moças dançarão de alegria, como também os jovens e os velhos. Transformarei o lamento deles em júbilo; eu lhes darei consolo e alegria em vez de tristeza.
Apocalipse 14:2 - Ouvi um som dos céus como o de muitas águas e de um forte trovão. Era como o de harpistas tocando seus instrumentos.
Apocalipse 14:3 - Eles cantavam um cântico novo diante do trono, dos quatro seres viventes e dos anciãos. Ninguém podia aprender o cântico, a não ser os cento e quarenta e quatro mil que haviam sido comprados da terra.
Salmos 148:12 - moços e moças, velhos e crianças.
Salmos 148:13 - Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.
1 Crônicas 13:8 - Davi e todos os israelitas iam dançando e cantando com todo o vigor diante de Deus, ao som de harpas, liras, tamborins, címbalos e cornetas.
Êxodo 15:20 - Então Miriã, a profetisa, irmã de Arão, pegou um tamborim e todas as mulheres a seguiram, tocando tamborins e dançando.
Juízes 11:34 - Quando Jefté chegou à sua casa em Mispá, sua filha saiu ao seu encontro, dançando ao som de tamborins. E ela era filha única. Ele não tinha outro filho ou filha.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - À frente estão os cantores, depois os músicos; com eles vão as jovens tocando tamborins.
新标点和合本 - 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
和合本2010（上帝版-简体） - 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间：
和合本2010（神版-简体） - 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间：
当代译本 - 歌唱的在前，奏乐的殿后，摇手鼓的少女居中。
圣经新译本 - 歌唱的在前头行，作乐的走在后面，中间还有击鼓的少女。
中文标准译本 - 歌唱的在前，弹琴的随后，击鼓的童女们在中间。
现代标点和合本 - 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
和合本（拼音版） - 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
New International Version - In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.
New International Reader's Version - The singers are walking in front. Next come the musicians. Young women playing tambourines are with them.
English Standard Version - the singers in front, the musicians last, between them virgins playing tambourines:
New Living Translation - Singers are in front, musicians behind; between them are young women playing tambourines.
Christian Standard Bible - Singers lead the way, with musicians following; among them are young women playing tambourines.
New American Standard Bible - The singers went on, the musicians after them, In the midst of the young women beating tambourines.
New King James Version - The singers went before, the players on instruments followed after; Among them were the maidens playing timbrels.
Amplified Bible - The singers go in front, the players of instruments last; Between them the maidens playing on tambourines.
American Standard Version - The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
King James Version - The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
New English Translation - Singers walk in front; musicians follow playing their stringed instruments, in the midst of young women playing tambourines.
World English Bible - The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
新標點和合本 - 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間：
和合本2010（神版-繁體） - 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間：
當代譯本 - 歌唱的在前，奏樂的殿後，搖手鼓的少女居中。
聖經新譯本 - 歌唱的在前頭行，作樂的走在後面，中間還有擊鼓的少女。
呂振中譯本 - 歌唱的在前頭，作樂的在後頭，中間有童女擊着鼗鼓：
中文標準譯本 - 歌唱的在前，彈琴的隨後，擊鼓的童女們在中間。
現代標點和合本 - 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間。
文理和合譯本 - 謳歌者行於前、作樂者隨於後、在於播鼗童女之間兮、
文理委辦譯本 - 謳歌者行於前、鼓琴者從於後、少女在中、播鼗而出兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歌詠者行於前、奏樂者從於後、擊鼓之童女列於其中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主榮旋。普天瞻卬。何所于歸。歸于聖堂。
Nueva Versión Internacional - Los cantores van al frente, seguidos de los músicos de cuerda, entre doncellas que tocan panderetas.
현대인의 성경 - 앞에는 노래하는 자들이요 뒤에는 악사들이며 그 사이에는 작은북을 치는 소녀들이다.
Новый Русский Перевод - Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
Восточный перевод - Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
La Bible du Semeur 2015 - On voit arriver ton cortège, ô Dieu, oui, le cortège ╵de mon Dieu, mon Roi, ╵dans le lieu saint .
リビングバイブル - 先頭を行くのは歌い手たちで、楽器をかなでる人々がしんがりを務め、真ん中はタンバリンを打ち鳴らすおとめたちが進みます。
Hoffnung für alle - Gott, alle sind Zeugen deines Triumphzuges; sie sehen, wie du ins Heiligtum einziehst, du, mein Gott und König!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ban hợp ca đi trước, theo sau là các dàn nhạc; giữa là các thiếu nữ đánh trống cơm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมู่นักร้องนำหน้า นักดนตรีตามหลัง บรรดาหญิงสาวที่เล่นรำมะนาก็อยู่กับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หมู่นักร้องนำหน้าไป พรหมจาริณีสะบัดรำมะนาใบน้อยอยู่ตรงกลาง และหมู่นักดนตรีอยู่รั้งท้าย

Salmos 150:3 - Louvem-no ao som de trombeta, louvem-no com a lira e a harpa,
Salmos 150:4 - louvem-no com tamborins e danças, louvem-no com instrumentos de cordas e com flautas,
Salmos 150:5 - louvem-no com címbalos sonoros, louvem-no com címbalos ressonantes.
1 Samuel 18:6 - Quando os soldados voltavam para casa, depois que Davi matou o filisteu, as mulheres saíram de todas as cidades de Israel ao encontro do rei Saul com cânticos e danças, com tamborins, com músicas alegres e instrumentos de três cordas.
Jeremias 31:4 - Eu a edificarei mais uma vez, ó virgem, Israel! Você será reconstruída! Mais uma vez você se enfeitará com guizos e sairá dançando com os que se alegram.
Salmos 87:7 - Com danças e cânticos, dirão: “Em Sião estão as nossas origens !”
Apocalipse 15:2 - Vi algo semelhante a um mar de vidro misturado com fogo, e, em pé, junto ao mar, os que tinham vencido a besta, a sua imagem e o número do seu nome. Eles seguravam harpas que lhes haviam sido dadas por Deus,
Apocalipse 15:3 - e cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus todo-poderoso. Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações.
Jeremias 31:13 - Então as moças dançarão de alegria, como também os jovens e os velhos. Transformarei o lamento deles em júbilo; eu lhes darei consolo e alegria em vez de tristeza.
Apocalipse 14:2 - Ouvi um som dos céus como o de muitas águas e de um forte trovão. Era como o de harpistas tocando seus instrumentos.
Apocalipse 14:3 - Eles cantavam um cântico novo diante do trono, dos quatro seres viventes e dos anciãos. Ninguém podia aprender o cântico, a não ser os cento e quarenta e quatro mil que haviam sido comprados da terra.
Salmos 148:12 - moços e moças, velhos e crianças.
Salmos 148:13 - Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.
1 Crônicas 13:8 - Davi e todos os israelitas iam dançando e cantando com todo o vigor diante de Deus, ao som de harpas, liras, tamborins, címbalos e cornetas.
Êxodo 15:20 - Então Miriã, a profetisa, irmã de Arão, pegou um tamborim e todas as mulheres a seguiram, tocando tamborins e dançando.
Juízes 11:34 - Quando Jefté chegou à sua casa em Mispá, sua filha saiu ao seu encontro, dançando ao som de tamborins. E ela era filha única. Ele não tinha outro filho ou filha.