逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 主说：“我要使百姓从巴珊归来， 使他们从深海转回，
- 新标点和合本 - 主说：“我要使众民从巴珊而归， 使他们从深海而回，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主说：“我要使百姓从巴珊归来， 使他们从深海转回，
- 当代译本 - 主说： “我要把他们从巴珊带回来， 从深海带回来，
- 圣经新译本 - 主说：“我必使他们从巴珊回来， 使 他们从海的深处回来；
- 中文标准译本 - 主说：“我将使子民从巴珊回来， 从海洋的深处回来，
- 现代标点和合本 - 主说：“我要使众民从巴珊而归， 使他们从深海而回，
- 和合本（拼音版） - 主说：“我要使众民从巴珊而归， 使他们从深海而回，
- New International Version - The Lord says, “I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,
- New International Reader's Version - The Lord says, “I will bring your enemies from Bashan. I will bring them up from the bottom of the sea.
- English Standard Version - The Lord said, “I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,
- New Living Translation - The Lord says, “I will bring my enemies down from Bashan; I will bring them up from the depths of the sea.
- Christian Standard Bible - The Lord said, “I will bring them back from Bashan; I will bring them back from the depths of the sea
- New American Standard Bible - The Lord said, “I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea,
- New King James Version - The Lord said, “I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,
- Amplified Bible - The Lord said, “I will bring your enemies back from Bashan; I will bring them back from the depths of the [Red] Sea,
- American Standard Version - The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea;
- King James Version - The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
- New English Translation - The Lord says, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,
- World English Bible - The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,
- 新標點和合本 - 主說：我要使眾民從巴珊而歸， 使他們從深海而回，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主說：「我要使百姓從巴珊歸來， 使他們從深海轉回，
- 和合本2010（神版-繁體） - 主說：「我要使百姓從巴珊歸來， 使他們從深海轉回，
- 當代譯本 - 主說： 「我要把他們從巴珊帶回來， 從深海帶回來，
- 聖經新譯本 - 主說：“我必使他們從巴珊回來， 使 他們從海的深處回來；
- 呂振中譯本 - 主說：『我必使 他們 從 巴珊 回來， 使 他們 從海之深處歸回，
- 中文標準譯本 - 主說：「我將使子民從巴珊回來， 從海洋的深處回來，
- 現代標點和合本 - 主說：「我要使眾民從巴珊而歸， 使他們從深海而回，
- 文理和合譯本 - 主云、我必使敵歸自巴珊、返自深海兮、
- 文理委辦譯本 - 主曰、敵在巴山、或在深淵、我將繫之以至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、我必從 巴珊 山使之旋歸、從深海中使之旋歸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟彼冥頑。永不改悔。主施痛擊。頭顱其碎。
- Nueva Versión Internacional - El Señor nos dice: «De Basán los regresaré; de las profundidades del mar los haré volver,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하셨다. “내가 너희 원수들을 바산에서 돌아오게 하고 그들을 바다 깊은 곳에서 이끌어내어
- Новый Русский Перевод - Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили .
- Восточный перевод - Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu fracassera ╵le crâne de ses ennemis, la tête chevelue ╵des hommes dont la conduite est coupable.
- リビングバイブル - 主はヘルモン山の岩地や海の底に身を潜めている敵に、 「さあ、出て来い」と叫ばれます。
- Nova Versão Internacional - “Eu os trarei de Basã”, diz o Senhor, “eu os trarei das profundezas do mar,
- Hoffnung für alle - Seinen Feinden aber wird er den Kopf zerschmettern, denen, die sich von ihren Sünden nicht abbringen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Ta sẽ đem dân Ta trở về từ núi Ba-san, từ đáy biển sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราจะนำพวกเขาออกมาจากบาชาน เราจะนำเขาออกมาจากทะเลลึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เราจะพาพวกเขากลับมาจากแคว้นบาชาน เราจะพาพวกเขากลับมาจากท้องทะเลลึก
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราจะนำเขาทั้งหลายกลับมาจากบาชาน เราจะนำประชาชนของเรากลับมาจากที่ลึกของทะเล
交叉引用
- 出埃及记 14:22 - 以色列人下到海中，走在干地上，水在他们左右成了墙壁。
- 耶利米书 23:5 - “看哪，日子将到，我要为大卫兴起公义的苗裔； 他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:6 - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
- 耶利米书 23:7 - “看哪，日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来的永生耶和华起誓。这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:8 - 人却要指着那领以色列家的后裔离开北方之地、离开我赶他们到的各国的永生耶和华起誓。他们必住在本地。”
- 以赛亚书 51:10 - 使海与深渊的水干涸， 在海的深处开路， 使救赎的民走过的，不是你吗？
- 以赛亚书 51:11 - 耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永恒的喜乐必归到他们头上。 他们必得着欢喜快乐， 忧伤叹息尽都逃避。
- 出埃及记 14:29 - 以色列人却在海中走干地，水在他们的左右成了墙壁。
- 以赛亚书 11:11 - 当那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩余的，就是在亚述、埃及、巴特罗、古实 、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。
- 以赛亚书 11:12 - 他要向列国竖立大旗， 召集以色列被赶散的人， 又从地极四方聚集分散的犹大人。
- 以赛亚书 11:13 - 以法莲的嫉妒必消散， 苦待犹大的也被剪除； 以法莲必不嫉妒犹大， 犹大也不苦待以法莲。
- 以赛亚书 11:14 - 他们要飞向西方， 扑在非利士人的肩头上， 他们要一同掳掠东方人， 他们的手伸到以东和摩押； 亚扪人也必顺服他们。
- 以赛亚书 11:15 - 耶和华必使埃及的海湾全然毁坏 ， 他举手在大河之上刮起了暴热的风， 击打它，使它分成七条溪流， 人穿鞋便可渡过。
- 以赛亚书 11:16 - 必有一条大道， 为百姓中从亚述逃脱生还的余民而开， 如当日为以色列从埃及上来一样。
- 以赛亚书 49:22 - 主耶和华如此说： “看哪，我必向列国举手， 向万民竖立大旗； 他们必将你的儿子抱在怀中带来， 将你的女儿背在肩上扛来。
- 阿摩司书 9:2 - “虽然他们挖透阴间， 我的手必从那里拉出他们； 虽然他们爬到天上， 我必从那里拿下他们；
- 阿摩司书 9:3 - 虽然藏在迦密山顶， 我必在那里搜寻，擒拿他们； 虽然离开我眼前藏在海底， 我必在那里命令蛇咬他们；
- 以西结书 36:24 - 我必从列国带领你们，从列邦聚集你们，领你们回到本地。
- 何西阿书 1:10 - 然而，以色列的人数必多如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说“你们不是我的子民”，将来就在那里称他们为“永生 神的儿子”。
- 何西阿书 1:11 - 犹大人和以色列人要一同聚集，为自己设立一个“头”，从这地上来，因为耶斯列的日子必为大日。
- 民数记 21:33 - 后来，以色列人转回，往上巴珊的路去。巴珊王噩率领他的众百姓出来，在以得来与他们交战。