逐节对照
- 聖經新譯本 - 神必打碎仇敵的頭顱， 就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。
- 新标点和合本 - 但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的头颅。
- 和合本2010（神版-简体） - 但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的头颅。
- 当代译本 - 上帝必打碎仇敌的头颅， 敲破怙恶不悛者的脑袋。
- 圣经新译本 - 神必打碎仇敌的头颅， 就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。
- 中文标准译本 - 神必然击碎他仇敌的头， 就是那行在罪中之人的头颅。
- 现代标点和合本 - 但神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。
- 和合本（拼音版） - 但上帝要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。
- New International Version - Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
- New International Reader's Version - God will certainly smash the heads of his enemies. He will break the hairy heads of those who keep on sinning.
- English Standard Version - But God will strike the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.
- New Living Translation - But God will smash the heads of his enemies, crushing the skulls of those who love their guilty ways.
- Christian Standard Bible - Surely God crushes the heads of his enemies, the hairy brow of one who goes on in his guilty acts.
- New American Standard Bible - God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt.
- New King James Version - But God will wound the head of His enemies, The hairy scalp of the one who still goes on in his trespasses.
- Amplified Bible - Surely God will shatter the head of His enemies, The hairy scalp of one who goes on in his guilty ways.
- American Standard Version - But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
- King James Version - But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
- New English Translation - Indeed God strikes the heads of his enemies, the hairy foreheads of those who persist in rebellion.
- World English Bible - But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
- 新標點和合本 - 但神要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的頭顱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但 神要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的頭顱。
- 當代譯本 - 上帝必打碎仇敵的頭顱， 敲破怙惡不悛者的腦袋。
- 呂振中譯本 - 但是上帝必擊破他仇敵的頭， 那在其罪過中往來者的髮頂。
- 中文標準譯本 - 神必然擊碎他仇敵的頭， 就是那行在罪中之人的頭顱。
- 現代標點和合本 - 但神要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
- 文理和合譯本 - 上帝必擊破敵首、恆干罪者之髮顚兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝傷敵之首、恆行惡者、必喪其元兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主必傷仇敵之首、常行惡事者、天主必傷其髮頂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 釋我重負。扶我於墜。解我倒懸。脫我於死。
- Nueva Versión Internacional - Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, la testa enmarañada de los que viven pecando.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그 원수들의 머리를 깨뜨릴 것이니 계속 죄를 짓는 자들의 머리를 부숴 버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашел их.
- Восточный перевод - Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашёл их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашёл их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашёл их.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu est pour nous ╵un Dieu qui sauve ! L’Eternel, le Seigneur, ╵peut nous délivrer de la mort.
- リビングバイブル - しかし、強情で罪深い生き方を 改めようとしない敵は、粉砕なさいます。
- Nova Versão Internacional - Certamente Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo dos que persistem em seus pecados.
- Hoffnung für alle - Er ist ein Gott, der eingreift, wenn wir in Not sind; ja, unser Herr kann sogar vom Tod erretten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời giẫm nát đầu kẻ thù, nghiền nát sọ của người tiếp tục vi phạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระเจ้าจะทรงบดขยี้ศีรษะศัตรูของพระองค์ คือศีรษะที่มีผมดกหนาของเหล่าผู้ดำเนินในความบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเจ้าจะทำให้หัวของศัตรูของพระองค์แตกเป็นเสี่ยงๆ หัวที่ปกคลุมด้วยผมยาวของคนที่เดินในทางบาป
交叉引用
- 馬可福音 12:4 - 園主再派另外一個僕人到他們那裡，他們打傷了他的頭，並且侮辱他。
- 希伯來書 2:1 - 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。
- 希伯來書 2:2 - 那透過天使所傳講的信息既然是確定的，所有干犯和不聽從的，都受了應得的報應。
- 希伯來書 2:3 - 如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人給我們證實了。
- 詩篇 68:18 - 你升到高天的時候， 擄了 許多俘虜； 你在人間，就是在悖逆的人當中， 接受了禮物， 使耶和華 神可以與他們同住。
- 箴言 1:24 - 我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，沒有人理會。
- 箴言 1:25 - 你們既輕忽我的一切勸告， 不肯接受我的責備；
- 箴言 1:26 - 所以你們遭難的時候，我就發笑； 驚恐臨到你們的日子，我就嗤笑。
- 箴言 1:27 - 驚恐臨到你們好像風暴， 災難如同颶風來臨， 患難困苦臨到你們身上。
- 箴言 1:28 - 那時，他們必呼求我，我卻不回答； 他們切切尋找我，卻尋不見；
- 箴言 1:29 - 因為他們恨惡知識， 不選擇敬畏耶和華；
- 箴言 1:30 - 不接受我的勸告， 輕視我的一切責備；
- 箴言 1:31 - 所以，他們必自食其果， 必飽嘗自己所設計謀的傷害。
- 箴言 1:32 - 愚蒙人的背道必殺害他們自己， 愚昧人的安逸必毀滅他們自己；
- 箴言 1:33 - 唯有聽從我的，必安然居住， 得享安寧，免受災禍的驚恐。”
- 啟示錄 2:14 - 然而有幾件事我要責備你，因為在你那裡有些人持守巴蘭的教訓。這巴蘭曾經教導巴勒把絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。
- 啟示錄 2:15 - 同樣，你也有些人持守尼哥拉黨的教訓。
- 啟示錄 2:16 - 所以，你應當悔改；如果不悔改，我就很快地來到你們那裡，用我口中的劍跟他們作戰。
- 詩篇 55:23 - 神啊！你必使惡人墮入滅亡的深坑裡； 流人血和行詭詐的人必活不到半世； 至於我，我必倚靠你。
- 希伯來書 12:25 - 你們要謹慎，不要棄絕那位說話的，因為從前的人棄絕了那位在地上警戒他們的，尚且不能逃罪；何況現在我們背棄那位從天上警戒我們的呢？
- 以西結書 18:27 - 還有，惡人若回轉離開他所行的惡，行正直公義的事，他就可以使自己的性命存活。
- 以西結書 18:28 - 因為他思量了，就轉離他所犯的一切罪過，所以他必然存活，不致滅亡。
- 以西結書 18:29 - 但以色列家還說：‘主所行的不公平。’以色列家啊，我所行的哪裡不公平呢？豈不是你們所行的不公平嗎？
- 以西結書 18:30 - “因此，以色列家啊，我必照著你們各人所行的審判你們。你們回轉吧！離開你們的一切罪過吧！免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華的宣告。
- 詩篇 110:6 - 他必在列國中施行審判， 屍首就遍滿 各處； 他要剿滅地上各處的首領。
- 路加福音 13:5 - 不是的，我告訴你們，你們若不悔改，也都要這樣滅亡。”
- 詩篇 7:12 - 如果人不悔改， 神必把他的刀磨快。 神已經把弓拉開，準備妥當。
- 哈巴谷書 3:13 - 你出來救拔子民，拯救你所膏立的。 你擊打惡人的房頂， 使根基全然顯露（原文作“直到頸項”，這是閃族語言慣用語，意即“到了極點”〔參賽8:8；詩75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。 （細拉）