逐节对照
- New International Version - You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry—now restore us!
- 新标点和合本 - 神啊，你丢弃了我们，使我们破败； 你向我们发怒，求你使我们复兴！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你丢弃了我们，破坏了我们； 你曾发怒，求你使我们复兴！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你丢弃了我们，破坏了我们； 你曾发怒，求你使我们复兴！
- 当代译本 - 上帝啊， 你遗弃了我们， 使我们一败涂地； 你曾向我们发怒， 求你现在复兴我们。
- 圣经新译本 - 神啊！你丢弃了我们，击碎了我们； 你曾 向我们发怒，现在求你复兴我们。
- 中文标准译本 - 神哪，你抛弃了我们，毁坏了我们； 你曾经发怒，现在求你复兴我们。
- 现代标点和合本 - 神啊，你丢弃了我们，使我们破败， 你向我们发怒，求你使我们复兴。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你丢弃了我们，使我们破败。 你向我们发怒，求你使我们复兴。
- New International Reader's Version - God, you have turned away from us. You have attacked us. You have been angry. Now turn back to us!
- English Standard Version - O God, you have rejected us, broken our defenses; you have been angry; oh, restore us.
- New Living Translation - You have rejected us, O God, and broken our defenses. You have been angry with us; now restore us to your favor.
- The Message - God! you walked off and left us, kicked our defenses to bits And stomped off angry. Come back. Oh please, come back! You shook earth to the foundations, ripped open huge crevasses. Heal the breaks! Everything’s coming apart at the seams.
- Christian Standard Bible - God, you have rejected us; you have broken us down; you have been angry. Restore us!
- New American Standard Bible - God, You have rejected us. You have broken us; You have been angry; restore us!
- New King James Version - O God, You have cast us off; You have broken us down; You have been displeased; Oh, restore us again!
- Amplified Bible - O God, You have rejected us and cast us off. You have broken [down our defenses and scattered] us; You have been angry; O restore us and turn again to us.
- American Standard Version - O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.
- King James Version - O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
- New English Translation - O God, you have rejected us. You suddenly turned on us in your anger. Please restore us!
- World English Bible - God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
- 新標點和合本 - 神啊，你丟棄了我們，使我們破敗； 你向我們發怒，求你使我們復興！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你丟棄了我們，破壞了我們； 你曾發怒，求你使我們復興！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你丟棄了我們，破壞了我們； 你曾發怒，求你使我們復興！
- 當代譯本 - 上帝啊， 你遺棄了我們， 使我們一敗塗地； 你曾向我們發怒， 求你現在復興我們。
- 聖經新譯本 - 神啊！你丟棄了我們，擊碎了我們； 你曾 向我們發怒，現在求你復興我們。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，你屏棄了我們，沖破了我們； 你發了怒了；求你使我們復原。
- 中文標準譯本 - 神哪，你拋棄了我們，毀壞了我們； 你曾經發怒，現在求你復興我們。
- 現代標點和合本 - 神啊，你丟棄了我們，使我們破敗， 你向我們發怒，求你使我們復興。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾棄我儕、而破敗之、加以忿怒、尚其復興我儕兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、主曾棄絕我儕、將我儕分散、主如此向我儕震怒、今求主使我儕復興、
- Nueva Versión Internacional - Oh Dios, tú nos has rechazado y has abierto brecha en nuestras filas; te has enojado con nosotros: ¡restáuranos ahora!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 우리를 버려 흩으시고 분노하셨으나 이제는 우리를 회복시켜 주소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, à chanter sur la mélodie du « Lis du témoignage ».
- リビングバイブル - ああ神よ。 あなたは私たちを拒み、その守りをもくずされました。 御怒りにふれて、私たちは見捨てられたのです。 主よ、もう一度、情けをかけてください。
- Nova Versão Internacional - Tu nos rejeitaste e dispersaste, ó Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David zur Belehrung, nach der Melodie: »Die Lilie als Zeugnis«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, Ngài lìa bỏ chúng con. Trong cơn giận, Chúa đuổi chúng con tản lạc, nay xin cho chúng con quay về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ได้ทรงละทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายแล้ว และทลายที่มั่นของเหล่าข้าพระองค์ พระองค์ได้ทรงพระพิโรธ บัดนี้ ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลับสู่สภาพดี!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า พระองค์ทอดทิ้งพวกเราและทำให้เรากระจัดกระจายไป พระองค์โกรธ โปรดกลับมาช่วยพวกเราเถิด
交叉引用
- Lamentations 3:31 - For no one is cast off by the Lord forever.
- Lamentations 3:32 - Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
- Psalm 108:11 - Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?
- Psalm 89:7 - In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.
- 1 Samuel 4:17 - The man who brought the news replied, “Israel fled before the Philistines, and the army has suffered heavy losses. Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.”
- 1 Samuel 13:11 - “What have you done?” asked Samuel. Saul replied, “When I saw that the men were scattering, and that you did not come at the set time, and that the Philistines were assembling at Mikmash,
- Psalm 89:38 - But you have rejected, you have spurned, you have been very angry with your anointed one.
- 2 Chronicles 25:11 - Amaziah then marshaled his strength and led his army to the Valley of Salt, where he killed ten thousand men of Seir.
- 1 Chronicles 19:16 - After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they sent messengers and had Arameans brought from beyond the Euphrates River, with Shophak the commander of Hadadezer’s army leading them.
- 1 Chronicles 19:17 - When David was told of this, he gathered all Israel and crossed the Jordan; he advanced against them and formed his battle lines opposite them. David formed his lines to meet the Arameans in battle, and they fought against him.
- 1 Chronicles 19:18 - But they fled before Israel, and David killed seven thousand of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers. He also killed Shophak the commander of their army.
- 1 Chronicles 19:19 - When the vassals of Hadadezer saw that they had been routed by Israel, they made peace with David and became subject to him. So the Arameans were not willing to help the Ammonites anymore.
- Psalm 74:1 - O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
- Psalm 60:10 - Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?
- 1 Samuel 13:6 - When the Israelites saw that their situation was critical and that their army was hard pressed, they hid in caves and thickets, among the rocks, and in pits and cisterns.
- 1 Samuel 13:7 - Some Hebrews even crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul remained at Gilgal, and all the troops with him were quaking with fear.
- Psalm 89:3 - You said, “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant,
- 1 Chronicles 28:9 - “And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever.
- 2 Kings 14:7 - He was the one who defeated ten thousand Edomites in the Valley of Salt and captured Sela in battle, calling it Joktheel, the name it has to this day.
- Psalm 59:1 - Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.
- Psalm 85:4 - Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.
- Psalm 89:19 - Once you spoke in a vision, to your faithful people you said: “I have bestowed strength on a warrior; I have raised up a young man from among the people.
- Zechariah 10:6 - “I will strengthen Judah and save the tribes of Joseph. I will restore them because I have compassion on them. They will be as though I had not rejected them, for I am the Lord their God and I will answer them.
- Psalm 79:5 - How long, Lord? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?
- Psalm 59:11 - But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.
- 1 Samuel 13:19 - Not a blacksmith could be found in the whole land of Israel, because the Philistines had said, “Otherwise the Hebrews will make swords or spears!”
- 1 Samuel 13:20 - So all Israel went down to the Philistines to have their plow points, mattocks, axes and sickles sharpened.
- 1 Samuel 13:21 - The price was two-thirds of a shekel for sharpening plow points and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads.
- 1 Samuel 13:22 - So on the day of the battle not a soldier with Saul and Jonathan had a sword or spear in his hand; only Saul and his son Jonathan had them.
- 1 Samuel 31:1 - Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell dead on Mount Gilboa.
- 1 Samuel 31:2 - The Philistines were in hot pursuit of Saul and his sons, and they killed his sons Jonathan, Abinadab and Malki-Shua.
- 1 Samuel 31:3 - The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.
- 1 Samuel 31:4 - Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and run me through and abuse me.” But his armor-bearer was terrified and would not do it; so Saul took his own sword and fell on it.
- 1 Samuel 31:5 - When the armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died with him.
- 1 Samuel 31:6 - So Saul and his three sons and his armor-bearer and all his men died together that same day.
- 1 Samuel 31:7 - When the Israelites along the valley and those across the Jordan saw that the Israelite army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their towns and fled. And the Philistines came and occupied them.
- Psalm 80:3 - Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.
- Romans 11:1 - I ask then: Did God reject his people? By no means! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
- Romans 11:2 - God did not reject his people, whom he foreknew. Don’t you know what Scripture says in the passage about Elijah—how he appealed to God against Israel:
- 1 Samuel 4:10 - So the Philistines fought, and the Israelites were defeated and every man fled to his tent. The slaughter was very great; Israel lost thirty thousand foot soldiers.
- 1 Samuel 4:11 - The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
- Psalm 79:9 - Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.
- Psalm 44:9 - But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
- Psalm 90:13 - Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.
- 1 Chronicles 18:12 - Abishai son of Zeruiah struck down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
- 1 Chronicles 18:13 - He put garrisons in Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victory wherever he went.
- 2 Samuel 10:16 - Hadadezer had Arameans brought from beyond the Euphrates River; they went to Helam, with Shobak the commander of Hadadezer’s army leading them.
- 1 Chronicles 18:3 - Moreover, David defeated Hadadezer king of Zobah, in the vicinity of Hamath, when he went to set up his monument at the Euphrates River.
- 2 Samuel 5:20 - So David went to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, “As waters break out, the Lord has broken out against my enemies before me.” So that place was called Baal Perazim.
- 2 Samuel 8:3 - Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at the Euphrates River.
- 2 Samuel 8:12 - Edom and Moab, the Ammonites and the Philistines, and Amalek. He also dedicated the plunder taken from Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
- 2 Samuel 8:13 - And David became famous after he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.