逐节对照
- English Standard Version - Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and perform your vows to the Most High,
- 新标点和合本 - 你们要以感谢为祭献与 神， 又要向至高者还你的愿，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要以感谢为祭献给上帝， 又要向至高者还你的愿，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要以感谢为祭献给 神， 又要向至高者还你的愿，
- 当代译本 - 你要向上帝献上感恩祭， 向至高者兑现誓言，
- 圣经新译本 - 你要以感谢为祭献给 神， 又要向至高者还你的愿。
- 中文标准译本 - 你要向神献上感谢为祭， 又要向至高者还你所许的愿。
- 现代标点和合本 - 你们要以感谢为祭献于神， 又要向至高者还你的愿；
- 和合本（拼音版） - 你们要以感谢为祭献与上帝， 又要向至高者还你的愿，
- New International Version - “Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,
- New International Reader's Version - Bring me thank offerings, because I am your God. Carry out the promises you made to me, because I am the Most High God.
- New Living Translation - Make thankfulness your sacrifice to God, and keep the vows you made to the Most High.
- Christian Standard Bible - Offer a thanksgiving sacrifice to God, and pay your vows to the Most High.
- New American Standard Bible - Offer God a sacrifice of thanksgiving And pay your vows to the Most High;
- New King James Version - Offer to God thanksgiving, And pay your vows to the Most High.
- Amplified Bible - Offer to God the sacrifice of thanksgiving And pay your vows to the Most High;
- American Standard Version - Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High;
- King James Version - Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
- New English Translation - Present to God a thank-offering! Repay your vows to the sovereign One!
- World English Bible - Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
- 新標點和合本 - 你們要以感謝為祭獻與神， 又要向至高者還你的願，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要以感謝為祭獻給上帝， 又要向至高者還你的願，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要以感謝為祭獻給 神， 又要向至高者還你的願，
- 當代譯本 - 你要向上帝獻上感恩祭， 向至高者兌現誓言，
- 聖經新譯本 - 你要以感謝為祭獻給 神， 又要向至高者還你的願。
- 呂振中譯本 - 你要以感謝為祭獻與上帝； 要向至高者還你 所許 的願；
- 中文標準譯本 - 你要向神獻上感謝為祭， 又要向至高者還你所許的願。
- 現代標點和合本 - 你們要以感謝為祭獻於神， 又要向至高者還你的願；
- 文理和合譯本 - 其以感謝為祭、獻於上帝、向至高者償爾願兮、
- 文理委辦譯本 - 我乃至尊之上帝、爾當獻祭、惟謝我恩、以償厥願兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以感謝天主為祭、在至上主前、酬爾所許之願、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷恩是眞祭。篤行爾所諾。
- Nueva Versión Internacional - ¡Ofrece a Dios tu gratitud, cumple tus promesas al Altísimo!
- 현대인의 성경 - 내가 참으로 너에게 원하는 것은 진정한 감사와 서약을 지키는 일이다.
- Новый Русский Перевод - Верни мне радость Твоего спасения и Духом владычественным поддержи меня.
- Восточный перевод - Верни мне радость Твоего спасения и дай мне желание быть послушным Тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верни мне радость Твоего спасения и дай мне желание быть послушным Тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верни мне радость Твоего спасения и дай мне желание быть послушным Тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - En sacrifice à Dieu ╵offre donc ta reconnaissance ! Accomplis envers le Très-Haut ╵les vœux que tu as faits.
- リビングバイブル - わたしが求めているのは、真心からの感謝、 わたしへの誓いを果たすことである。 苦難のとき、わたしを頼みとしてほしい。 そうすれば、わたしは助けの手を差し伸べ、 あなたがたはわたしをほめたたえるだろう。」
- Nova Versão Internacional - “Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo,
- Hoffnung für alle - Dank ist das Opfer, das ich von dir erwarte; erfülle die Versprechen, die du mir, dem Höchsten, gegeben hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy dâng lời tạ ơn làm tế lễ lên Đức Chúa Trời, trả điều khấn nguyện cho Đấng Chí Cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณแด่พระเจ้า ทำตามที่ได้ถวายปฏิญาณต่อองค์ผู้สูงสุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมอบของถวายแห่งการขอบคุณแด่พระเจ้า และมอบสิ่งที่เจ้าได้สัญญาไว้แก่องค์ผู้สูงสุด
交叉引用
- Psalms 61:8 - So will I ever sing praises to your name, as I perform my vows day after day.
- Leviticus 27:2 - “Speak to the people of Israel and say to them, If anyone makes a special vow to the Lord involving the valuation of persons,
- Leviticus 27:3 - then the valuation of a male from twenty years old up to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary.
- Leviticus 27:4 - If the person is a female, the valuation shall be thirty shekels.
- Leviticus 27:5 - If the person is from five years old up to twenty years old, the valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.
- Leviticus 27:6 - If the person is from a month old up to five years old, the valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female the valuation shall be three shekels of silver.
- Leviticus 27:7 - And if the person is sixty years old or over, then the valuation for a male shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
- Leviticus 27:8 - And if someone is too poor to pay the valuation, then he shall be made to stand before the priest, and the priest shall value him; the priest shall value him according to what the vower can afford.
- Leviticus 27:9 - “If the vow is an animal that may be offered as an offering to the Lord, all of it that he gives to the Lord is holy.
- Leviticus 27:10 - He shall not exchange it or make a substitute for it, good for bad, or bad for good; and if he does in fact substitute one animal for another, then both it and the substitute shall be holy.
- Leviticus 27:11 - And if it is any unclean animal that may not be offered as an offering to the Lord, then he shall stand the animal before the priest,
- Leviticus 27:12 - and the priest shall value it as either good or bad; as the priest values it, so it shall be.
- Leviticus 27:13 - But if he wishes to redeem it, he shall add a fifth to the valuation.
- Leviticus 27:14 - “When a man dedicates his house as a holy gift to the Lord, the priest shall value it as either good or bad; as the priest values it, so it shall stand.
- Leviticus 27:15 - And if the donor wishes to redeem his house, he shall add a fifth to the valuation price, and it shall be his.
- Leviticus 27:16 - “If a man dedicates to the Lord part of the land that is his possession, then the valuation shall be in proportion to its seed. A homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
- Leviticus 27:17 - If he dedicates his field from the year of jubilee, the valuation shall stand,
- Leviticus 27:18 - but if he dedicates his field after the jubilee, then the priest shall calculate the price according to the years that remain until the year of jubilee, and a deduction shall be made from the valuation.
- Leviticus 27:19 - And if he who dedicates the field wishes to redeem it, then he shall add a fifth to its valuation price, and it shall remain his.
- Leviticus 27:20 - But if he does not wish to redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed anymore.
- Leviticus 27:21 - But the field, when it is released in the jubilee, shall be a holy gift to the Lord, like a field that has been devoted. The priest shall be in possession of it.
- Leviticus 27:22 - If he dedicates to the Lord a field that he has bought, which is not a part of his possession,
- Leviticus 27:23 - then the priest shall calculate the amount of the valuation for it up to the year of jubilee, and the man shall give the valuation on that day as a holy gift to the Lord.
- Leviticus 27:24 - In the year of jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to whom the land belongs as a possession.
- Leviticus 27:25 - Every valuation shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall make a shekel.
- Leviticus 27:26 - “But a firstborn of animals, which as a firstborn belongs to the Lord, no man may dedicate; whether ox or sheep, it is the Lord’s.
- Leviticus 27:27 - And if it is an unclean animal, then he shall buy it back at the valuation, and add a fifth to it; or, if it is not redeemed, it shall be sold at the valuation.
- Leviticus 27:28 - “But no devoted thing that a man devotes to the Lord, of anything that he has, whether man or beast, or of his inherited field, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy to the Lord.
- Leviticus 27:29 - No one devoted, who is to be devoted for destruction from mankind, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
- Leviticus 27:30 - “Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is the Lord’s; it is holy to the Lord.
- Leviticus 27:31 - If a man wishes to redeem some of his tithe, he shall add a fifth to it.
- Leviticus 27:32 - And every tithe of herds and flocks, every tenth animal of all that pass under the herdsman’s staff, shall be holy to the Lord.
- Leviticus 27:33 - One shall not differentiate between good or bad, neither shall he make a substitute for it; and if he does substitute for it, then both it and the substitute shall be holy; it shall not be redeemed.”
- Leviticus 27:34 - These are the commandments that the Lord commanded Moses for the people of Israel on Mount Sinai.
- Psalms 147:1 - Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; for it is pleasant, and a song of praise is fitting.
- Ecclesiastes 5:4 - When you vow a vow to God, do not delay paying it, for he has no pleasure in fools. Pay what you vow.
- Ecclesiastes 5:5 - It is better that you should not vow than that you should vow and not pay.
- Psalms 22:25 - From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him.
- Psalms 116:17 - I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
- Psalms 116:18 - I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people,
- Psalms 65:1 - Praise is due to you, O God, in Zion, and to you shall vows be performed.
- Psalms 27:6 - And now my head shall be lifted up above my enemies all around me, and I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy; I will sing and make melody to the Lord.
- Psalms 50:23 - The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!”
- Numbers 30:2 - If a man vows a vow to the Lord, or swears an oath to bind himself by a pledge, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.
- Numbers 30:3 - “If a woman vows a vow to the Lord and binds herself by a pledge, while within her father’s house in her youth,
- Numbers 30:4 - and her father hears of her vow and of her pledge by which she has bound herself and says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge by which she has bound herself shall stand.
- Numbers 30:5 - But if her father opposes her on the day that he hears of it, no vow of hers, no pledge by which she has bound herself shall stand. And the Lord will forgive her, because her father opposed her.
- Numbers 30:6 - “If she marries a husband, while under her vows or any thoughtless utterance of her lips by which she has bound herself,
- Numbers 30:7 - and her husband hears of it and says nothing to her on the day that he hears, then her vows shall stand, and her pledges by which she has bound herself shall stand.
- Numbers 30:8 - But if, on the day that her husband comes to hear of it, he opposes her, then he makes void her vow that was on her, and the thoughtless utterance of her lips by which she bound herself. And the Lord will forgive her.
- Numbers 30:9 - (But any vow of a widow or of a divorced woman, anything by which she has bound herself, shall stand against her.)
- Numbers 30:10 - And if she vowed in her husband’s house or bound herself by a pledge with an oath,
- Numbers 30:11 - and her husband heard of it and said nothing to her and did not oppose her, then all her vows shall stand, and every pledge by which she bound herself shall stand.
- Numbers 30:12 - But if her husband makes them null and void on the day that he hears them, then whatever proceeds out of her lips concerning her vows or concerning her pledge of herself shall not stand. Her husband has made them void, and the Lord will forgive her.
- Numbers 30:13 - Any vow and any binding oath to afflict herself, her husband may establish, or her husband may make void.
- Numbers 30:14 - But if her husband says nothing to her from day to day, then he establishes all her vows or all her pledges that are upon her. He has established them, because he said nothing to her on the day that he heard of them.
- Numbers 30:15 - But if he makes them null and void after he has heard of them, then he shall bear her iniquity.”
- Numbers 30:16 - These are the statutes that the Lord commanded Moses about a man and his wife and about a father and his daughter while she is in her youth within her father’s house.
- Psalms 69:30 - I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving.
- Psalms 69:31 - This will please the Lord more than an ox or a bull with horns and hoofs.
- 1 Thessalonians 5:18 - give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
- 1 Peter 2:9 - But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light.
- Romans 12:1 - I appeal to you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.
- Nahum 1:15 - Behold, upon the mountains, the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, O Judah; fulfill your vows, for never again shall the worthless pass through you; he is utterly cut off.
- 1 Peter 2:5 - you yourselves like living stones are being built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
- Psalms 116:12 - What shall I render to the Lord for all his benefits to me?
- Psalms 116:13 - I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord,
- Psalms 116:14 - I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people.
- Psalms 76:11 - Make your vows to the Lord your God and perform them; let all around him bring gifts to him who is to be feared,
- Psalms 107:21 - Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!
- Psalms 107:22 - And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!
- Deuteronomy 23:21 - “If you make a vow to the Lord your God, you shall not delay fulfilling it, for the Lord your God will surely require it of you, and you will be guilty of sin.
- Hosea 14:2 - Take with you words and return to the Lord; say to him, “Take away all iniquity; accept what is good, and we will pay with bulls the vows of our lips.
- Psalms 56:12 - I must perform my vows to you, O God; I will render thank offerings to you.
- Hebrews 13:15 - Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name.