逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝啊，定他們為有罪； 願他們由自己的計謀而敗倒； 願你因他們的許多過犯而驅逐他們； 因為他們悖逆了你。
- 新标点和合本 - 神啊，求你定他们的罪！ 愿他们因自己的计谋跌倒； 愿你在他们许多的过犯中把他们逐出， 因为他们背叛了你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你定他们的罪！ 愿他们因自己的计谋跌倒； 求你因他们过犯众多赶逐他们， 因为他们背叛了你。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你定他们的罪！ 愿他们因自己的计谋跌倒； 求你因他们过犯众多赶逐他们， 因为他们背叛了你。
- 当代译本 - 上帝啊， 求你定他们的罪， 让他们作茧自缚。 他们背叛你，罪恶深重， 求你把他们赶走。
- 圣经新译本 - 神啊！求你定他们的罪； 愿他们因自己的诡计跌倒， 愿你因他们许多的过犯，把他们赶出去， 因为他们背叛了你。
- 中文标准译本 - 神哪，求你使他们承担罪责！ 愿他们因自己的计谋而跌倒； 求你因他们众多的过犯驱赶他们， 因为他们悖逆了你。
- 现代标点和合本 - 神啊，求你定他们的罪！ 愿他们因自己的计谋跌倒， 愿你在他们许多的过犯中把他们逐出， 因为他们背叛了你。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你定他们的罪。 愿他们因自己的计谋跌倒； 愿你在他们许多的过犯中把他们逐出， 因为他们背叛了你。
- New International Version - Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.
- New International Reader's Version - God, show that they are guilty. Let their evil plans bring them down. Send them away because of their many sins. They have refused to obey you.
- English Standard Version - Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of the abundance of their transgressions cast them out, for they have rebelled against you.
- New Living Translation - O God, declare them guilty. Let them be caught in their own traps. Drive them away because of their many sins, for they have rebelled against you.
- Christian Standard Bible - Punish them, God; let them fall by their own schemes. Drive them out because of their many crimes, for they rebel against you.
- New American Standard Bible - Make them pay, God; Have them fall by their own schemes! Scatter them in the multitude of their wrongdoings, For they are rebellious against You.
- New King James Version - Pronounce them guilty, O God! Let them fall by their own counsels; Cast them out in the multitude of their transgressions, For they have rebelled against You.
- Amplified Bible - Hold them guilty, O God; Let them fall by their own designs and councils! Cast them out because of the abundance of their transgressions, For they are mutinous and have rebelled against You.
- American Standard Version - Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.
- King James Version - Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
- New English Translation - Condemn them, O God! May their own schemes be their downfall! Drive them away because of their many acts of insurrection, for they have rebelled against you.
- World English Bible - Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.
- 新標點和合本 - 神啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 願你在他們許多的過犯中把他們逐出， 因為他們背叛了你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 求你因他們過犯眾多趕逐他們， 因為他們背叛了你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 求你因他們過犯眾多趕逐他們， 因為他們背叛了你。
- 當代譯本 - 上帝啊， 求你定他們的罪， 讓他們作繭自縛。 他們背叛你，罪惡深重， 求你把他們趕走。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你定他們的罪； 願他們因自己的詭計跌倒， 願你因他們許多的過犯，把他們趕出去， 因為他們背叛了你。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你使他們承擔罪責！ 願他們因自己的計謀而跌倒； 求你因他們眾多的過犯驅趕他們， 因為他們悖逆了你。
- 現代標點和合本 - 神啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒， 願你在他們許多的過犯中把他們逐出， 因為他們背叛了你。
- 文理和合譯本 - 願上帝罪之、使自陷於詭謀、因其罪多而驅逐之、蓋彼叛逆爾兮、
- 文理委辦譯本 - 違逆上帝、罪惡貫盈、上帝必降罰、使自罹詭謀、而取其戾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願天主懲治其愆尤、使因己謀而傾敗、因其罪孽甚多、違背主、願主驅逐之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人何狡猾。出言無誠實。邪惡塞肺腑。心毒口則蜜。咽喉如荒墳。下埋朽腐骨。
- Nueva Versión Internacional - ¡Condénalos, oh Dios! ¡Que caigan por sus propias intrigas! ¡Recházalos por la multitud de sus crímenes, porque se han rebelado contra ti!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 그들을 죄인으로 단정하시고 그들로 자기 꾀에 빠지게 하소서. 그들이 죄가 많으니 그들을 추방하소서. 그들이 주를 거역하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их – открытая могила, языком своим они льстят.
- Восточный перевод - Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их – открытая могила, языком своим они льстят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их – открытая могила, языком своим они льстят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их – открытая могила, языком своим они льстят.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans leurs propos, ╵il n’y a aucune sincérité, et ils ne pensent qu’à détruire. Dès qu’ils se mettent à parler, ╵on dirait un tombeau qui s’ouvre ; leur langue se fait enjôleuse .
- リビングバイブル - ああ神よ、彼らに責任をとらせてください。 自分でしかけた罠にかからせてください。 自らの罪の重みに耐えかねて、 その下敷きになりますように。 彼らは神に背いたのですから。
- Nova Versão Internacional - Condena-os, ó Deus! Caiam eles por suas próprias maquinações. Expulsa-os por causa dos seus muitos crimes, pois se rebelaram contra ti.
- Hoffnung für alle - Was meine Feinde von sich geben, ist nichts als Lüge. Schlecht und verlogen, wie sie sind, können sie gar nicht anders: Sie bringen Tod und Untergang, auch wenn sie es hinter schmeichelnden Worten verbergen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi Đức Chúa Trời, xin tuyên án họ có tội. Cho họ sa vào mưu chước họ gài. Loại trừ họ vì tội họ nhiều vô kể, vì họ phạm tội phản loạn chống lại Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า! ขอทรงประกาศว่าพวกเขาผิด ขอให้พวกเขาล่มจมด้วยกลอุบายของตัวเอง ขอทรงขับไล่พวกเขาเพราะบาปทั้งหลายของพวกเขา เพราะพวกเขาได้กบฏต่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ทำให้พวกเขาถึงซึ่งความพินาศเถิด ให้เขาล้มลงเพราะแผนการของเขา ขอไล่เขาไปเพราะเขาทำความผิดไว้มากมาย และยังขัดขืนต่อต้านพระองค์
交叉引用
- 詩篇 83:9 - 求你待他們 如 西西拉 、如 耶賓 、 在 基順 的急流河；
- 詩篇 83:10 - 讓他們像 米甸 人 在 哈律 泉 旁被消滅， 成了田間的糞土。
- 詩篇 83:11 - 求你使他們的貴族像 俄立 和 西伊伯 ， 使他們的公侯都像 西巴 和 撒慕拿 ；
- 詩篇 83:12 - 就是說：『我們來取得 上帝的居所以為業』的。
- 詩篇 83:13 - 我的上帝啊，使他們像滾轉草， 像風前的碎稭哦。
- 詩篇 83:14 - 火怎樣焚燒着森林， 火燄怎樣燒????了山嶺，
- 詩篇 83:15 - 願你怎樣用你的狂風追趕他們， 用你的暴雨使他們驚惶。
- 詩篇 83:16 - 願你使他們滿面羞慚， 好叫他們尋求永恆主你的名。
- 詩篇 83:17 - 願他們永久慚愧驚惶； 願他們 永 受羞辱而滅亡；
- 詩篇 83:18 - 使他們知道你、你名耶和華、 惟獨你是統治全地的至高者。
- 詩篇 21:8 - 你的手必搜出你一切仇敵， 你右手必痛擊 恨你的人。
- 詩篇 21:9 - 你現出怒臉時， 就使他們如炎熱的火爐； 永恆主必用他的 義 怒吞滅他們； 那火必把他們燒盡。
- 詩篇 21:10 - 你必從地上滅絕他們 腹中 的果子， 從人類中 滅絕 他們的後裔。
- 以斯帖書 7:10 - 於是人將 哈曼 掛在他為 末底改 所豫備的示眾木架上；王的烈怒這才消熄。
- 詩篇 55:15 - 願死亡施欺騙襲擊他們； 願他們活活地下陰間； 因為他們的寓所、他們的心中、都是邪惡。
- 羅馬人書 3:19 - 我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個 人的 口，使全世界 的人 都伏在上帝審判之下；
- 羅馬人書 3:20 - 所以 血 肉人在上帝面前、都不能由律法上的行為得稱為義：因為由於律法、 人 才認識罪。
- 但以理書 9:9 - 但是憐憫 人 赦免 人 的乃是主我們的上帝；因為我們背叛了他；
- 詩篇 68:1 - 上帝起來，他的仇敵便潰散， 恨他的人就從他面前逃跑。
- 詩篇 68:2 - 他們必被趕散 ， 像煙被吹散 ； 惡人一見上帝的聖容就消滅， 像蠟在火前熔化。
- 詩篇 7:9 - 願惡人的壞事絕止； 願你使義人堅立着， 察驗 人 心腸 的 公義上帝啊。
- 詩篇 7:10 - 我的盾牌是在於上帝， 那拯救心裏正直的人的。
- 詩篇 7:11 - 上帝是公義的審判者， 是天天 向惡人 發義怒的上帝。
- 詩篇 7:12 - 人 若不回轉， 上帝必將他的刀磨快， 將他的弓拉緊，準備好好。
- 詩篇 7:13 - 他為 惡人 豫備了致死的器械， 使他所射的、成為燒????的箭。
- 詩篇 7:14 - 看哪， 惡人 產痛地生了奸惡： 他所懷孕的是毒害， 所生的是虛假。
- 詩篇 7:15 - 他掘了陷阱，給挖深了， 竟掉在自己所造的坑裏。
- 以賽亞書 1:20 - 但你若不肯 聽從 ，反而悖逆， 就會被刀劍吞滅 ： 因為永恆主親口說了。』
- 以賽亞書 1:2 - 天哪，要聽！地啊，要側耳以聽！ 因為永恆主說： 『我將兒女養大，撫養起來， 他們竟背叛了我。
- 詩篇 107:11 - 因為他們違背了上帝說的話， 藐視至高者的意旨，
- 詩篇 137:7 - 當 耶路撒冷 遭難 的日子， 以東 人逕說：『拆光 它 ！拆光它！ 拆 到它的根基！』 永恆主啊，記得這日、來報罰 以東 人哦！
- 詩篇 137:8 - 毁滅者 巴比倫 國 啊， 照你所待我們的去報復你的、 那人有福啊！
- 詩篇 137:9 - 抓住你的嬰孩 去摔在磐石上的、 那人有福啊！
- 詩篇 35:1 - 永恆主啊，與我相爭的、 求你與他們相爭； 跟我爭戰的、求你跟他們爭戰；
- 詩篇 35:2 - 握着小盾大牌， 起來幫助我；
- 詩篇 35:3 - 抽出矛和大斧 ， 迎擊那追趕我的。 願你對我說： 『我乃是拯救你的。』
- 詩篇 35:4 - 願那尋索我命的、失敗狼狽； 願那設計害我的、退後受辱。
- 詩篇 35:5 - 願他們像風前的糠粃， 有永恆主的使者在趕逐 他們 。
- 詩篇 35:6 - 願他們所行的路又暗又滑， 有永恆主的使者在追趕他們。
- 詩篇 35:7 - 因為他們無緣無故地埋藏羅網 要捉我； 無緣無故地挖 坑 、要害我的性命。
- 詩篇 35:8 - 願毁滅臨到他於不知不覺間； 願他埋藏的羅網纏住他自己； 願他落於其中，以遭毁滅 。
- 詩篇 35:26 - 願那喜歡我遭難的、 一概失望狼狽； 願那向我妄自尊大的、 披上失望和羞辱。
- 約伯記 5:12 - 他破壞狡猾人的計策， 使他們的手展不出成功的謀略。
- 約伯記 5:13 - 他在智慧人自己的狡猾中捉住他們， 使邪曲人的計謀迅速地失敗。
- 約伯記 5:14 - 他們白晝遇見黑暗， 中午竟摸來摸去如夜間。
- 詩篇 144:6 - 求你閃出閃電，使仇敵 四散； 射出你的箭來，使他們潰亂。
- 詩篇 144:7 - 求你從高天伸手搶救我， 援救我出大水，脫離外族人的手；
- 詩篇 17:13 - 永恆主啊，求你起來， 迎面攻擊他，使他屈身而死； 用你的刀解救我的性命脫離惡人，
- 撒母耳記上 25:29 - 雖 有人起來追逼你、尋索你性命，我主的性命卻在永恆主你的上帝那裏包在活人的 寶貝 包裏；惟獨你仇敵的性命、永恆主卻要甩去，像在機弦窩中甩出去一樣。
- 詩篇 9:15 - 外國人陷於自己所造的坑中； 他們的腳在自己埋藏的網裏纏住了。
- 詩篇 9:16 - 永恆主已將自己顯給人認識； 他已施行審判； 惡人給自己的手所作的羅住了。 （音樂響應 細拉）
- 詩篇 79:12 - 主啊，願你將我們鄰國 所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們衣兜裏。
- 但以理書 9:5 - 我們犯罪作孽，行惡背叛，偏離了你的誡命典章；
- 歷代志下 25:16 - 神言人向王說話的時候，王對他說：『我們何曾立你做參謀呢？你止住、別說吧！為甚麼硬要被打死呢？』那神言人就止住了；可又再說：『我知道上帝是定下了主意要滅絕你的，因為你行這事，不聽我 給你出 的主意。』
- 撒母耳記上 25:39 - 大衛 聽見 拿八 死了，就說：『永恆主是當受祝頌的，因為我從 拿八 手裏所受的羞辱、那案件他都 為我 伸訴了；他又攔阻了僕人行壞事；也使 拿八 的壞事歸到 拿八 自己頭上。』於是 大衛 打發人向 亞比該 提說要娶她為妻。
- 詩篇 28:3 - 不要把我跟壞人和作孽的 一同拉掉； 他們同鄰舍說和平話， 心裏卻很奸險。
- 詩篇 28:4 - 願你按他們的所作所為， 按他們行為之邪惡、待他們； 願你照他們的手所作的待他們； 將他們該得的報應加給他們。
- 詩篇 31:18 - 那逞驕傲輕慢之氣 傲慢然說話攻擊義人的、 願他們虛假的嘴脣被綁為啞口。
- 詩篇 69:22 - 願他們的筵席在他們面前變為機檻； 願他們的平安祭筵 變為誘餌。
- 詩篇 69:23 - 願他們的眼睛昏矇、不能看見； 願他們的腰不斷地戰抖搖晃。
- 詩篇 69:24 - 求你將你的盛怒倒在他們身上， 叫你的猛烈怒氣趕上他們。
- 詩篇 69:25 - 願他們的營房變為荒涼； 願他們的帳棚無人居住。
- 申命記 2:30 - 但是 希實本 王 西宏 不情願容我們從他那裏經過，因為永恆主你的上帝使他的靈剛愎、心意頑固，為要將他交在你手中、像今日一樣。
- 詩篇 66:7 - 他用權能永統治 萬族之民 ； 他的眼鑒察列國； 頑梗的人不可自高。 （細拉）
- 詩篇 64:6 - 而 搜索出我們所作成的奸惡呢？』 深思熟慮的設計、 人的內裏和心思是深沉的啊 。
- 詩篇 64:7 - 但上帝拿箭射他們， 他們就突然受傷。
- 詩篇 64:8 - 人們向他們咋舌 ； 凡看見他們的都搖頭。
- 詩篇 10:15 - 願你打斷惡人的膀臂； 壞人呢、願你追究他的惡到無餘 。
- 詩篇 59:12 - 願他們因他們口中的罪、 和嘴脣上的話、 跟他們所發的咒罵和欺騙、 而在他們的狂傲中被纏住。
- 詩篇 59:13 - 求你使怒火將他們滅盡， 滅盡到無有， 好叫他們知道是上帝在統治 雅各 、 以至地極的。 （細拉）
- 哀歌 1:5 - 她的敵人成了首領， 她的仇敵安享興盛； 因為為了她的諸多悖逆， 永恆主就使她受苦； 她的孩童也去 在敵人面前做俘虜。
- 詩篇 109:6 - 願你派一個惡人來管轄他， 派一個對頭站在他右邊 來控告他 。
- 詩篇 109:7 - 願他在受審上被查出惡來； 願他的禱告變成了罪。
- 詩篇 109:8 - 願他的年日短少； 願別人取得他的職分 。
- 詩篇 109:9 - 願他的兒女為孤兒， 願他的妻子 為 寡婦。
- 詩篇 109:10 - 願他的兒女漂流討飯， 從他們的荒屋裏被趕出 。
- 詩篇 109:11 - 願債主搜括他一切所有的； 願外人劫掠他勞碌得來的。
- 詩篇 109:12 - 願無人向他延長恩愛； 也無人恩待他的孤兒。
- 詩篇 109:13 - 願他的後人被剪滅； 願他的 名字第二代就被塗抹。
- 詩篇 109:14 - 願他祖宗的罪孽被永恆主記得； 願他母親的罪不被塗抹。
- 詩篇 109:15 - 願這些罪不斷在永恆主面前， 使他的遺跡都從地上被剪滅 ；
- 詩篇 109:16 - 因為他不惦念着施恩愛， 卻逼迫困苦貧窮 灰心的人到死 地 。
- 詩篇 109:17 - 他愛咒罵，願咒罵臨到他； 他不喜愛祝福，願祝福遠離他。
- 詩篇 109:18 - 他以咒罵為長衣穿上； 願這咒罵如水進他內臟， 像油入他骨頭。
- 詩篇 109:19 - 願這咒罵當衣服讓他披上， 做腰帶讓他不斷地束上。
- 詩篇 109:20 - 願這作我的對頭 和那用壞話攻擊我的人 從永恆主那裏所受的報應。
- 何西阿書 9:7 - 察罰的日子來了， 報應的日子到了， 以色列 必知道的。 神言人愚忘， 靈 感動 的人瘋狂， 都因你罪孽之大， 仇恨之深。
- 哥林多人前書 3:19 - 因為這世界的智慧、在上帝看就是愚拙。 如經上 記着說：『 上帝 用智慧人自己的狡猾、去抓住他們』；
- 詩篇 71:13 - 願那些控告 我的、慚愧而消沒； 願那些謀求害我的、披上侮辱羞慚。
- 以賽亞書 63:10 - 然而他們竟悖逆， 使他的聖靈憂傷； 他就轉變為他們的仇敵， 親自攻打他們。
- 詩篇 140:9 - 圍困我的人昂首自高； 願他們嘴脣下的毒害淹沒了他們。
- 詩篇 140:10 - 願上帝下炭火 雨 在他們身上； 將他們丟落水坑， 使他們不能再起。
- 撒母耳記下 15:31 - 有人告訴 大衛 說：『 亞希多弗 也在反叛的人中間、同 押沙龍 在一起呢。』 大衛 就說：『永恆主啊，求你使 亞希多弗 的計謀變為愚拙。』
- 撒母耳記下 17:23 - 亞希多弗 見自己的計謀不蒙採納施行，就豫備了驢，往本城自己家去；立了遺囑理家事，便上吊死了；被埋葬在他父親的墳墓裏。
- 撒母耳記下 17:14 - 押沙龍 和 以色列 眾人都說：『 亞基 人 戶篩 的計謀比 亞希多弗 的計謀更好。』這是因為永恆主命定要破壞 亞希多弗 的好計謀，為要降災禍於 押沙龍 的。