逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無風興波瀾。以怨報我德。被誣將誰訴。中心痛欲絕。
- 新标点和合本 - 他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们向我以恶报善， 使我丧失儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们向我以恶报善， 使我丧失儿子。
- 当代译本 - 他们对我以恶报善， 令我伤心欲绝。
- 圣经新译本 - 他们对我以恶报善， 使我孤苦无依。
- 中文标准译本 - 他们对我以恶报善， 使我的心孤苦。
- 现代标点和合本 - 他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。
- 和合本（拼音版） - 他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。
- New International Version - They repay me evil for good and leave me like one bereaved.
- New International Reader's Version - They pay me back with evil, even though I was good to them. They leave me like someone who has lost a family member.
- English Standard Version - They repay me evil for good; my soul is bereft.
- New Living Translation - They repay me evil for good. I am sick with despair.
- Christian Standard Bible - They repay me evil for good, making me desolate.
- New American Standard Bible - They repay me evil for good, To the bereavement of my soul.
- New King James Version - They reward me evil for good, To the sorrow of my soul.
- Amplified Bible - They repay me evil for good, To the sorrow of my soul.
- American Standard Version - They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.
- King James Version - They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
- New English Translation - They repay me evil for the good I have done; I am overwhelmed with sorrow.
- World English Bible - They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
- 新標點和合本 - 他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們向我以惡報善， 使我喪失兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們向我以惡報善， 使我喪失兒子。
- 當代譯本 - 他們對我以惡報善， 令我傷心欲絕。
- 聖經新譯本 - 他們對我以惡報善， 使我孤苦無依。
- 呂振中譯本 - 他們以惡待善地報我， 使我喪失兒子。
- 中文標準譯本 - 他們對我以惡報善， 使我的心孤苦。
- 現代標點和合本 - 他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。
- 文理和合譯本 - 以惡報善、使我魂孤苦兮、
- 文理委辦譯本 - 以惡報善、使我煢然孑立兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以惡報善、以致我孤獨無依、
- Nueva Versión Internacional - Me devuelven mal por bien, y eso me hiere en el alma;
- 현대인의 성경 - 그들이 나에게 선을 악으로 갚으니 내 영혼이 낙심하여 죽을 지경이라.
- Новый Русский Перевод - Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.
- Восточный перевод - Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils me rendent le mal ╵pour le bien que j’ai fait. Je suis abandonné.
- リビングバイブル - 良いことをしてやっても、悪でそれに報いるのです。 私はもう力尽きてくずおれそうです。
- Nova Versão Internacional - Elas me retribuem o bem com o mal e procuram tirar-me a vida .
- Hoffnung für alle - Was ich ihnen Gutes getan habe, zahlen sie mir mit Bösem heim. Ich bin einsam und verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lấy ác báo trả việc lành. Tâm hồn con đơn côi, bất hạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบแทนการดีของข้าพระองค์ด้วยการชั่ว และละทิ้งจิตวิญญาณของข้าพระองค์ให้เปล่าเปลี่ยว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขากระทำสิ่งเลวร้ายตอบสนองความดี และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าสิ้นหวัง
交叉引用
- 路加福音 23:21 - 而眾又呼曰：『釘之十字架！釘之十字架！』
- 路加福音 23:22 - 比辣多 三次謂眾曰：『斯亦異矣！此人曾犯何罪？吾實未見其有可死之道也、是當責而釋之。』
- 路加福音 23:23 - 眾更呶呶不休、厲聲要求釘之於十字架上。聲勢洶洶、難以理喻。
- 詩篇 109:3 - 惡言紛相加。無故肆抨擊。
- 詩篇 109:4 - 愛之反見怪。吾禱何曾息。
- 詩篇 109:5 - 將讐報我恩。以怨酬我德。
- 詩篇 38:20 - 無故仇我者。群集如青蠅。
- 約翰福音 10:32 - 耶穌詰之曰：『予所示爾種種善工、莫非淵源自父、果胡為而欲以石相擊耶？』