逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是我衛身干。是我生命力。一心惟賴主。賴主信有益。神樂湧心府。頌聲從中發。
- 新标点和合本 - 耶和华是我的力量，是我的盾牌； 我心里倚靠他就得帮助。 所以我心中欢乐， 我必用诗歌颂赞他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是我的力量，是我的盾牌， 我心里倚靠他就得帮助。 我心中欢乐， 我要用诗歌称谢他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是我的力量，是我的盾牌， 我心里倚靠他就得帮助。 我心中欢乐， 我要用诗歌称谢他。
- 当代译本 - 祂是我的力量，我的盾牌， 我信靠祂，就得帮助。 我的心欢喜雀跃， 我要歌唱赞美祂。
- 圣经新译本 - 耶和华是我的力量，是我的盾牌； 我的心倚靠他，我就得到帮助； 所以我的心欢乐。 我要用诗歌颂赞他。
- 中文标准译本 - 耶和华是我的力量、我的盾牌， 我的心依靠他，我就得到帮助。 因此我的心欢跃， 我要用我的歌称谢他。
- 现代标点和合本 - 耶和华是我的力量，是我的盾牌， 我心里倚靠他，就得帮助。 所以我心中欢乐， 我必用诗歌颂赞他。
- 和合本（拼音版） - 耶和华是我的力量，是我的盾牌， 我心里倚靠他，就得帮助；所以我心中欢乐， 我必用诗歌颂赞他。
- New International Version - The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and he helps me. My heart leaps for joy, and with my song I praise him.
- New International Reader's Version - The Lord gives me strength. He is like a shield that keeps me safe. My heart trusts in him, and he helps me. My heart jumps for joy. With my song I praise him.
- English Standard Version - The Lord is my strength and my shield; in him my heart trusts, and I am helped; my heart exults, and with my song I give thanks to him.
- New Living Translation - The Lord is my strength and shield. I trust him with all my heart. He helps me, and my heart is filled with joy. I burst out in songs of thanksgiving.
- Christian Standard Bible - The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and I am helped. Therefore my heart celebrates, and I give thanks to him with my song.
- New American Standard Bible - The Lord is my strength and my shield; My heart trusts in Him, and I am helped; Therefore my heart triumphs, And with my song I shall thank Him.
- New King James Version - The Lord is my strength and my shield; My heart trusted in Him, and I am helped; Therefore my heart greatly rejoices, And with my song I will praise Him.
- Amplified Bible - The Lord is my strength and my [impenetrable] shield; My heart trusts [with unwavering confidence] in Him, and I am helped; Therefore my heart greatly rejoices, And with my song I shall thank Him and praise Him.
- American Standard Version - Jehovah is my strength and my shield; My heart hath trusted in him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoiceth; And with my song will I praise him.
- King James Version - The Lord is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
- New English Translation - The Lord strengthens and protects me; I trust in him with all my heart. I am rescued and my heart is full of joy; I will sing to him in gratitude.
- World English Bible - Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
- 新標點和合本 - 耶和華是我的力量，是我的盾牌； 我心裏倚靠他就得幫助。 所以我心中歡樂， 我必用詩歌頌讚他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是我的力量，是我的盾牌， 我心裏倚靠他就得幫助。 我心中歡樂， 我要用詩歌稱謝他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是我的力量，是我的盾牌， 我心裏倚靠他就得幫助。 我心中歡樂， 我要用詩歌稱謝他。
- 當代譯本 - 祂是我的力量，我的盾牌， 我信靠祂，就得幫助。 我的心歡喜雀躍， 我要歌唱讚美祂。
- 聖經新譯本 - 耶和華是我的力量，是我的盾牌； 我的心倚靠他，我就得到幫助； 所以我的心歡樂。 我要用詩歌頌讚他。
- 呂振中譯本 - 永恆主是我的力量、我的盾牌； 我的心倚靠着他，我就得着幫助； 所以我的心歡樂； 我用他的詩歌稱讚他。
- 中文標準譯本 - 耶和華是我的力量、我的盾牌， 我的心依靠他，我就得到幫助。 因此我的心歡躍， 我要用我的歌稱謝他。
- 現代標點和合本 - 耶和華是我的力量，是我的盾牌， 我心裡倚靠他，就得幫助。 所以我心中歡樂， 我必用詩歌頌讚他。
- 文理和合譯本 - 耶和華為我力、為我盾、我心賴之、而得輔助、我心樂甚、謳歌頌讚兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華畀予能力、範衛我躬、予賴之而得救兮、故中心欣喜、不禁謳歌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜我以力、衛我如盾、我心惟主是賴、遂得拯救、因此我心喜樂、謳歌頌揚主、
- Nueva Versión Internacional - El Señor es mi fuerza y mi escudo; mi corazón en él confía; de él recibo ayuda. Mi corazón salta de alegría, y con cánticos le daré gracias.
- 현대인의 성경 - 여호와는 나의 힘과 나의 방패시니 내가 그를 신뢰하여 도움을 얻었다. 그래서 내가 크게 기뻐하며 그에게 찬송으로 감사하리라.
- Новый Русский Перевод - Голос Господа как молния разит.
- Восточный перевод - Голос Вечного как молния разит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос Вечного как молния разит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос Вечного как молния разит.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est ma force, ╵mon bouclier. En lui je me confie ; ╵il vient à mon secours. Aussi mon cœur bondit de joie. Je veux chanter pour le louer.
- リビングバイブル - 主は私の力、あらゆる危険から身を守る盾です。 私の信頼に答えて、神は助けてくださいました。 心にわき上がる喜びは、賛美の歌となってあふれます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é a minha força e o meu escudo; nele o meu coração confia, e dele recebo ajuda. Meu coração exulta de alegria, e com o meu cântico lhe darei graças.
- Hoffnung für alle - Er hat mir neue Kraft geschenkt und mich beschützt. Ich habe ihm vertraut, und er hat mir geholfen. Jetzt kann ich wieder von Herzen jubeln! Mit meinem Lied will ich ihm danken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là năng lực và tấm khiên của con. Con tin cậy Ngài trọn cả tấm lòng, Ngài cứu giúp con, lòng con hoan hỉ. Con sẽ dâng lời hát cảm tạ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกำลังและเป็นโล่ของข้าพเจ้า จิตใจของข้าพเจ้าวางใจในพระองค์ และข้าพเจ้าได้รับการช่วยเหลือ จิตใจของข้าพเจ้ากระโดดโลดเต้นด้วยความชื่นชมยินดี และข้าพเจ้าจะร้องเพลงขอบพระคุณพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นพลังและเป็นโล่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าวางใจในพระองค์เป็นที่สุด ดังนั้นเมื่อข้าพเจ้าได้รับความช่วยเหลือ ใจข้าพเจ้าจะยินดียิ่ง และข้าพเจ้าขอขอบคุณพระองค์ด้วยบทเพลงของข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 118:13 - 萬民洶洶。勢如燎火。我恃主名。克消厥禍。
- 詩篇 118:14 - 逼人咄咄。意我必墮。爾亦徒勞。主實全我。
- 詩篇 118:15 - 主乃我德。入我歌詞。主是我福。中心好之。 善人承恩。雍雍怡怡。歌樂之聲。透其簾帷。
- 啟示錄 15:3 - 合奏其忠僕 摩西 之歌、及羔羊之歌曰： 主天主兮全能、大且奇兮經綸。 爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。
- 詩篇 3:3 - 曰彼無神助。其如予何。
- 啟示錄 5:9 - 諸老合奏新歌一曲、其詞曰： 誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、 爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血； 贖元元於各種各族兮、萬邦重譯； 俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；
- 詩篇 33:21 - 心愛主之道。仰賴主之名。
- 詩篇 91:4 - 翼卵昫伏恩罔極。聖道保身洵不妄。
- 詩篇 96:1 - 我願普天下。向主奏新曲。
- 詩篇 96:2 - 同聲誦聖名。朝朝詠拯贖。
- 詩篇 96:3 - 播榮於兆民。宣德於萬族。
- 詩篇 16:9 - 魂安魄亦舒。
- 詩篇 16:10 - 所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。
- 詩篇 16:11 - 指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。
- 詩篇 18:2 - 中心愛主兮。我生命之源泉。
- 詩篇 22:4 - 夫主固吾族之所口碑兮。精靈夙彪炳乎歌詩。
- 詩篇 19:14 - 但願遠罪戾。庶免染塵緇。或可無大過。心口莫睽違。
- 詩篇 84:11 - 在斯一日。勝似千春。寧在主宅。充一閽人。莫為惡逆。入幕之賓。
- 詩篇 69:30 - 主必憐予之窮苦而無告兮。置予於高岡。
- 詩篇 68:3 - 如煙之散。如蠟之鎔。眾邪對主。無地自容。
- 詩篇 68:4 - 愷悌君子。體逸心沖。既見天主。樂也融融。常承歡顏。和氣內充。
- 詩篇 28:8 - 祈保受命王。萬民食帝力。
- 詩篇 118:6 - 主作我保。我復何憂。敵人謀害。亦焉能酬。
- 詩篇 118:7 - 願我同人。敬主之休。相彼頑敵。終必蒙羞。
- 詩篇 118:8 - 可庇惟主。為我岑樓。悠悠人寰。無可依投。
- 詩篇 118:9 - 可庇惟主。為我岑樓。誰能依托。世之君侯。
- 詩篇 40:3 - 拯我於深壑。拔我於泥中。置我磐石上。安步且從容。
- 以弗所書 6:10 - 總之、望爾等托主之庇、賴其神力、發憤自強、而自充以剛毅之氣也。
- 詩篇 13:5 - 豈可使彼敵人兮。幸吾災而樂吾憂。
- 詩篇 56:3 - 朝暮相逼。憂心忡忡。
- 詩篇 56:4 - 我之所恃。惟在聖躬。
- 詩篇 30:11 - 求主垂憐。加以神助。
- 詩篇 30:12 - 主聞吾禱。化泣為舞。解我麻衣。被以歡緒。