逐节对照
- New King James Version - Who can understand his errors? Cleanse me from secret faults.
- 新标点和合本 - 谁能知道自己的错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的过错。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能察觉自己的错失呢？ 求你赦免我隐藏的过犯。
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能察觉自己的错失呢？ 求你赦免我隐藏的过犯。
- 当代译本 - 谁能知道自己的过失呢？ 求你赦免我隐藏的过错。
- 圣经新译本 - 谁能知道自己的错误呢？ 求你赦免我隐而未现的过失。
- 中文标准译本 - 谁能察觉自己的过失呢？ 求你赦免我隐而未现的过失。
- 现代标点和合本 - 谁能知道自己的错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的过错。
- 和合本（拼音版） - 谁能知道自己的错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的过错。
- New International Version - But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.
- New International Reader's Version - But who can know their own mistakes? Forgive my hidden faults.
- English Standard Version - Who can discern his errors? Declare me innocent from hidden faults.
- New Living Translation - How can I know all the sins lurking in my heart? Cleanse me from these hidden faults.
- Christian Standard Bible - Who perceives his unintentional sins? Cleanse me from my hidden faults.
- New American Standard Bible - Who can discern his errors? Acquit me of hidden faults.
- Amplified Bible - Who can understand his errors or omissions? Acquit me of hidden (unconscious, unintended) faults.
- American Standard Version - Who can discern his errors? Clear thou me from hidden faults.
- King James Version - Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
- New English Translation - Who can know all his errors? Please do not punish me for sins I am unaware of.
- World English Bible - Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
- 新標點和合本 - 誰能知道自己的錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的過錯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能察覺自己的錯失呢？ 求你赦免我隱藏的過犯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能察覺自己的錯失呢？ 求你赦免我隱藏的過犯。
- 當代譯本 - 誰能知道自己的過失呢？ 求你赦免我隱藏的過錯。
- 聖經新譯本 - 誰能知道自己的錯誤呢？ 求你赦免我隱而未現的過失。
- 呂振中譯本 - 自己的 錯誤誰能明白呢？ 求你將我隱而不顯的 過錯 視為無辜。
- 中文標準譯本 - 誰能察覺自己的過失呢？ 求你赦免我隱而未現的過失。
- 現代標點和合本 - 誰能知道自己的錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的過錯。
- 文理和合譯本 - 人之過失、孰能自知、我之誤犯、尚其赦宥兮、
- 文理委辦譯本 - 人有過失、孰能自知兮、苟愆尤之誤犯、願赦宥之予加兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誤犯之罪、誰能知之、願主赦我暗中之過、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子知趨避。福祿盡在茲。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién está consciente de sus propios errores? ¡Perdóname aquellos de los que no estoy consciente!
- 현대인의 성경 - 자기 허물을 깨달을 자 누구인가? 여호와여, 숨겨진 허물에서 나를 깨끗하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton serviteur, Eternel, ╵en tire instruction : à leur obéir, ╵on recueille un grand profit.
- リビングバイブル - しかし人は、心にひそむ罪を どうして知ることができましょう。 どうか、隠れた罪からきよめてください。
- Nova Versão Internacional - Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!
- Hoffnung für alle - Herr, ich will dir dienen. Wie gut, dass mich dein Gesetz vor falschen Wegen warnt! Wer sich an deine Gebote hält, wird reich belohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn nhanh chóng nhìn nhận lỗi lầm xin tha những lỗi mình không biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าสามารถสังเกตเห็นความผิดพลาดของตน? ขอทรงอภัยความผิดที่ซ่อนเร้นของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ใครจะหยั่งรู้ความผิดของตนได้ โปรดให้อภัยความผิดของข้าพเจ้าที่ถูกซ่อนไว้
交叉引用
- Psalms 139:2 - You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.
- Psalms 51:5 - Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me.
- Psalms 51:6 - Behold, You desire truth in the inward parts, And in the hidden part You will make me to know wisdom.
- Psalms 51:7 - Purge me with hyssop, and I shall be clean; Wash me, and I shall be whiter than snow.
- Psalms 51:8 - Make me hear joy and gladness, That the bones You have broken may rejoice.
- Psalms 51:9 - Hide Your face from my sins, And blot out all my iniquities.
- Psalms 51:10 - Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.
- Leviticus 4:2 - “Speak to the children of Israel, saying: ‘If a person sins unintentionally against any of the commandments of the Lord in anything which ought not to be done, and does any of them,
- Leviticus 4:3 - if the anointed priest sins, bringing guilt on the people, then let him offer to the Lord for his sin which he has sinned a young bull without blemish as a sin offering.
- Leviticus 4:4 - He shall bring the bull to the door of the tabernacle of meeting before the Lord, lay his hand on the bull’s head, and kill the bull before the Lord.
- Leviticus 4:5 - Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and bring it to the tabernacle of meeting.
- Leviticus 4:6 - The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary.
- Leviticus 4:7 - And the priest shall put some of the blood on the horns of the altar of sweet incense before the Lord, which is in the tabernacle of meeting; and he shall pour the remaining blood of the bull at the base of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of meeting.
- Leviticus 4:8 - He shall take from it all the fat of the bull as the sin offering. The fat that covers the entrails and all the fat which is on the entrails,
- Leviticus 4:9 - the two kidneys and the fat that is on them by the flanks, and the fatty lobe attached to the liver above the kidneys, he shall remove,
- Leviticus 4:10 - as it was taken from the bull of the sacrifice of the peace offering; and the priest shall burn them on the altar of the burnt offering.
- Leviticus 4:11 - But the bull’s hide and all its flesh, with its head and legs, its entrails and offal—
- Leviticus 4:12 - the whole bull he shall carry outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out it shall be burned.
- Leviticus 4:13 - ‘Now if the whole congregation of Israel sins unintentionally, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done something against any of the commandments of the Lord in anything which should not be done, and are guilty;
- Leviticus 4:14 - when the sin which they have committed becomes known, then the assembly shall offer a young bull for the sin, and bring it before the tabernacle of meeting.
- Leviticus 4:15 - And the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the Lord. Then the bull shall be killed before the Lord.
- Leviticus 4:16 - The anointed priest shall bring some of the bull’s blood to the tabernacle of meeting.
- Leviticus 4:17 - Then the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil.
- Leviticus 4:18 - And he shall put some of the blood on the horns of the altar which is before the Lord, which is in the tabernacle of meeting; and he shall pour the remaining blood at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the tabernacle of meeting.
- Leviticus 4:19 - He shall take all the fat from it and burn it on the altar.
- Leviticus 4:20 - And he shall do with the bull as he did with the bull as a sin offering; thus he shall do with it. So the priest shall make atonement for them, and it shall be forgiven them.
- Leviticus 4:21 - Then he shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is a sin offering for the assembly.
- Leviticus 4:22 - ‘When a ruler has sinned, and done something unintentionally against any of the commandments of the Lord his God in anything which should not be done, and is guilty,
- Leviticus 4:23 - or if his sin which he has committed comes to his knowledge, he shall bring as his offering a kid of the goats, a male without blemish.
- Leviticus 4:24 - And he shall lay his hand on the head of the goat, and kill it at the place where they kill the burnt offering before the Lord. It is a sin offering.
- Leviticus 4:25 - The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour its blood at the base of the altar of burnt offering.
- Leviticus 4:26 - And he shall burn all its fat on the altar, like the fat of the sacrifice of the peace offering. So the priest shall make atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him.
- Leviticus 4:27 - ‘If anyone of the common people sins unintentionally by doing something against any of the commandments of the Lord in anything which ought not to be done, and is guilty,
- Leviticus 4:28 - or if his sin which he has committed comes to his knowledge, then he shall bring as his offering a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he has committed.
- Leviticus 4:29 - And he shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering at the place of the burnt offering.
- Leviticus 4:30 - Then the priest shall take some of its blood with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour all the remaining blood at the base of the altar.
- Leviticus 4:31 - He shall remove all its fat, as fat is removed from the sacrifice of the peace offering; and the priest shall burn it on the altar for a sweet aroma to the Lord. So the priest shall make atonement for him, and it shall be forgiven him.
- Leviticus 4:32 - ‘If he brings a lamb as his sin offering, he shall bring a female without blemish.
- Leviticus 4:33 - Then he shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill it as a sin offering at the place where they kill the burnt offering.
- Leviticus 4:34 - The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour all the remaining blood at the base of the altar.
- Leviticus 4:35 - He shall remove all its fat, as the fat of the lamb is removed from the sacrifice of the peace offering. Then the priest shall burn it on the altar, according to the offerings made by fire to the Lord. So the priest shall make atonement for his sin that he has committed, and it shall be forgiven him.
- Psalms 139:6 - Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain it.
- Isaiah 64:6 - But we are all like an unclean thing, And all our righteousnesses are like filthy rags; We all fade as a leaf, And our iniquities, like the wind, Have taken us away.
- Hebrews 9:7 - But into the second part the high priest went alone once a year, not without blood, which he offered for himself and for the people’s sins committed in ignorance;
- Psalms 65:3 - Iniquities prevail against me; As for our transgressions, You will provide atonement for them.
- Psalms 51:2 - Wash me thoroughly from my iniquity, And cleanse me from my sin.
- Psalms 40:12 - For innumerable evils have surrounded me; My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; Therefore my heart fails me.
- 1 John 1:7 - But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ His Son cleanses us from all sin.
- 1 Corinthians 4:4 - For I know of nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord.
- Jeremiah 17:9 - “The heart is deceitful above all things, And desperately wicked; Who can know it?
- Job 6:24 - “Teach me, and I will hold my tongue; Cause me to understand wherein I have erred.
- Psalms 139:23 - Search me, O God, and know my heart; Try me, and know my anxieties;
- Psalms 139:24 - And see if there is any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.
- Psalms 90:8 - You have set our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your countenance.