逐节对照
- 當代譯本 - 誰能知道自己的過失呢？ 求你赦免我隱藏的過錯。
- 新标点和合本 - 谁能知道自己的错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的过错。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能察觉自己的错失呢？ 求你赦免我隐藏的过犯。
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能察觉自己的错失呢？ 求你赦免我隐藏的过犯。
- 当代译本 - 谁能知道自己的过失呢？ 求你赦免我隐藏的过错。
- 圣经新译本 - 谁能知道自己的错误呢？ 求你赦免我隐而未现的过失。
- 中文标准译本 - 谁能察觉自己的过失呢？ 求你赦免我隐而未现的过失。
- 现代标点和合本 - 谁能知道自己的错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的过错。
- 和合本（拼音版） - 谁能知道自己的错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的过错。
- New International Version - But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.
- New International Reader's Version - But who can know their own mistakes? Forgive my hidden faults.
- English Standard Version - Who can discern his errors? Declare me innocent from hidden faults.
- New Living Translation - How can I know all the sins lurking in my heart? Cleanse me from these hidden faults.
- Christian Standard Bible - Who perceives his unintentional sins? Cleanse me from my hidden faults.
- New American Standard Bible - Who can discern his errors? Acquit me of hidden faults.
- New King James Version - Who can understand his errors? Cleanse me from secret faults.
- Amplified Bible - Who can understand his errors or omissions? Acquit me of hidden (unconscious, unintended) faults.
- American Standard Version - Who can discern his errors? Clear thou me from hidden faults.
- King James Version - Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
- New English Translation - Who can know all his errors? Please do not punish me for sins I am unaware of.
- World English Bible - Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
- 新標點和合本 - 誰能知道自己的錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的過錯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能察覺自己的錯失呢？ 求你赦免我隱藏的過犯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能察覺自己的錯失呢？ 求你赦免我隱藏的過犯。
- 聖經新譯本 - 誰能知道自己的錯誤呢？ 求你赦免我隱而未現的過失。
- 呂振中譯本 - 自己的 錯誤誰能明白呢？ 求你將我隱而不顯的 過錯 視為無辜。
- 中文標準譯本 - 誰能察覺自己的過失呢？ 求你赦免我隱而未現的過失。
- 現代標點和合本 - 誰能知道自己的錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的過錯。
- 文理和合譯本 - 人之過失、孰能自知、我之誤犯、尚其赦宥兮、
- 文理委辦譯本 - 人有過失、孰能自知兮、苟愆尤之誤犯、願赦宥之予加兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誤犯之罪、誰能知之、願主赦我暗中之過、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子知趨避。福祿盡在茲。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién está consciente de sus propios errores? ¡Perdóname aquellos de los que no estoy consciente!
- 현대인의 성경 - 자기 허물을 깨달을 자 누구인가? 여호와여, 숨겨진 허물에서 나를 깨끗하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton serviteur, Eternel, ╵en tire instruction : à leur obéir, ╵on recueille un grand profit.
- リビングバイブル - しかし人は、心にひそむ罪を どうして知ることができましょう。 どうか、隠れた罪からきよめてください。
- Nova Versão Internacional - Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!
- Hoffnung für alle - Herr, ich will dir dienen. Wie gut, dass mich dein Gesetz vor falschen Wegen warnt! Wer sich an deine Gebote hält, wird reich belohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn nhanh chóng nhìn nhận lỗi lầm xin tha những lỗi mình không biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าสามารถสังเกตเห็นความผิดพลาดของตน? ขอทรงอภัยความผิดที่ซ่อนเร้นของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ใครจะหยั่งรู้ความผิดของตนได้ โปรดให้อภัยความผิดของข้าพเจ้าที่ถูกซ่อนไว้
交叉引用
- 詩篇 139:2 - 我或坐下或起來，你都知道， 你從遠處就知道我的心思意念。
- 詩篇 51:5 - 我生來就是個罪人， 在母腹成胎的時候就有罪。
- 詩篇 51:6 - 你所喜愛的是內心的誠實， 求你使我內心有智慧。
- 詩篇 51:7 - 求你用牛膝草潔淨我的罪， 使我乾淨； 求你洗淨我，使我比雪更白。
- 詩篇 51:8 - 求你讓我聽到歡喜快樂的聲音， 讓我這被你壓碎的骨頭可以歡樂。
- 詩篇 51:9 - 求你掩面不看我的罪過， 除去我一切的罪惡。
- 詩篇 51:10 - 上帝啊， 求你為我造一顆純潔的心， 使我裡面重新有正直的靈。
- 利未記 4:2 - 「你把以下條例告訴以色列人。 「如果有人無意中犯罪，觸犯耶和華的任何誡命，要按以下方式獻贖罪祭。
- 利未記 4:3 - 「若大祭司犯罪，禍及眾民，他必須獻給耶和華一頭毫無殘疾的公牛犢作贖罪祭。
- 利未記 4:4 - 他要把公牛犢牽到會幕門口，將手放在牛頭上，在耶和華面前宰牛。
- 利未記 4:5 - 他要取一些公牛的血帶進會幕裡，
- 利未記 4:6 - 在耶和華面前用手指蘸血向聖所的幔子彈灑七次，
- 利未記 4:7 - 也要把一些公牛的血抹在耶和華面前的香壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在會幕門口的燔祭壇腳。
- 利未記 4:8 - 他要取出作贖罪祭的公牛犢的所有脂肪，即包裹內臟的脂肪和內臟上的脂肪、
- 利未記 4:9 - 兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉，
- 利未記 4:10 - 正如取出平安祭牲的脂肪一樣。他要將這一切放在燔祭壇上焚燒。
- 利未記 4:11 - 至於公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、頭、腿、內臟和糞便，他要帶到營外潔淨之處，就是倒壇灰的地方，放在柴上焚燒。
- 利未記 4:13 - 「以色列全體會眾若無意中觸犯耶和華的任何誡命，即使沒有意識到，也是犯罪。
- 利未記 4:14 - 他們察覺自己犯罪後，必須獻上一頭公牛犢作贖罪祭。要將公牛犢帶到會幕前，
- 利未記 4:15 - 會眾的長老要把手放在公牛的頭上，在耶和華面前宰牛。
- 利未記 4:16 - 大祭司要帶一些牛血進入會幕，
- 利未記 4:17 - 在耶和華面前用手指蘸血向幔子彈灑七次，
- 利未記 4:18 - 也要把一些血抹在耶和華面前的香壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在會幕門前的燔祭壇腳。
- 利未記 4:19 - 他要取出公牛犢的所有脂肪，放在祭壇上焚燒，
- 利未記 4:20 - 正如取出贖罪祭牲的脂肪一樣。這樣，祭司為全體會眾贖了罪，他們就會得到赦免。
- 利未記 4:21 - 他要把這公牛犢剩下的部分拿到營外焚燒，像焚燒前一頭公牛犢一樣。這是為全體會眾所獻的贖罪祭。
- 利未記 4:22 - 「首領若無意中觸犯他上帝耶和華的任何誡命，也是犯罪。
- 利未記 4:23 - 他察覺自己犯罪後，必須獻上一隻毫無殘疾的公山羊作祭物。
- 利未記 4:24 - 他要把手放在羊頭上，在殺燔祭牲的地方，在耶和華面前宰羊。這是他的贖罪祭。
- 利未記 4:25 - 祭司要用手指蘸一些贖罪祭牲的血抹在燔祭壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在燔祭壇腳。
- 利未記 4:26 - 要像焚燒平安祭牲的脂肪一樣，把羊的所有脂肪都放在壇上焚燒。這樣，祭司為他贖了罪，他就會得到赦免。
- 利未記 4:27 - 「平民若無意中觸犯耶和華的任何誡命，也是犯罪。
- 利未記 4:28 - 他察覺自己犯罪後，必須獻上一隻毫無殘疾的母山羊作贖罪祭。
- 利未記 4:29 - 他要把手放在贖罪祭牲的頭上，在殺燔祭牲的地方宰羊。
- 利未記 4:30 - 祭司要用手指蘸一些羊血抹在燔祭壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在燔祭壇腳。
- 利未記 4:31 - 獻祭者要像取出平安祭牲的脂肪一樣，取出母山羊的所有脂肪。祭司要把這一切放在壇上焚燒，作為蒙耶和華悅納的馨香之祭。這樣，祭司為他贖了罪，他就會得到赦免。
- 利未記 4:32 - 「他若獻綿羊作贖罪祭，必須獻一隻毫無殘疾的母綿羊。
- 利未記 4:33 - 他要把手放在羊頭上，在殺燔祭牲的地方宰羊。
- 利未記 4:34 - 祭司要用手指蘸一些羊血抹在燔祭壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在燔祭壇腳。
- 利未記 4:35 - 獻祭者要像取出平安祭牲的脂肪一樣，取出母綿羊的所有脂肪。祭司要把這一切放在壇上，與獻給耶和華的祭物一起焚燒。這樣，祭司為他贖了罪，他就會得到赦免。
- 詩篇 139:6 - 這一切實在是太奇妙， 太深奧了，我無法明白。
- 以賽亞書 64:6 - 我們都像污穢的人， 我們的義行不過像染了經血的衣服， 我們如葉子漸漸枯乾， 我們的罪惡如風一樣把我們吹去。
- 希伯來書 9:7 - 可是，只有大祭司有資格每年一次獨自進入至聖所，而且每次都要端著血進去，為自己獻上，也為以色列人的無心之過獻上。
- 詩篇 65:3 - 我們深陷罪中之時， 你赦免我們的過犯。
- 詩篇 51:2 - 求你洗淨我的罪過， 清除我的罪惡。
- 詩篇 40:12 - 我患難重重，罪惡纏身， 以致擋住我的視線。 我的罪過比我的頭髮還多， 我心驚膽戰。
- 約翰一書 1:7 - 我們如果生活在光明中，像上帝在光明中一樣，就彼此相交，祂兒子耶穌的血就洗淨我們一切的罪。
- 哥林多前書 4:4 - 就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。
- 耶利米書 17:9 - 「人心比什麼都詭詐， 無可救藥， 誰能識透呢？
- 約伯記 6:24 - 「請多賜教，我會閉口不言； 請指出我錯在何處。
- 詩篇 139:23 - 上帝啊，求你鑒察我， 好知道我的內心； 求你試驗我，好知道我的心思。
- 詩篇 139:24 - 求你看看我裡面是否有邪惡， 引導我走永恆的道路。
- 詩篇 90:8 - 你知道我們的罪惡， 我們隱秘的罪顯露在你面前。