逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賜我以生命。為爾聖名故。拔我出困厄。徵爾言有孚。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你为你名的缘故将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你为你名的缘故将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，
- 当代译本 - 耶和华啊，求你为你的名而保全我性命， 凭你的公义救我脱离患难。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你为你名的缘故使我存活， 按着你的公义把我从患难中领出来。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你为你名的缘故使我存活； 藉着你的公义， 把我的灵魂从患难中领出来；
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义将我从患难中领出来。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，
- New International Version - For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
- New International Reader's Version - Lord, bring yourself honor by keeping me alive. Because you do what is right, get me out of trouble.
- English Standard Version - For your name’s sake, O Lord, preserve my life! In your righteousness bring my soul out of trouble!
- New Living Translation - For the glory of your name, O Lord, preserve my life. Because of your faithfulness, bring me out of this distress.
- The Message - Keep up your reputation, God—give me life! In your justice, get me out of this trouble! In your great love, vanquish my enemies; make a clean sweep of those who harass me. And why? Because I’m your servant.
- Christian Standard Bible - For your name’s sake, Lord, let me live. In your righteousness deliver me from trouble,
- New American Standard Bible - For the sake of Your name, Lord, revive me. In Your righteousness bring my soul out of trouble.
- New King James Version - Revive me, O Lord, for Your name’s sake! For Your righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
- Amplified Bible - Save my life, O Lord, for Your name’s sake; In Your righteousness bring my life out of trouble.
- American Standard Version - Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
- King James Version - Quicken me, O Lord, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
- New English Translation - O Lord, for the sake of your reputation, revive me! Because of your justice, rescue me from trouble!
- World English Bible - Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你為你的名將我救活， 憑你的公義，將我從患難中領出來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你為你名的緣故將我救活， 憑你的公義，將我從患難中領出來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你為你名的緣故將我救活， 憑你的公義，將我從患難中領出來，
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你為你的名而保全我性命， 憑你的公義救我脫離患難。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你為你名的緣故使我存活， 按著你的公義把我從患難中領出來。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，為你的名的緣故 使我活過來哦！ 憑你的義氣 將我從患難中領出來哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你為你名的緣故使我存活； 藉著你的公義， 把我的靈魂從患難中領出來；
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你為你的名將我救活， 憑你的公義將我從患難中領出來。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、緣爾名而甦我、以爾義出我於難兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、使余活潑、以彰爾仁慈、救我於患難、以踐爾前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主為主之名、使我蘇醒、按主之公義、使我脫離苦難、
- Nueva Versión Internacional - Por tu nombre, Señor, dame vida; por tu justicia, sácame de este aprieto.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 이름을 위해 나를 구원하소서. 주는 의로운 분이십니다. 나를 환난에서 건지소서.
- Новый Русский Перевод - Избавь меня и спаси от рук чужеземцев, чьи уста говорят неправду и чья правая рука полна обмана.
- Восточный перевод - Избавь меня и спаси от рук чужеземцев, которые никогда не говорят правду и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избавь меня и спаси от рук чужеземцев, которые никогда не говорят правду и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избавь меня и спаси от рук чужеземцев, которые никогда не говорят правду и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.
- La Bible du Semeur 2015 - Par égard pour ta renommée, ╵ô Eternel, ╵garde ma vie, toi qui es juste ; ╵délivre-moi ╵de la détresse.
- リビングバイブル - 主よ。私をお救いくだされば、 ご威光はひときわ明るく輝くでしょう。 あなたは約束を守ってくださるお方ですから、 どうか、私をいっさいの苦しみから 引き上げてください。
- Nova Versão Internacional - Preserva-me a vida, Senhor, por causa do teu nome; por tua justiça, tira-me desta angústia.
- Hoffnung für alle - Herr, ich weiß, du bist gerecht, darum hilf mir aus meiner Not! Es wird deinem Namen Ehre machen, wenn du mich am Leben erhältst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Danh Chúa Hằng Hữu, xin cho con sống. Do đức công chính Chúa, xin cứu con khỏi gian nan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขอทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ไว้ ด้วยความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์ออกจากความทุกข์ลำเค็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เพื่อพระนามของพระองค์ โปรดช่วยให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ พาข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ยากตามความชอบธรรมของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 119:88 - 祈賜康寧。昭爾仁慈。俾我守誡。終身不回。
- 詩篇 119:107 - 橫逆頻加。求主保身。
- 詩篇 143:1 - 求主聽我禱。傾耳納我訴。依爾眞與善。俯允我所籲。
- 詩篇 25:11 - 為爾聖名故。寬免我罪戾。罪戾積如山。愧悔亦不已。
- 詩篇 91:15 - 彼有所求吾必應彼有急難吾必拯。
- 詩篇 91:16 - 介以眉壽與榮秩。使彼酣暢我救恩。
- 詩篇 85:6 - 豈仁主之怒吾族兮。亙百世而不改。
- 詩篇 37:39 - 主與善人鄰。有難必見臨。
- 詩篇 37:40 - 拯之群逆手。報答忠貞心。
- 詩篇 119:37 - 去華崇實。莫使外鶩。令我親嘗。道中之趣。
- 詩篇 34:19 - 傷心承溫燠。哀慟見矜恤。
- 詩篇 138:7 - 吾雖處困厄。知主必相援。保我於凶敵。解我之倒懸。
- 詩篇 9:7 - 敵國城邑已荒蕪。樓臺亭閣悉成墟。繁華事散逐輕塵。欲尋遺跡蕩無存。
- 詩篇 9:8 - 恆存惟有天主國。雅瑋皇座永不移。
- 詩篇 25:17 - 愁多心如結。罹難求主助。
- 詩篇 119:40 - 典章炳煥。我心所慕。賜我生命。昭爾恩祜。
- 詩篇 71:2 - 傾耳聽哀訴。援手昭正義。
- 啟示錄 7:14 - 予應之曰：「公自知之。」渠乃語予曰：若輩來自憂患中、備嘗艱辛、曾藉羔羊之血、自濯其袍、所服皜皜乎不可尚已；
- 啟示錄 7:15 - 故得奉事天主於寶座之前、朝朝暮暮、不離聖殿；位於寶座者且將庇之於閟帷之下焉。
- 啟示錄 7:16 - 若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；
- 啟示錄 7:17 - 蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。
- 以弗所書 2:4 - 然富於慈悲之天主、按其愛人之大德、
- 以弗所書 2:5 - 緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；
- 詩篇 119:25 - 吾命瀕危。將轉溝壑。祈保吾身。依爾所諾。