逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主大作為。實令我心慰。
- 新标点和合本 - 耶和华果然为我们行了大事， 我们就欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华果然为我们行了大事， 我们就欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华果然为我们行了大事， 我们就欢喜。
- 当代译本 - 耶和华实在为我们成就了伟大的事， 我们充满了喜乐。
- 圣经新译本 - 耶和华为我们行了大事， 我们就欢喜。
- 中文标准译本 - 耶和华为我们行了大事， 我们就欢喜。
- 现代标点和合本 - 耶和华果然为我们行了大事， 我们就欢喜。
- 和合本（拼音版） - 耶和华果然为我们行了大事， 我们就欢喜。
- New International Version - The Lord has done great things for us, and we are filled with joy.
- New International Reader's Version - The Lord has done great things for us. And we are filled with joy.
- English Standard Version - The Lord has done great things for us; we are glad.
- New Living Translation - Yes, the Lord has done amazing things for us! What joy!
- Christian Standard Bible - The Lord had done great things for us; we were joyful.
- New American Standard Bible - The Lord has done great things for us; We are joyful.
- New King James Version - The Lord has done great things for us, And we are glad.
- Amplified Bible - The Lord has done great things for us; We are glad!
- American Standard Version - Jehovah hath done great things for us, Whereof we are glad.
- King James Version - The Lord hath done great things for us; whereof we are glad.
- New English Translation - The Lord did indeed accomplish great things for us. We were happy.
- World English Bible - Yahweh has done great things for us, and we are glad.
- 新標點和合本 - 耶和華果然為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華果然為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華果然為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 當代譯本 - 耶和華實在為我們成就了偉大的事， 我們充滿了喜樂。
- 聖經新譯本 - 耶和華為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 呂振中譯本 - 啊，永恆主真地為我們行了大事了： 我們很歡喜。
- 中文標準譯本 - 耶和華為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 現代標點和合本 - 耶和華果然為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 文理和合譯本 - 耶和華為我行大事、我則歡欣兮、
- 文理委辦譯本 - 我曰、耶和華果施厥祐、使我欣喜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為我儕施行大事、我儕便皆歡欣、
- Nueva Versión Internacional - Sí, el Señor ha hecho grandes cosas por nosotros, y eso nos llena de alegría.
- 현대인의 성경 - 정말 여호와께서 우리를 위해 큰 일을 행하셨으니 우리의 기쁨은 말할 수 없었다.
- Новый Русский Перевод - Дети – наследие от Господа, и плод чрева – Его награда.
- Восточный перевод - Дети – наследие от Вечного, они – награда от Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дети – наследие от Вечного, они – награда от Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дети – наследие от Вечного, они – награда от Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’Eternel a fait pour nous de grandes choses : nous sommes dans la joie.
- リビングバイブル - 確かにすばらしいことでした。 信じられないことでした。 どれほどうれしかったことか。
- Nova Versão Internacional - Sim, coisas grandiosas fez o Senhor por nós, por isso estamos alegres.
- Hoffnung für alle - Ja, der Herr hat große Taten für uns vollbracht! Wir waren außer uns vor Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Chúa Hằng Hữu đã làm những việc vĩ đại cho chúng ta! Nên chúng ta vui mừng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำการยิ่งใหญ่เพื่อเรา เราจึงเปี่ยมล้นด้วยความยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการอันใหญ่ยิ่งให้แก่พวกเรา เรายินดียิ่งนัก
交叉引用
- 詩篇 68:22 - 惟彼冥頑。永不改悔。主施痛擊。頭顱其碎。
- 啟示錄 12:10 - 至是吾聞大音自天而發曰：「彼日夜不輟、訟我兄弟於天主前者、已被貶逐。天主救恩權威與統治之完成、及其基督之秉鈞、其時已屆。
- 路加福音 1:46 - 瑪莉雅 曰： 『吾魂弘天主、
- 詩篇 18:50 - 敢不揄揚。布芳於世。敢不歌咏。宣主之美。
- 詩篇 31:19 - 截彼誇誕舌。緘彼誑訛唇。庶幾傲慢子。不復誣精誠。
- 啟示錄 19:1 - 厥後、聞大聲髣髴自天上廣眾而發曰：「普天同慶！當將一切救恩、光榮、權能歸我天主；
- 啟示錄 19:2 - 天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」
- 啟示錄 19:3 - 既又曰：「普天同慶！厥娼被焚之煙、世世不熄！」
- 啟示錄 19:4 - 於是二十四老及四靈物、俯伏肅拜御極之天主曰：「心所願也！普天同慶！」
- 啟示錄 19:5 - 又一音自寶座中發曰：「凡厥忠僕及爾等寅畏之者、無大無小、咸當心歌腹咏、頌美天主。」
- 啟示錄 19:6 - 又聞髣髴廣眾之聲、如浪濤之澎湃、大雷之隆隆曰：「普天同慶！吾主天主全能者登極矣！
- 啟示錄 19:7 - 吾儕當拓開心胸、懽忻鼓舞、以歸榮於主！蓋羔羊之佳期已至、新人已凝粧而待矣！
- 詩篇 66:5 - 告爾黎元。咸來觀光。主佑其民。神蹟輝煌。
- 詩篇 66:6 - 轉海為陸。為民康莊。孰謂河廣。徒步以行。征人歸鄉。歌舞洋洋。
- 以弗所書 1:18 - 俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、
- 以弗所書 1:19 - 及天主於信徒所施神力之廣大無邊也。
- 以弗所書 1:20 - 蓋此神力、天主實已先施於基督之身、起之於死中、升之於諸天、位之於己右、
- 以弗所書 1:21 - 超軼乎一切爵、權、德、統、諸品天神、及今世來世一切可名之名之上。
- 以弗所書 1:22 - 置天地萬物於其足下、立之為全教會至高無上之元首、
- 詩篇 68:7 - 恤彼煢獨。使成眷屬。釋彼冤囚。賜以康樂。澤所不賅。其惟怙惡。無悛於心。何可救藥。
- 詩篇 68:8 - 主昔導民。經彼遐荒。
- 路加福音 1:49 - 祇緣大能者、向我施靈異。厥名何聖潔、