逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 溫溫恭人。曖曖含光。
- 新标点和合本 - 正直人在黑暗中，有光向他发现； 他有恩惠，有怜悯，有公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有怜悯，有公义。
- 和合本2010（神版-简体） - 正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有怜悯，有公义。
- 当代译本 - 黑暗中必有光照亮正直人， 照亮有恩慈、好怜悯、行公义的人。
- 圣经新译本 - 正直人在黑暗中有光照亮他， 他满有恩慈，好怜恤，行公义。
- 中文标准译本 - 光在黑暗中为正直人升起； 他有恩惠、有怜悯、有公义。
- 现代标点和合本 - 正直人在黑暗中，有光向他发现， 他有恩惠，有怜悯，有公义。
- 和合本（拼音版） - 正直人在黑暗中，有光向他发现。 他有恩惠，有怜悯，有公义。
- New International Version - Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
- New International Reader's Version - Even in the darkness light shines on honest people. It shines on those who are kind and tender and godly.
- English Standard Version - Light dawns in the darkness for the upright; he is gracious, merciful, and righteous.
- New Living Translation - Light shines in the darkness for the godly. They are generous, compassionate, and righteous.
- Christian Standard Bible - Light shines in the darkness for the upright. He is gracious, compassionate, and righteous.
- New American Standard Bible - Light shines in the darkness for the upright; He is gracious, compassionate, and righteous.
- New King James Version - Unto the upright there arises light in the darkness; He is gracious, and full of compassion, and righteous.
- Amplified Bible - Light arises in the darkness for the upright; He is gracious and compassionate and righteous (upright—in right standing with God).
- American Standard Version - Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.
- King James Version - Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
- New English Translation - In the darkness a light shines for the godly, for each one who is merciful, compassionate, and just.
- World English Bible - Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
- 新標點和合本 - 正直人在黑暗中，有光向他發現； 他有恩惠，有憐憫，有公義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有憐憫，有公義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有憐憫，有公義。
- 當代譯本 - 黑暗中必有光照亮正直人， 照亮有恩慈、好憐憫、行公義的人。
- 聖經新譯本 - 正直人在黑暗中有光照亮他， 他滿有恩慈，好憐恤，行公義。
- 呂振中譯本 - 正直人在黑暗中，有光昇起來照他； 主 有恩惠，有憐憫，和義氣 向他顯出 。
- 中文標準譯本 - 光在黑暗中為正直人升起； 他有恩惠、有憐憫、有公義。
- 現代標點和合本 - 正直人在黑暗中，有光向他發現， 他有恩惠，有憐憫，有公義。
- 文理和合譯本 - 正人在幽暗中、光輝為之顯著、其人慈悲、矜憫公義兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼義人、慈愛為懷、惟秉大公、雖處幽暗、必得光明兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直人在幽暗中蒙光明普照、發仁慈、施憐恤、行公義、
- Nueva Versión Internacional - Para los justos la luz brilla en las tinieblas. Jet ¡Dios es clemente, compasivo y justo! Tet
- 현대인의 성경 - 정직한 자에게는 흑암 가운데서도 빛이 비치니 그 빛은 어질고 인자하며 의로운 자를 위한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь превознесен над всеми народами, и слава Его выше небес.
- Восточный перевод - Вечный превознесён над всеми народами, и слава Его выше небес.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный превознесён над всеми народами, и слава Его выше небес.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный превознесён над всеми народами, и слава Его выше небес.
- La Bible du Semeur 2015 - Une lumière luit ╵dans les ténèbres, ╵pour les gens droits, ceux qui font grâce, ╵qui sont compatissants et justes .
- リビングバイブル - たとえ、暗闇の力に巻き込まれたとしても、 すぐに輝くばかりの光に照らされるでしょう。 主はあわれみ深く、親切です。
- Nova Versão Internacional - A luz raia nas trevas para o íntegro, para quem é misericordioso , compassivo e justo.
- Hoffnung für alle - Selbst in dunklen Stunden leuchtet ihm ein Licht, er ist voll Erbarmen, großmütig und gerecht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ánh sáng soi đường giữa tối tăm. Cho người nhân từ, trắc ẩn và công bằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ในความมืด แสงสว่างก็ฉายเข้ามาสำหรับผู้เที่ยงธรรม สำหรับผู้มีใจเมตตากรุณาและชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ย่อมมีแสงสว่างสาดส่องผ่านไปในที่มืดสำหรับผู้มีความเที่ยงธรรม พระองค์กอปรด้วยพระคุณ ความสงสาร และความชอบธรรม
交叉引用
- 哥林多後書 8:8 - 吾作此言、非命令也、乃欲藉他人之熱情、一測爾等愛德之深淺耳。
- 哥林多後書 8:9 - 吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。
- 約翰一書 3:7 - 望我小子、莫受迷惑、應知行善者方為善人、克肖聖主；
- 詩篇 106:1 - 可懷惟主。肫肫其仁。慈恩不匱。萬古和春。
- 以弗所書 5:9 - 夫光明之果、曰善、曰公、曰誠；
- 提多書 2:11 - 蓋天主普救之恩、已昌明於世、廣被有眾。
- 提多書 2:12 - 吾人既受其教、自應痛絕邪妄之人欲。立身處世、寧靜淡泊、孳孳為善、
- 約翰一書 3:10 - 且天主之子女、與魔鬼之子女、皆不難分辨也。凡行為不正者、不屬天主、不愛其兄弟者亦然。
- 以弗所書 5:15 - 是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。
- 路加福音 6:36 - 蓋天主對辜恩負義者、亦涵弘廣大也。故爾當慈祥惻怛、一如爾父之慈祥惻怛也。
- 詩篇 37:6 - 爾義必見彰。爾直必大白。遠近仰光輝。有如中天日。
- 約翰福音 12:46 - 予之來、所以為世之光、庶幾信予者不復滯留於黑暗之中。
- 歌羅西書 3:12 - 爾等既為天主寵愛之子民、亟宜以慈善、謙恭、忍耐為佩、寬容大量、彼此體諒、
- 歌羅西書 3:13 - 即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。
- 詩篇 97:11 - 光明播心田。神樂湧如泉。