逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你恩待你百姓的时候，求你记念我； 你拯救他们的时候，求你眷顾我，
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你恩待你百姓的时候，求你记念我； 你拯救他们的时候，求你眷顾我，
- 当代译本 - 耶和华啊！ 你恩待你子民的时候， 求你顾念我； 你拯救他们的时候， 求你帮助我，
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你恩待你子民的时候， 求你记念我； 你拯救 他们的时候，求你眷念我；
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你悦纳你子民的时候， 求你记念我，以你的救恩看顾我，
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓， 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓， 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
- New International Version - Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,
- New International Reader's Version - Lord, remember me when you bless your people. Help me when you save them.
- English Standard Version - Remember me, O Lord, when you show favor to your people; help me when you save them,
- New Living Translation - Remember me, Lord, when you show favor to your people; come near and rescue me.
- The Message - Remember me, God, when you enjoy your people; include me when you save them; I want to see your chosen succeed, celebrate with your celebrating nation, join the Hallelujahs of your pride and joy!
- Christian Standard Bible - Remember me, Lord, when you show favor to your people. Come to me with your salvation
- New American Standard Bible - Remember me, Lord, in Your favor toward Your people. Visit me with Your salvation,
- New King James Version - Remember me, O Lord, with the favor You have toward Your people. Oh, visit me with Your salvation,
- Amplified Bible - Remember me, O Lord, when You favor Your people. Visit me with Your salvation [when You rescue them],
- American Standard Version - Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,
- King James Version - Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
- New English Translation - Remember me, O Lord, when you show favor to your people! Pay attention to me, when you deliver,
- World English Bible - Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你恩待你百姓的時候，求你記念我； 你拯救他們的時候，求你眷顧我，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你恩待你百姓的時候，求你記念我； 你拯救他們的時候，求你眷顧我，
- 當代譯本 - 耶和華啊！ 你恩待你子民的時候， 求你顧念我； 你拯救他們的時候， 求你幫助我，
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你恩待你子民的時候， 求你記念我； 你拯救 他們的時候，求你眷念我；
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，在你喜悅你人民的恩中、 求你記得我， 用你的拯救眷顧我，
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你悅納你子民的時候， 求你記念我，以你的救恩看顧我，
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓， 求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、以爾待民之恩惠念我、以爾拯救顧我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、求爾憶予、以手援予、無異選民兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向民施恩、求主亦垂念我、主施行拯救、求主亦眷顧我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟彼聖民。慈主所憶。求主憐我。廁彼之列。惠然來臨。賜以拔擢。
- Nueva Versión Internacional - Recuérdame, Señor, cuando te compadezcas de tu pueblo; ven en mi ayuda el día de tu salvación.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 백성에게 은혜를 베푸실 때 나를 기억하시고 주께서 그들을 구원하실 때 나를 돌아보소서.
- Новый Русский Перевод - Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
- Восточный перевод - Одни из них блуждали в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одни из них блуждали в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одни из них блуждали в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
- La Bible du Semeur 2015 - Pense à moi, Eternel, ╵lorsque tu manifestes ╵ta faveur à ton peuple ! Viens à mon aide ╵pour me sauver !
- リビングバイブル - ああ主よ。 あなたの民に祝福と救いを注がれるとき、 私にも目を留めてください。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te de mim, Senhor, quando tratares com bondade o teu povo; vem em meu auxílio quando o salvares,
- Hoffnung für alle - Herr, denke auch an mich, wenn du deinem Volk hilfst; komm auch zu mir und rette mich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nhớ đến con, khi Chúa làm ơn cho dân Ngài; xin Chúa thăm viếng và giải cứu con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์เมื่อพระองค์ทรงสำแดง ความโปรดปรานแก่ประชากรของพระองค์ ขอเสด็จมาช่วยข้าพระองค์เมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกถึงข้าพเจ้า เวลาพระองค์โปรดปรานชนชาติของพระองค์ เวลาพระองค์ช่วยพวกเขาให้รอดพ้น ก็โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย
交叉引用
- 路加福音 1:68 - “主—以色列的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，
- 诗篇 25:7 - 求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。
- 路加福音 23:42 - 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
- 使徒行传 15:14 - 刚才西门述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；
- 尼希米记 13:22 - 我吩咐利未人洁净自己来守城门，使安息日分别为圣。我的 神啊，求你因这事记念我，照你丰盛的慈爱怜悯我。
- 尼希米记 13:14 - 我的 神啊，求你因这事记念我，不要涂去我为 神的殿与其中的礼仪所献的忠心。
- 尼希米记 13:31 - 按定期奉献木柴和初熟的土产。我的 神啊，求你记念我，施恩于我。
- 尼希米记 5:19 - 我的 神啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
- 诗篇 119:132 - 求你转向我，怜悯我， 就像你待那些喜爱你名的人。