Psalms 104:32 who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!

104:32 ESV

逐节对照

English Standard Version - who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!
新标点和合本 - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
和合本2010（上帝版-简体） - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
和合本2010（神版-简体） - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
当代译本 - 祂一看大地，大地就震动；祂一摸群山，群山就冒烟。
圣经新译本 - 他注视大地，地就震动；他触摸群山，山就冒烟。
中文标准译本 - 他观看大地，大地就战兢；他触碰群山，群山就冒烟。
现代标点和合本 - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
和合本（拼音版） - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
New International Version - he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
New International Reader's Version - When he looks at the earth, it trembles. When he touches the mountains, they pour out smoke.
New Living Translation - The earth trembles at his glance; the mountains smoke at his touch.
Christian Standard Bible - He looks at the earth, and it trembles; he touches the mountains, and they pour out smoke.
New American Standard Bible - He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
New King James Version - He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke.
Amplified Bible - He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
American Standard Version - Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
King James Version - He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
New English Translation - He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.
World English Bible - He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
新標點和合本 - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
和合本2010（神版-繁體） - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
當代譯本 - 祂一看大地，大地就震動；祂一摸群山，群山就冒煙。
聖經新譯本 - 他注視大地，地就震動；他觸摸群山，山就冒煙。
呂振中譯本 - 他望着地，地便震顫；他摸着山，山就冒煙。
中文標準譯本 - 他觀看大地，大地就戰兢；他觸碰群山，群山就冒煙。
現代標點和合本 - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
文理和合譯本 - 彼視地、地則顫動、彼捫山、山則發煙兮、
文理委辦譯本 - 一睹其地、地基震動、一履其山、山岡燄起兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一視地、地即震動、主一捫山、山即冒煙、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖目一視。大地震顫。聖手一指。群山噴焰。
Nueva Versión Internacional - Él mira la tierra y la hace temblar; toca los montes y los hace echar humo.
현대인의 성경 - 그가 땅을 보시자 땅이 떨고 산에 접촉하시자 산이 연기를 내는구나.
Новый Русский Перевод - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
Восточный перевод - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
La Bible du Semeur 2015 - Son regard fait trembler la terre, il touche les montagnes ╵et elles fument.
リビングバイブル - 主に見つめられると、大地はすくみ上がり、神の手が少しでも触れれば、山は噴火するのです。
Nova Versão Internacional - Ele olha para a terra, e ela treme; toca os montes, e eles fumegam.
Hoffnung für alle - Er braucht die Erde nur anzusehen – schon fängt sie an zu beben; und wenn er die Berge berührt, dann stoßen sie Rauch aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhìn địa cầu, đất liền rung chuyển; Ngài sờ núi, núi liền bốc khói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร โลกก็สั่นสะท้าน เมื่อทรงแตะต้องภูเขา ควันก็พวยพุ่งขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เพียงมองดูแผ่นดินโลก มันก็สะท้านไหว พระองค์จับต้องภูเขา มันก็พ่นควัน

交叉引用

Psalms 50:3 - Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest.
Revelation 20:11 - Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.
Jeremiah 5:22 - Do you not fear me? declares the Lord. Do you not tremble before me? I placed the sand as the boundary for the sea, a perpetual barrier that it cannot pass; though the waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot pass over it.
Revelation 19:3 - Once more they cried out, “Hallelujah! The smoke from her goes up forever and ever.”
Psalms 77:16 - When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled.
Nahum 1:5 - The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.
Nahum 1:6 - Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him.
Jeremiah 4:23 - I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light.
Jeremiah 4:24 - I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro.
Jeremiah 4:25 - I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the air had fled.
Jeremiah 4:26 - I looked, and behold, the fruitful land was a desert, and all its cities were laid in ruins before the Lord, before his fierce anger.
Amos 8:8 - Shall not the land tremble on this account, and everyone mourn who dwells in it, and all of it rise like the Nile, and be tossed about and sink again, like the Nile of Egypt?”
Habakkuk 3:5 - Before him went pestilence, and plague followed at his heels.
Habakkuk 3:6 - He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered; the everlasting hills sank low. His were the everlasting ways.
Isaiah 64:1 - Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence—
Isaiah 64:2 - as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil— to make your name known to your adversaries, and that the nations might tremble at your presence!
Psalms 114:7 - Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
Psalms 97:4 - His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
Psalms 97:5 - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
Habakkuk 3:10 - The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.
Psalms 144:5 - Bow your heavens, O Lord, and come down! Touch the mountains so that they smoke!
Exodus 19:18 - Now Mount Sinai was wrapped in smoke because the Lord had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled greatly.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!
新标点和合本 - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
和合本2010（上帝版-简体） - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
和合本2010（神版-简体） - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
当代译本 - 祂一看大地，大地就震动；祂一摸群山，群山就冒烟。
圣经新译本 - 他注视大地，地就震动；他触摸群山，山就冒烟。
中文标准译本 - 他观看大地，大地就战兢；他触碰群山，群山就冒烟。
现代标点和合本 - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
和合本（拼音版） - 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
New International Version - he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
New International Reader's Version - When he looks at the earth, it trembles. When he touches the mountains, they pour out smoke.
New Living Translation - The earth trembles at his glance; the mountains smoke at his touch.
Christian Standard Bible - He looks at the earth, and it trembles; he touches the mountains, and they pour out smoke.
New American Standard Bible - He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
New King James Version - He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke.
Amplified Bible - He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
American Standard Version - Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
King James Version - He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
New English Translation - He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.
World English Bible - He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
新標點和合本 - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
和合本2010（神版-繁體） - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
當代譯本 - 祂一看大地，大地就震動；祂一摸群山，群山就冒煙。
聖經新譯本 - 他注視大地，地就震動；他觸摸群山，山就冒煙。
呂振中譯本 - 他望着地，地便震顫；他摸着山，山就冒煙。
中文標準譯本 - 他觀看大地，大地就戰兢；他觸碰群山，群山就冒煙。
現代標點和合本 - 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
文理和合譯本 - 彼視地、地則顫動、彼捫山、山則發煙兮、
文理委辦譯本 - 一睹其地、地基震動、一履其山、山岡燄起兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一視地、地即震動、主一捫山、山即冒煙、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖目一視。大地震顫。聖手一指。群山噴焰。
Nueva Versión Internacional - Él mira la tierra y la hace temblar; toca los montes y los hace echar humo.
현대인의 성경 - 그가 땅을 보시자 땅이 떨고 산에 접촉하시자 산이 연기를 내는구나.
Новый Русский Перевод - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
Восточный перевод - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
La Bible du Semeur 2015 - Son regard fait trembler la terre, il touche les montagnes ╵et elles fument.
リビングバイブル - 主に見つめられると、大地はすくみ上がり、神の手が少しでも触れれば、山は噴火するのです。
Nova Versão Internacional - Ele olha para a terra, e ela treme; toca os montes, e eles fumegam.
Hoffnung für alle - Er braucht die Erde nur anzusehen – schon fängt sie an zu beben; und wenn er die Berge berührt, dann stoßen sie Rauch aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhìn địa cầu, đất liền rung chuyển; Ngài sờ núi, núi liền bốc khói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร โลกก็สั่นสะท้าน เมื่อทรงแตะต้องภูเขา ควันก็พวยพุ่งขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เพียงมองดูแผ่นดินโลก มันก็สะท้านไหว พระองค์จับต้องภูเขา มันก็พ่นควัน

Psalms 50:3 - Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest.
Revelation 20:11 - Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.
Jeremiah 5:22 - Do you not fear me? declares the Lord. Do you not tremble before me? I placed the sand as the boundary for the sea, a perpetual barrier that it cannot pass; though the waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot pass over it.
Revelation 19:3 - Once more they cried out, “Hallelujah! The smoke from her goes up forever and ever.”
Psalms 77:16 - When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled.
Nahum 1:5 - The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.
Nahum 1:6 - Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him.
Jeremiah 4:23 - I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light.
Jeremiah 4:24 - I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro.
Jeremiah 4:25 - I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the air had fled.
Jeremiah 4:26 - I looked, and behold, the fruitful land was a desert, and all its cities were laid in ruins before the Lord, before his fierce anger.
Amos 8:8 - Shall not the land tremble on this account, and everyone mourn who dwells in it, and all of it rise like the Nile, and be tossed about and sink again, like the Nile of Egypt?”
Habakkuk 3:5 - Before him went pestilence, and plague followed at his heels.
Habakkuk 3:6 - He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered; the everlasting hills sank low. His were the everlasting ways.
Isaiah 64:1 - Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence—
Isaiah 64:2 - as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil— to make your name known to your adversaries, and that the nations might tremble at your presence!
Psalms 114:7 - Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
Psalms 97:4 - His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
Psalms 97:5 - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
Habakkuk 3:10 - The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.
Psalms 144:5 - Bow your heavens, O Lord, and come down! Touch the mountains so that they smoke!
Exodus 19:18 - Now Mount Sinai was wrapped in smoke because the Lord had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled greatly.