逐节对照
- Amplified Bible - May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice and be glad in His works—
- 新标点和合本 - 愿耶和华的荣耀存到永远! 愿耶和华喜悦自己所造的!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 愿耶和华的荣耀存到永远! 愿耶和华喜爱自己所造的!
- 和合本2010(神版-简体) - 愿耶和华的荣耀存到永远! 愿耶和华喜爱自己所造的!
- 当代译本 - 愿耶和华的荣耀存到永远! 愿耶和华以祂的创造为乐!
- 圣经新译本 - 愿耶和华的荣耀存到永远; 愿耶和华喜悦他自己所作的。
- 中文标准译本 - 愿耶和华的荣耀长存,直到永远; 愿耶和华因自己的作为而欢喜!
- 现代标点和合本 - 愿耶和华的荣耀存到永远, 愿耶和华喜悦自己所造的!
- 和合本(拼音版) - 愿耶和华的荣耀存到永远; 愿耶和华喜悦自己所造的。
- New International Version - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works—
- New International Reader's Version - May the glory of the Lord continue forever. May the Lord be happy with what he has made.
- English Standard Version - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works,
- New Living Translation - May the glory of the Lord continue forever! The Lord takes pleasure in all he has made!
- The Message - The glory of God—let it last forever! Let God enjoy his creation! He takes one look at earth and triggers an earthquake, points a finger at the mountains, and volcanoes erupt.
- Christian Standard Bible - May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works.
- New American Standard Bible - May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice in His works;
- New King James Version - May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice in His works.
- American Standard Version - Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
- King James Version - The glory of the Lord shall endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
- New English Translation - May the splendor of the Lord endure! May the Lord find pleasure in the living things he has made!
- World English Bible - Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
- 新標點和合本 - 願耶和華的榮耀存到永遠! 願耶和華喜悅自己所造的!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 願耶和華的榮耀存到永遠! 願耶和華喜愛自己所造的!
- 和合本2010(神版-繁體) - 願耶和華的榮耀存到永遠! 願耶和華喜愛自己所造的!
- 當代譯本 - 願耶和華的榮耀存到永遠! 願耶和華以祂的創造為樂!
- 聖經新譯本 - 願耶和華的榮耀存到永遠; 願耶和華喜悅他自己所作的。
- 呂振中譯本 - 願永恆主的榮耀永遠長存; 願永恆主喜悅他自己所造的。
- 中文標準譯本 - 願耶和華的榮耀長存,直到永遠; 願耶和華因自己的作為而歡喜!
- 現代標點和合本 - 願耶和華的榮耀存到永遠, 願耶和華喜悅自己所造的!
- 文理和合譯本 - 願耶和華之榮永存、願耶和華悅其所造兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之榮光、恆久弗失、著其經綸、而悅懌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之榮耀、永遠長存、主自喜悅所造之物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願我主。光榮長存。惟願我主。悅懌生靈。
- Nueva Versión Internacional - Que la gloria del Señor perdure eternamente; que el Señor se regocije en sus obras.
- 현대인의 성경 - 여호와의 영광이 영원히 지속되며 여호와께서 그 행하신 일로 기뻐하시기를 원하노라.
- Новый Русский Перевод - Он произнес слово, и налетели тучи мух, комары заполнили все их земли.
- Восточный перевод - Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel ╵soit à jamais glorifié ! Qu’il se réjouisse de ses œuvres !
- リビングバイブル - 主をいつまでもほめたたえなさい。 主は、ご自分の手のわざを喜んでおられるのです。
- Nova Versão Internacional - Perdure para sempre a glória do Senhor! Alegre-se o Senhor em seus feitos!
- Hoffnung für alle - Die Herrlichkeit des Herrn möge ewig bestehen! Er freue sich an dem, was er geschaffen hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh quang Chúa sáng rực đời đời! Nguyện Chúa Hằng Hữu hài lòng về công việc Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่นิรันดร์ ขอพระองค์ทรงปีติยินดีในพระราชกิจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่ตลอดกาล ขอพระผู้เป็นเจ้ายินดีในสิ่งที่พระองค์สร้าง
交叉引用
- 2 Peter 3:18 - but grow [spiritually mature] in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be glory (honor, majesty, splendor), both now and to the day of eternity. Amen.
- 1 Peter 5:11 - To Him be dominion (power, authority, sovereignty) forever and ever. Amen.
- Galatians 1:5 - to Him be [ascribed all] the glory through the ages of the ages. Amen.
- Psalms 102:16 - For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory and brilliance;
- Hebrews 13:21 - equip you with every good thing to carry out His will and strengthen you [making you complete and perfect as you ought to be], accomplishing in us that which is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.
- Zephaniah 3:17 - The Lord your God is in your midst, A Warrior who saves. He will rejoice over you with joy; He will be quiet in His love [making no mention of your past sins], He will rejoice over you with shouts of joy.
- Revelation 5:12 - saying in a loud voice, “Worthy and deserving is the Lamb that was sacrificed to receive power and riches and wisdom and might and honor and glory and blessing.”
- Revelation 5:13 - And I heard every created thing that is in heaven or on earth or under the earth [in Hades, the realm of the dead] or on the sea, and everything that is in them, saying [together], “To Him who sits on the throne, and to the Lamb (Christ), be blessing and honor and glory and dominion forever and ever.”
- Exodus 31:17 - It is a sign between Me and the Israelites forever; for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day He ceased and was refreshed.”
- Isaiah 62:5 - For as a young man marries a virgin [O Jerusalem], So your sons will marry you; And as the bridegroom rejoices over the bride, So your God will rejoice over you.
- Luke 15:5 - And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
- Luke 15:6 - And when he gets home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my lost sheep!’
- Jeremiah 32:41 - I will rejoice over them to do them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
- Luke 15:22 - But the father said to his servants, ‘Quickly bring out the best robe [for the guest of honor] and put it on him; and give him a ring for his hand, and sandals for his feet.
- Luke 15:23 - And bring the fattened calf and slaughter it, and let us [invite everyone and] feast and celebrate;
- Luke 15:24 - for this son of mine was [as good as] dead and is alive again; he was lost and has been found.’ So they began to celebrate.
- Romans 11:36 - For from Him [all things originate] and through Him [all things live and exist] and to Him are all things [directed]. To Him be glory and honor forever! Amen.
- Isaiah 65:18 - But be glad and rejoice forever over what I create; Behold, I am creating Jerusalem to be a source of rejoicing And her people a joy.
- Isaiah 65:19 - I will also rejoice in Jerusalem and be glad in My people; And there will no longer be heard in her The voice of weeping and the sound of crying.
- Ephesians 3:21 - to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations forever and ever. Amen.
- 2 Timothy 4:18 - The Lord will rescue me from every evil assault, and He will bring me safely into His heavenly kingdom; to Him be the glory forever and ever. Amen.
- Genesis 1:31 - God saw everything that He had made, and behold, it was very good and He validated it completely. And there was evening and there was morning, a sixth day.