逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หนทางของผู้มีความชอบธรรมเป็นดั่งแสงแห่งรุ่งอรุณ ซึ่งส่องสว่างยิ่งๆ ขึ้นกระทั่งยามสาย
- 新标点和合本 - 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。
- 和合本2010（神版-简体） - 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。
- 当代译本 - 义人的道路好像黎明的曙光， 越照越亮，直到正午。
- 圣经新译本 - 义人的路径却像黎明的曙光， 越来越明亮，直到日午。
- 中文标准译本 - 但义人的路途如同黎明的光辉， 越来越亮，直到正午；
- 现代标点和合本 - 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
- 和合本（拼音版） - 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
- New International Version - The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.
- New International Reader's Version - The path of those who do right is like the sun in the morning. It shines brighter and brighter until the full light of day.
- English Standard Version - But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.
- New Living Translation - The way of the righteous is like the first gleam of dawn, which shines ever brighter until the full light of day.
- The Message - The ways of right-living people glow with light; the longer they live, the brighter they shine. But the road of wrongdoing gets darker and darker— travelers can’t see a thing; they fall flat on their faces.
- Christian Standard Bible - The path of the righteous is like the light of dawn, shining brighter and brighter until midday.
- New American Standard Bible - But the path of the righteous is like the light of dawn That shines brighter and brighter until the full day.
- New King James Version - But the path of the just is like the shining sun, That shines ever brighter unto the perfect day.
- Amplified Bible - But the path of the just (righteous) is like the light of dawn, That shines brighter and brighter until [it reaches its full strength and glory in] the perfect day.
- American Standard Version - But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
- King James Version - But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
- New English Translation - But the path of the righteous is like the bright morning light, growing brighter and brighter until full day.
- World English Bible - But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.
- 新標點和合本 - 但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。
- 當代譯本 - 義人的道路好像黎明的曙光， 越照越亮，直到正午。
- 聖經新譯本 - 義人的路徑卻像黎明的曙光， 越來越明亮，直到日午。
- 呂振中譯本 - 但義人的路徑就像發亮的光， 越照越明，直到大白日。
- 中文標準譯本 - 但義人的路途如同黎明的光輝， 越來越亮，直到正午；
- 現代標點和合本 - 但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
- 文理和合譯本 - 義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、
- 文理委辦譯本 - 義者之道、光如旭日、久而愈耀、迨及日中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 義者之道、如旭日之光、久而愈明、直至日中、
- Nueva Versión Internacional - La senda de los justos se asemeja a los primeros albores de la aurora: su esplendor va en aumento hasta que el día alcanza su plenitud.
- 현대인의 성경 - 의로운 자의 길은 점점 밝아져서 완전히 빛나는 아침 햇빛 같으며
- Новый Русский Перевод - Стезя праведных подобна первому свету зари, светит она все ярче и ярче – до полного света дня.
- Восточный перевод - Путь праведных подобен первому свету зари; светит он всё ярче и ярче – до полного света дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь праведных подобен первому свету зари; светит он всё ярче и ярче – до полного света дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь праведных подобен первому свету зари; светит он всё ярче и ярче – до полного света дня.
- La Bible du Semeur 2015 - Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour.
- リビングバイブル - 神は正しい人の道を優しく見守り、 真昼のように明るく照らしてくださいます。
- Nova Versão Internacional - A vereda do justo é como a luz da alvorada, que brilha cada vez mais até a plena claridade do dia.
- Hoffnung für alle - Ihr Leben ist finster wie die Nacht, im Dunkeln tappen sie umher; und wenn sie fallen, wissen sie nicht einmal, worüber sie gestolpert sind. Wer aber Gott gehorcht, dessen Leben gleicht einem Sonnenaufgang: Es wird heller und heller, bis es lichter Tag geworden ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đường người công chính càng thêm sáng sủa, rực rỡ như mặt trời lúc giữa trưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของคนชอบธรรมเป็นดั่งดวงอาทิตย์ยามรุ่งอรุณ ซึ่งส่องแสงเจิดจ้าขึ้นเรื่อยๆ จนเต็มวัน
交叉引用
- โฮเชยา 6:3 - พวกเรายอมรับเถิด พวกเรามุมานะที่จะยอมรับพระผู้เป็นเจ้าต่อไปเถิด พระองค์จะปรากฏอย่างแน่นอนดั่งอรุณรุ่ง พระองค์จะมาหาพวกเราเหมือนสายฝนหลั่ง เหมือนฝนในฤดูใบไม้ผลิที่โปรยปรายลงสู่พื้นดิน”
- เศคาริยาห์ 14:6 - ในวันนั้น จะไม่มีแสงสว่าง ไม่หนาว และไม่เป็นน้ำแข็ง
- เศคาริยาห์ 14:7 - จะเป็นวันที่ไม่เหมือนวันใด ซึ่งเป็นที่ทราบดีสำหรับพระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่ทั้งกลางวันหรือกลางคืน แต่จะมีแสงสว่างเมื่อถึงเวลาเย็น
- มัทธิว 5:45 - เพื่อว่าท่านจะได้เป็นบรรดาบุตรของพระบิดาในสวรรค์ของท่าน เพราะว่าพระองค์เป็นผู้ที่ให้ดวงอาทิตย์ของพระองค์ขึ้นส่องยังคนชั่วและคนดี และโปรดให้ฝนโปรยลงบนคนที่มีความชอบธรรมและคนที่ไม่มีความชอบธรรม
- 2 เปโตร 3:18 - แต่จงเจริญขึ้นในพระคุณและความรู้ของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าและองค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา ขอพระบารมีจงมีแด่พระองค์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดกาล อาเมน
- โยบ 23:10 - แต่พระองค์ทราบทางที่ฉันเลือก เมื่อพระองค์ทดสอบฉัน ฉันก็จะสุกใสดั่งทองคำ
- อิสยาห์ 26:7 - หนทางของผู้มีความชอบธรรมจะราบเรียบ พระองค์ทำให้ทางของผู้มีความชอบธรรมราบรื่น
- สดุดี 84:7 - ขณะก้าวไป พวกเขาก็เข้มแข็งขึ้น และจะปรากฏ ณ เบื้องหน้าพระเจ้าในศิโยน
- มัทธิว 5:16 - จงให้แสงสว่างของท่านส่องให้คนทั้งปวงเห็น เพื่อเขาจะได้เห็นการกระทำที่ดีของท่าน และสรรเสริญพระบิดาของท่านในสวรรค์
- มัทธิว 5:14 - ท่านเป็นเสมือนแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนเขาไม่อาจปกปิดซ่อนเร้นไว้ได้
- วิวรณ์ 21:23 - เมืองนั้นไม่จำเป็นต้องมีดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ส่องแสง ด้วยว่าพระบารมีของพระเจ้าให้ความสว่างไสว และลูกแกะเป็นดวงตะเกียงของเมือง
- วิวรณ์ 22:5 - จะไม่มีเวลากลางคืนอีกต่อไป พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีแสงตะเกียงหรือแสงอาทิตย์ เพราะพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจะให้ความสว่างไสวแก่พวกเขา และเขาเหล่านั้นจะครองบัลลังก์ชั่วนิรันดร์กาล
- 2 เปโตร 1:19 - และพวกเรามีความมั่นใจยิ่งขึ้นในคำที่เหล่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าได้กล่าวไว้ และจะเป็นการดีที่ท่านเอาใจใส่ต่อคำประกาศนั้น เพราะเป็นเสมือนแสงที่ส่องทอในที่มืด จนกว่ารุ่งอรุณและดาวประกายพรึกจะปรากฏขึ้นในใจของท่าน
- 2 ซามูเอล 23:4 - พระองค์ทอแสงมายังมนุษย์ประดุจแสงอรุณรุ่ง ประดุจดวงอาทิตย์ส่องแสงในยามเช้าที่ปลอดเมฆ ประดุจฝนที่ทำให้หญ้างอกจากดิน’
- 2 โครินธ์ 3:18 - ส่วนเราทุกคนผู้ไม่มีผ้าคลุมหน้า ก็จะสะท้อนพระสง่าราศีของพระผู้เป็นเจ้า ผู้เปลี่ยนแปลงเราให้มีคุณลักษณะเหมือนพระองค์ด้วยพระสง่าราศีเป็นลำดับยิ่งๆ ขึ้นไป สิ่งนี้เป็นมาจากพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระวิญญาณ
- ฟีลิปปี 2:15 - เพื่อท่านจะได้ไม่ถูกตำหนิและจะได้เป็นผู้บริสุทธิ์ เป็นบรรดาบุตรของพระเจ้าที่ปราศจากความมัวหมองท่ามกลางคนในช่วงกาลเวลาที่คดโกงและเสื่อมศีลธรรม ท่านปรากฏในท่ามกลางพวกเขาดุจดวงดาราที่สาดส่องไปในโลก
- ดาเนียล 12:3 - และรัศมีของบรรดาผู้ที่กอปรด้วยสติปัญญาจะสาดส่องดั่งความสว่างของฟ้าสวรรค์ และบรรดาผู้ที่นำคนจำนวนมากให้ถึงซึ่งความชอบธรรม จะสาดส่องดั่งดวงดาวไปชั่วนิรันดร์กาล
- โยบ 11:17 - และชีวิตของท่านจะสุกสว่างยิ่งกว่าแสงในเวลาเที่ยงวัน ความมืดของชีวิตจะเป็นเหมือนยามเช้า
- ยอห์น 8:12 - พระเยซูจึงกล่าวกับเขาเหล่านั้นอีกว่า “เราคือความสว่างของโลก คนที่ตามเรามาจะไม่ดำเนินชีวิตในความมืด และจะได้พบกับความสว่างของชีวิต”