逐节对照
- 現代標點和合本 - 對傷心的人唱歌， 就如冷天脫衣服， 又如鹼上倒醋。
- 新标点和合本 - 对伤心的人唱歌， 就如冷天脱衣服， 又如碱上倒醋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对伤心的人唱歌， 就如冷天脱他的衣服， 又如在碱上倒醋 。
- 和合本2010（神版-简体） - 对伤心的人唱歌， 就如冷天脱他的衣服， 又如在碱上倒醋 。
- 当代译本 - 对忧伤的人唱歌， 如同天寒脱衣、伤口撒盐。
- 圣经新译本 - 对着悲伤的心灵唱歌， 就像冷天脱衣服，又像碱上倒酸。
- 中文标准译本 - 对着悲伤的心灵唱歌， 就像冷天脱衣服， 又像碱上倒醋。
- 现代标点和合本 - 对伤心的人唱歌， 就如冷天脱衣服， 又如碱上倒醋。
- 和合本（拼音版） - 对伤心的人唱歌， 就如冷天脱衣服， 又如碱上倒醋。
- New International Version - Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on a wound, is one who sings songs to a heavy heart.
- New International Reader's Version - You may sing songs to a troubled heart. But that’s like taking a coat away on a cold day. It’s like pouring vinegar on a wound.
- English Standard Version - Whoever sings songs to a heavy heart is like one who takes off a garment on a cold day, and like vinegar on soda.
- New Living Translation - Singing cheerful songs to a person with a heavy heart is like taking someone’s coat in cold weather or pouring vinegar in a wound.
- The Message - Singing light songs to the heavyhearted is like pouring salt in their wounds.
- Christian Standard Bible - Singing songs to a troubled heart is like taking off clothing on a cold day or like pouring vinegar on soda.
- New American Standard Bible - Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar on soda, Is one who sings songs to a troubled heart.
- New King James Version - Like one who takes away a garment in cold weather, And like vinegar on soda, Is one who sings songs to a heavy heart.
- Amplified Bible - Like one who takes off a garment in cold weather, or like [a reactive, useless mixture of] vinegar on soda, Is he who [thoughtlessly] sings [joyful] songs to a heavy heart.
- American Standard Version - As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.
- King James Version - As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
- New English Translation - Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
- World English Bible - As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
- 新標點和合本 - 對傷心的人唱歌， 就如冷天脫衣服， 又如鹼上倒醋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對傷心的人唱歌， 就如冷天脫他的衣服， 又如在鹼上倒醋 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對傷心的人唱歌， 就如冷天脫他的衣服， 又如在鹼上倒醋 。
- 當代譯本 - 對憂傷的人唱歌， 如同天寒脫衣、傷口撒鹽。
- 聖經新譯本 - 對著悲傷的心靈唱歌， 就像冷天脫衣服，又像鹼上倒酸。
- 呂振中譯本 - 詩歌對悲傷的心、 就如 冷天脫衣服， 又如放 醋在傷口 上。
- 中文標準譯本 - 對著悲傷的心靈唱歌， 就像冷天脫衣服， 又像鹼上倒醋。
- 文理和合譯本 - 向憂心者謳歌、如寒時解衣、鹹上傾醋、
- 文理委辦譯本 - 冬時褫衣、鹼上傾醋、歌以解人之憂、亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向傷心之人謳歌、如寒時解衣、如鹼上傾醋、
- Nueva Versión Internacional - Dedicarle canciones al corazón afligido es como echarle vinagre a una herida o como andar desabrigado en un día de frío.
- 현대인의 성경 - 마음이 상한 자에게 노래를 부르는 것은 추운 날에 그의 옷을 벗기거나 그의 상처에 소금을 치는 것과 같다.
- Новый Русский Перевод - Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на соду , так и поющий печальному сердцу песни.
- Восточный перевод - Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на рану , так и поющий печальному сердцу весёлые песни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на рану , так и поющий печальному сердцу весёлые песни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на рану , так и поющий печальному сердцу весёлые песни.
- La Bible du Semeur 2015 - Entonner des chansons pour une personne affligée, c’est comme lui enlever son habit par un jour de froid ou verser du vinaigre sur du salpêtre .
- リビングバイブル - 気が沈んでいる人のそばで騒ぐのは、 寒さに震えている人の上着を盗み、 傷口に塩をすり込むようなものです。
- Nova Versão Internacional - Como tirar a própria roupa num dia de frio, ou derramar vinagre numa ferida é cantar com o coração entristecido.
- Hoffnung für alle - Für einen Traurigen Lieder zu singen ist so unsinnig, als würde man im Winter den Mantel ausziehen oder Salz in eine Wunde streuen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hát xướng trước người đang âu sầu buồn bã, cũng như lột áo người ngày đông tháng giá, như đổ giấm vào vết thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ร้องเพลงให้คนทุกข์ใจฟัง ก็เหมือนผู้ที่ถอดเสื้อในวันที่อากาศหนาว หรือเอาเกลือถูลงบนแผล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามร้องเพลงให้คนกลุ้มใจฟัง ก็เป็นเสมือนคนที่ปลดเสื้อผ้าออกในยามอากาศหนาว หรือราดน้ำส้มสายชูบนบาดแผล
交叉引用
- 雅各書 5:15 - 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 申命記 24:12 - 他若是窮人，你不可留他的當頭過夜。
- 申命記 24:13 - 日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋著睡覺，他就為你祝福。這在耶和華你神面前就是你的義了。
- 申命記 24:14 - 「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄，或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。
- 申命記 24:15 - 要當日給他工價，不可等到日落，因為他窮苦，把心放在工價上，恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。
- 申命記 24:16 - 「不可因子殺父，也不可因父殺子；凡被殺的，都為本身的罪。
- 申命記 24:17 - 「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳做當頭。
- 約伯記 24:7 - 終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，
- 約伯記 24:8 - 在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。
- 約伯記 24:9 - 又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的衣服為當頭，
- 約伯記 24:10 - 使人赤身無衣到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，
- 箴言 10:26 - 懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
- 詩篇 137:3 - 因為在那裡，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的要我們作樂，說： 「給我們唱一首錫安歌吧！」
- 詩篇 137:4 - 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？
- 但以理書 6:18 - 王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不著覺。
- 雅各書 2:15 - 若是弟兄或是姐妹赤身露體，又缺了日用的飲食，
- 雅各書 2:16 - 你們中間有人對他們說「平平安安地去吧，願你們穿得暖、吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有什麼益處呢？
- 以賽亞書 58:7 - 不是要把你的餅分給飢餓的人， 將漂流的窮人接到你家中， 見赤身的給他衣服遮體， 顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？
- 傳道書 3:4 - 哭有時，笑有時。 哀慟有時，跳舞有時。
- 羅馬書 12:15 - 與喜樂的人要同樂，與哀哭的人要同哭。