Provérbios 17:8 O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.

17:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.
新标点和合本 - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
和合本2010（上帝版-简体） - 贿赂在馈赠者的眼中看为玉石，随处运转都得顺利。
和合本2010（神版-简体） - 贿赂在馈赠者的眼中看为玉石，随处运转都得顺利。
当代译本 - 行贿者视贿赂为法宝，可以使他无往不利。
圣经新译本 - 在馈送的人看来，贿赂有如灵符（“灵符”原文作“恩惠宝石”）；无论他到哪里，都必顺利。
中文标准译本 - 贿赂在行贿者眼中是诱人的宝石，无论他转往哪里去，都能通达。
现代标点和合本 - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
和合本（拼音版） - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
New International Version - A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.
New International Reader's Version - Those who give money think it will buy them favors. They think that no matter where they turn, they will succeed.
English Standard Version - A bribe is like a magic stone in the eyes of the one who gives it; wherever he turns he prospers.
New Living Translation - A bribe is like a lucky charm; whoever gives one will prosper!
The Message - Receiving a gift is like getting a rare gemstone; any way you look at it, you see beauty refracted.
Christian Standard Bible - A bribe seems like a magic stone to its owner; wherever he turns, he succeeds.
New American Standard Bible - A bribe is a charm in the sight of its owner; Wherever he turns, he prospers.
New King James Version - A present is a precious stone in the eyes of its possessor; Wherever he turns, he prospers.
Amplified Bible - A bribe is like a bright, precious stone in the eyes of its owner; Wherever he turns, he prospers.
American Standard Version - A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
King James Version - A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
New English Translation - A bribe works like a charm for the one who offers it; in whatever he does he succeeds.
World English Bible - A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
新標點和合本 - 賄賂在餽送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
和合本2010（上帝版-繁體） - 賄賂在餽贈者的眼中看為玉石，隨處運轉都得順利。
和合本2010（神版-繁體） - 賄賂在餽贈者的眼中看為玉石，隨處運轉都得順利。
當代譯本 - 行賄者視賄賂為法寶，可以使他無往不利。
聖經新譯本 - 在餽送的人看來，賄賂有如靈符（“靈符”原文作“恩惠寶石”）；無論他到哪裡，都必順利。
呂振中譯本 - 賄賂在餽送人看來是萬能寶石，無論所向，無不奏效。
中文標準譯本 - 賄賂在行賄者眼中是誘人的寶石，無論他轉往哪裡去，都能通達。
現代標點和合本 - 賄賂在饋送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
文理和合譯本 - 行賄者自視其物為寶玉、無往不利、
文理委辦譯本 - 禮物如寶玉、無往不利。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賄賂在餽者餽者或作受者目中、視如寶玉、無論何往何往或作誰受無不利、
Nueva Versión Internacional - Vara mágica es el soborno para quien lo ofrece, pues todo lo que emprende lo consigue.
현대인의 성경 - 어떤 사람은 뇌물을 마법처럼 생각하여 그것이면 무엇이든지 할 수 있다고 믿는다.
Новый Русский Перевод - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего ее: куда он ни повернется, преуспеет.
Восточный перевод - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
La Bible du Semeur 2015 - Dans l’esprit de ceux qui l’utilisent, le pot-de-vin agit comme une pierre magique : quoi qu’ils entreprennent, il doit leur assurer le succès.
リビングバイブル - わいろには魔力があり、だれが使っても効果があります。
Hoffnung für alle - Manche glauben, Bestechung sei ein Zaubermittel, das ihnen überall Erfolg verspricht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Của hối lộ như cái bùa trong tay người cầu cạnh; đi đến đâu hắn cũng được thành công!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สินบนเป็นแก้วสารพัดนึกสำหรับผู้ให้ ไม่ว่าจะหันไปหาใครเขาก็คิดว่าจะสำเร็จ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สินบนเป็นดั่งแก้ววิเศษในสายตาของผู้ให้ ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็สำเร็จ

交叉引用

Gênesis 33:9 - Disse, porém, Esaú: “Eu já tenho muito, meu irmão. Guarde para você o que é seu”.
Gênesis 33:10 - Mas Jacó insistiu: “Não! Se te agradaste de mim, aceita este presente de minha parte, porque ver a tua face é como contemplar a face de Deus; além disso, tu me recebeste tão bem!
Gênesis 33:11 - Aceita, pois, o presente que te foi trazido, pois Deus tem sido favorável para comigo, e eu já tenho tudo o que necessito”. Jacó tanto insistiu que Esaú acabou aceitando.
Gênesis 43:11 - Então Israel, seu pai, lhes disse: “Se tem que ser assim, que seja! Coloquem alguns dos melhores produtos da nossa terra na bagagem e levem-nos como presente ao tal homem: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, algumas especiarias e mirra, algumas nozes de pistache e amêndoas.
Isaías 1:23 - Seus líderes são rebeldes, amigos de ladrões; todos eles amam o suborno e andam atrás de presentes. Eles não defendem os direitos do órfão, e não tomam conhecimento da causa da viúva.
2 Samuel 16:1 - Mal Davi tinha passado pelo alto do monte, lá estava à sua espera Ziba, criado de Mefibosete. Ele trazia dois jumentos carregando duzentos pães, cem bolos de uvas passas, cem frutas da estação e uma vasilha de couro cheia de vinho.
2 Samuel 16:2 - O rei perguntou a Ziba: “Por que você trouxe essas coisas?” Ziba respondeu: “Os jumentos servirão de montaria para a família do rei, os pães e as frutas são para os homens comerem, e o vinho servirá para reanimar os que ficarem exaustos no deserto”.
2 Samuel 16:3 - “Onde está Mefibosete, neto de seu senhor?”, perguntou o rei. Respondeu-lhe Ziba: “Ele ficou em Jerusalém, pois acredita que os israelitas lhe restituirão o reino de seu avô”.
2 Samuel 16:4 - Então o rei disse a Ziba: “Tudo o que pertencia a Mefibosete agora é seu”. “Humildemente me prostro”, disse Ziba. “Que o rei, meu senhor, agrade-se de mim”.
Salmos 19:6 - Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.
Miqueias 7:3 - Com as mãos prontas para fazer o mal o governante exige presentes, o juiz aceita suborno, os poderosos impõem o que querem; todos tramam em conjunto.
Amós 5:12 - Pois eu sei quantas são as suas transgressões e quão grandes são os seus pecados. Vocês oprimem o justo, recebem suborno e impedem que se faça justiça ao pobre nos tribunais.
Salmos 18:16 - Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me das águas profundas.
Salmos 21:13 - Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.
1 Samuel 25:35 - Então Davi aceitou o que Abigail lhe tinha trazido e disse: “Vá para sua casa em paz. Ouvi o que você disse e atenderei ao seu pedido”.
Deuteronômio 16:19 - Não pervertam a justiça nem mostrem parcialidade. Não aceitem suborno, pois o suborno cega até os sábios e prejudica a causa dos justos.
Salmos 29:4 - A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.
Provérbios 17:23 - O ímpio aceita às escondidas o suborno para desviar o curso da justiça.
Provérbios 21:14 - O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
Êxodo 23:8 - “Não aceite suborno, pois o suborno cega até os que têm discernimento e prejudica a causa do justo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.
新标点和合本 - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
和合本2010（上帝版-简体） - 贿赂在馈赠者的眼中看为玉石，随处运转都得顺利。
和合本2010（神版-简体） - 贿赂在馈赠者的眼中看为玉石，随处运转都得顺利。
当代译本 - 行贿者视贿赂为法宝，可以使他无往不利。
圣经新译本 - 在馈送的人看来，贿赂有如灵符（“灵符”原文作“恩惠宝石”）；无论他到哪里，都必顺利。
中文标准译本 - 贿赂在行贿者眼中是诱人的宝石，无论他转往哪里去，都能通达。
现代标点和合本 - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
和合本（拼音版） - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
New International Version - A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.
New International Reader's Version - Those who give money think it will buy them favors. They think that no matter where they turn, they will succeed.
English Standard Version - A bribe is like a magic stone in the eyes of the one who gives it; wherever he turns he prospers.
New Living Translation - A bribe is like a lucky charm; whoever gives one will prosper!
The Message - Receiving a gift is like getting a rare gemstone; any way you look at it, you see beauty refracted.
Christian Standard Bible - A bribe seems like a magic stone to its owner; wherever he turns, he succeeds.
New American Standard Bible - A bribe is a charm in the sight of its owner; Wherever he turns, he prospers.
New King James Version - A present is a precious stone in the eyes of its possessor; Wherever he turns, he prospers.
Amplified Bible - A bribe is like a bright, precious stone in the eyes of its owner; Wherever he turns, he prospers.
American Standard Version - A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
King James Version - A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
New English Translation - A bribe works like a charm for the one who offers it; in whatever he does he succeeds.
World English Bible - A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
新標點和合本 - 賄賂在餽送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
和合本2010（上帝版-繁體） - 賄賂在餽贈者的眼中看為玉石，隨處運轉都得順利。
和合本2010（神版-繁體） - 賄賂在餽贈者的眼中看為玉石，隨處運轉都得順利。
當代譯本 - 行賄者視賄賂為法寶，可以使他無往不利。
聖經新譯本 - 在餽送的人看來，賄賂有如靈符（“靈符”原文作“恩惠寶石”）；無論他到哪裡，都必順利。
呂振中譯本 - 賄賂在餽送人看來是萬能寶石，無論所向，無不奏效。
中文標準譯本 - 賄賂在行賄者眼中是誘人的寶石，無論他轉往哪裡去，都能通達。
現代標點和合本 - 賄賂在饋送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
文理和合譯本 - 行賄者自視其物為寶玉、無往不利、
文理委辦譯本 - 禮物如寶玉、無往不利。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賄賂在餽者餽者或作受者目中、視如寶玉、無論何往何往或作誰受無不利、
Nueva Versión Internacional - Vara mágica es el soborno para quien lo ofrece, pues todo lo que emprende lo consigue.
현대인의 성경 - 어떤 사람은 뇌물을 마법처럼 생각하여 그것이면 무엇이든지 할 수 있다고 믿는다.
Новый Русский Перевод - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего ее: куда он ни повернется, преуспеет.
Восточный перевод - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
La Bible du Semeur 2015 - Dans l’esprit de ceux qui l’utilisent, le pot-de-vin agit comme une pierre magique : quoi qu’ils entreprennent, il doit leur assurer le succès.
リビングバイブル - わいろには魔力があり、だれが使っても効果があります。
Hoffnung für alle - Manche glauben, Bestechung sei ein Zaubermittel, das ihnen überall Erfolg verspricht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Của hối lộ như cái bùa trong tay người cầu cạnh; đi đến đâu hắn cũng được thành công!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สินบนเป็นแก้วสารพัดนึกสำหรับผู้ให้ ไม่ว่าจะหันไปหาใครเขาก็คิดว่าจะสำเร็จ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สินบนเป็นดั่งแก้ววิเศษในสายตาของผู้ให้ ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็สำเร็จ

Gênesis 33:9 - Disse, porém, Esaú: “Eu já tenho muito, meu irmão. Guarde para você o que é seu”.
Gênesis 33:10 - Mas Jacó insistiu: “Não! Se te agradaste de mim, aceita este presente de minha parte, porque ver a tua face é como contemplar a face de Deus; além disso, tu me recebeste tão bem!
Gênesis 33:11 - Aceita, pois, o presente que te foi trazido, pois Deus tem sido favorável para comigo, e eu já tenho tudo o que necessito”. Jacó tanto insistiu que Esaú acabou aceitando.
Gênesis 43:11 - Então Israel, seu pai, lhes disse: “Se tem que ser assim, que seja! Coloquem alguns dos melhores produtos da nossa terra na bagagem e levem-nos como presente ao tal homem: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, algumas especiarias e mirra, algumas nozes de pistache e amêndoas.
Isaías 1:23 - Seus líderes são rebeldes, amigos de ladrões; todos eles amam o suborno e andam atrás de presentes. Eles não defendem os direitos do órfão, e não tomam conhecimento da causa da viúva.
2 Samuel 16:1 - Mal Davi tinha passado pelo alto do monte, lá estava à sua espera Ziba, criado de Mefibosete. Ele trazia dois jumentos carregando duzentos pães, cem bolos de uvas passas, cem frutas da estação e uma vasilha de couro cheia de vinho.
2 Samuel 16:2 - O rei perguntou a Ziba: “Por que você trouxe essas coisas?” Ziba respondeu: “Os jumentos servirão de montaria para a família do rei, os pães e as frutas são para os homens comerem, e o vinho servirá para reanimar os que ficarem exaustos no deserto”.
2 Samuel 16:3 - “Onde está Mefibosete, neto de seu senhor?”, perguntou o rei. Respondeu-lhe Ziba: “Ele ficou em Jerusalém, pois acredita que os israelitas lhe restituirão o reino de seu avô”.
2 Samuel 16:4 - Então o rei disse a Ziba: “Tudo o que pertencia a Mefibosete agora é seu”. “Humildemente me prostro”, disse Ziba. “Que o rei, meu senhor, agrade-se de mim”.
Salmos 19:6 - Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.
Miqueias 7:3 - Com as mãos prontas para fazer o mal o governante exige presentes, o juiz aceita suborno, os poderosos impõem o que querem; todos tramam em conjunto.
Amós 5:12 - Pois eu sei quantas são as suas transgressões e quão grandes são os seus pecados. Vocês oprimem o justo, recebem suborno e impedem que se faça justiça ao pobre nos tribunais.
Salmos 18:16 - Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me das águas profundas.
Salmos 21:13 - Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.
1 Samuel 25:35 - Então Davi aceitou o que Abigail lhe tinha trazido e disse: “Vá para sua casa em paz. Ouvi o que você disse e atenderei ao seu pedido”.
Deuteronômio 16:19 - Não pervertam a justiça nem mostrem parcialidade. Não aceitem suborno, pois o suborno cega até os sábios e prejudica a causa dos justos.
Salmos 29:4 - A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.
Provérbios 17:23 - O ímpio aceita às escondidas o suborno para desviar o curso da justiça.
Provérbios 21:14 - O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
Êxodo 23:8 - “Não aceite suborno, pois o suborno cega até os que têm discernimento e prejudica a causa do justo.