逐节对照
- 环球圣经译本 - 刑罚义人，实在缺德， 杖打正直的官长，也是无良。
- 新标点和合本 - 刑罚义人为不善； 责打君子为不义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 刑罚义人实为不善， 责打正直的君子也不宜。
- 和合本2010（神版-简体） - 刑罚义人实为不善， 责打正直的君子也不宜。
- 当代译本 - 责罚义人不妥， 杖责君子不义。
- 圣经新译本 - 惩罚义人，已是不当； 击打正直的官长，更是不妥。
- 中文标准译本 - 惩罚义人，实在不好； 责打正直的高贵人，也是不对。
- 现代标点和合本 - 刑罚义人为不善， 责打君子为不义。
- 和合本（拼音版） - 刑罚义人为不善； 责打君子为不义。
- New International Version - If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.
- New International Reader's Version - It isn’t good to fine those who aren’t guilty. So it certainly isn’t good to whip officials just because they are honest.
- English Standard Version - To impose a fine on a righteous man is not good, nor to strike the noble for their uprightness.
- New Living Translation - It is wrong to punish the godly for being good or to flog leaders for being honest.
- The Message - It’s wrong to penalize good behavior, or make good citizens pay for the crimes of others.
- Christian Standard Bible - It is certainly not good to fine an innocent person or to beat a noble for his honesty.
- New American Standard Bible - It is also not good to fine the righteous, Nor to strike the noble for their uprightness.
- New King James Version - Also, to punish the righteous is not good, Nor to strike princes for their uprightness.
- Amplified Bible - It is also not good to fine the righteous, Nor to strike the noble for their uprightness.
- American Standard Version - Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.
- King James Version - Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
- New English Translation - It is terrible to punish a righteous person, and to flog honorable men is wrong.
- World English Bible - Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.
- 新標點和合本 - 刑罰義人為不善； 責打君子為不義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 刑罰義人實為不善， 責打正直的君子也不宜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 刑罰義人實為不善， 責打正直的君子也不宜。
- 當代譯本 - 責罰義人不妥， 杖責君子不義。
- 環球聖經譯本 - 刑罰義人，實在缺德， 杖打正直的官長，也是無良。
- 聖經新譯本 - 懲罰義人，已是不當； 擊打正直的官長，更是不妥。
- 呂振中譯本 - 對義人索取罰金、很不妥善； 責打高貴人、很不正當。
- 中文標準譯本 - 懲罰義人，實在不好； 責打正直的高貴人，也是不對。
- 現代標點和合本 - 刑罰義人為不善， 責打君子為不義。
- 文理和合譯本 - 罰行義之人、扑秉公之牧、俱為不善、
- 文理委辦譯本 - 庶人為善、反遭刑罰、民牧秉公、反加扑責、俱非所宜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人行義反加刑罰、牧伯行正、反加撲責、俱為不善、
- Nueva Versión Internacional - No está bien castigar al inocente, ni azotar por su rectitud a gente honorable.
- 현대인의 성경 - 죄 없는 사람에게 벌금을 물리고 점잖은 사람을 정직하다고 매질하는 것은 옳은 일이 못 된다.
- Новый Русский Перевод - Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
- Восточный перевод - Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’est pas bon de faire payer au juste une amende ni de frapper de nobles dirigeants à l’encontre du droit.
- リビングバイブル - 正しい人を正しさゆえに罰金を科し、 高潔な人を正直さゆえに罰するのは、 なんと愚かなことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Não é bom castigar o inocente, nem açoitar quem merece ser honrado.
- Hoffnung für alle - Es ist schlimm genug, wenn ein Unschuldiger mit einer Geldstrafe belegt wird; aber es verstößt gegen jedes Recht, wenn ein anständiger Mann eine Prügelstrafe bekommt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phạt vạ người vô tội và trừng phạt viên chức thanh liêm, cả hai đều không đúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากการลงโทษคนบริสุทธิ์เป็นเรื่องไม่ดี การโบยตีเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์สุจริตจะแย่ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การลงโทษผู้มีความชอบธรรม หรือเฆี่ยนตีผู้นำที่มีสัจจะเป็นการกระทำที่ไม่ดี
- Thai KJV - ที่จะปรับคนชอบธรรมก็ไม่ดี ที่จะโบยเจ้านายเพราะเหตุความเที่ยงตรงก็ผิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การปรับโทษคนบริสุทธิ์ไม่ถูกต้องแน่ การโบยตีผู้สูงส่งที่ซื่อสัตย์ก็เป็นสิ่งเลวร้าย
- onav - أَيْضاً لَا يَلِيقُ تَغْرِيمُ الْبَرِيءِ، وَلا جَلْدُ الشُّرَفَاءِ تَقْوِيماً لَهُمْ.
交叉引用
- 约伯记 34:18 - 他不是对君王说‘你是匪徒’， 又对权贵说‘你们是恶人’吗？
- 约伯记 34:19 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人过于穷人， 因为他们都是他所造的。
- 创世记 18:25 - 你绝不会做这样的事，把义人和恶人一起杀死，义人恶人一样，你绝不会！审判全地的主怎会不行公义呢？”
- 约翰福音 18:22 - 耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役就打了他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？”
- 撒母耳记下 19:7 - 现在，你赶快出去，说些话安抚众臣仆吧！我指著耶和华起誓，如果你不出去，今夜就没有一个人会与你待在一起，这将会是你从小直到如今最可怕的灾祸！”
- 撒母耳记下 3:23 - 约押和属下全军回来后，有人告诉约押说：“尼珥的儿子押尼珥来见过王。王让他离去，他就平安无事走了”。
- 撒母耳记下 3:24 - 约押进去见王，说：“你怎么会做出这样的事？押尼珥来见你，你为甚么就这样放他离去？现在他走掉了！
- 撒母耳记下 3:25 - 你明知尼珥的儿子押尼珥的来意，他来是要欺骗你，是要探听你的出入和你所做的一切事！”
- 撒母耳记下 3:39 - 我今天还是很弱，尽管我已被膏立为王。慈露雅的这两个儿子实在太强横，我对付不了。愿耶和华让恶人照著他所行的恶得到报应！”
- 弥迦书 5:1 - 现在，被军队攻击的女儿啊， 你在割伤自己。 敌人围攻我们， 用杖击打以色列执政者的脸颊。
- 撒母耳记下 16:7 - 示每这样咒骂说：“滚开！滚开！你这杀人流血的凶手，你这个败类！
- 撒母耳记下 16:8 - 耶和华让你承担扫罗家所有的血债；你取代了扫罗为王，耶和华现在已把王权交在你儿子押沙龙的手里。你有祸了，因为你是杀人流血的凶手！”
- 箴言 18:5 - 在审判时，偏袒恶人、 屈枉义人，实属无良。
- 箴言 17:15 - 判犯法者无罪释放，判无辜者罪名成立， 两样都被耶和华憎恶。