สุภาษิต 17:26 การลงโทษผู้มีความชอบธรรม หรือเฆี่ยนตีผู้นำที่มีสัจจะเป็นการกระทำที่ไม่ดี

17:26 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การลงโทษผู้มีความชอบธรรม หรือเฆี่ยนตีผู้นำที่มีสัจจะเป็นการกระทำที่ไม่ดี
新标点和合本 - 刑罚义人为不善；责打君子为不义。
和合本2010（上帝版-简体） - 刑罚义人实为不善，责打正直的君子也不宜。
和合本2010（神版-简体） - 刑罚义人实为不善，责打正直的君子也不宜。
当代译本 - 责罚义人不妥，杖责君子不义。
圣经新译本 - 惩罚义人，已是不当；击打正直的官长，更是不妥。
中文标准译本 - 惩罚义人，实在不好；责打正直的高贵者，也是不对。
现代标点和合本 - 刑罚义人为不善，责打君子为不义。
和合本（拼音版） - 刑罚义人为不善；责打君子为不义。
New International Version - If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.
New International Reader's Version - It isn’t good to fine those who aren’t guilty. So it certainly isn’t good to whip officials just because they are honest.
English Standard Version - To impose a fine on a righteous man is not good, nor to strike the noble for their uprightness.
New Living Translation - It is wrong to punish the godly for being good or to flog leaders for being honest.
The Message - It’s wrong to penalize good behavior, or make good citizens pay for the crimes of others.
Christian Standard Bible - It is certainly not good to fine an innocent person or to beat a noble for his honesty.
New American Standard Bible - It is also not good to fine the righteous, Nor to strike the noble for their uprightness.
New King James Version - Also, to punish the righteous is not good, Nor to strike princes for their uprightness.
Amplified Bible - It is also not good to fine the righteous, Nor to strike the noble for their uprightness.
American Standard Version - Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.
King James Version - Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
New English Translation - It is terrible to punish a righteous person, and to flog honorable men is wrong.
World English Bible - Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.
新標點和合本 - 刑罰義人為不善；責打君子為不義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 刑罰義人實為不善，責打正直的君子也不宜。
和合本2010（神版-繁體） - 刑罰義人實為不善，責打正直的君子也不宜。
當代譯本 - 責罰義人不妥，杖責君子不義。
聖經新譯本 - 懲罰義人，已是不當；擊打正直的官長，更是不妥。
呂振中譯本 - 對義人索取罰金、很不妥善；責打高貴人、很不正當。
中文標準譯本 - 懲罰義人，實在不好；責打正直的高貴者，也是不對。
現代標點和合本 - 刑罰義人為不善，責打君子為不義。
文理和合譯本 - 罰行義之人、扑秉公之牧、俱為不善、
文理委辦譯本 - 庶人為善、反遭刑罰、民牧秉公、反加扑責、俱非所宜。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人行義反加刑罰、牧伯行正、反加撲責、俱為不善、
Nueva Versión Internacional - No está bien castigar al inocente, ni azotar por su rectitud a gente honorable.
현대인의 성경 - 죄 없는 사람에게 벌금을 물리고 점잖은 사람을 정직하다고 매질하는 것은 옳은 일이 못 된다.
Новый Русский Перевод - Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
Восточный перевод - Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
La Bible du Semeur 2015 - Il n’est pas bon de faire payer au juste une amende ni de frapper de nobles dirigeants à l’encontre du droit.
リビングバイブル - 正しい人を正しさゆえに罰金を科し、高潔な人を正直さゆえに罰するのは、なんと愚かなことでしょう。
Nova Versão Internacional - Não é bom castigar o inocente, nem açoitar quem merece ser honrado.
Hoffnung für alle - Es ist schlimm genug, wenn ein Unschuldiger mit einer Geldstrafe belegt wird; aber es verstößt gegen jedes Recht, wenn ein anständiger Mann eine Prügelstrafe bekommt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Phạt vạ người vô tội và trừng phạt viên chức thanh liêm, cả hai đều không đúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากการลงโทษคนบริสุทธิ์เป็นเรื่องไม่ดี การโบยตีเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์สุจริตจะแย่ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด

交叉引用

โยบ 34:18 - พระองค์พูดกับกษัตริย์ได้ว่า ‘คนไร้ค่า’ และพูดกับผู้สูงศักดิ์ว่า ‘คนชั่ว’
โยบ 34:19 - พระองค์ไม่ลำเอียงต่อบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ และไม่สนใจคนมั่งมีมากกว่าคนยากไร้ เพราะพระองค์สร้างเขาเหล่านั้นขึ้นมา
ปฐมกาล 18:25 - ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น ไม่มีวันที่จะฆ่าผู้มีความชอบธรรมไปพร้อมกับคนชั่ว ไม่มีวันกระทำต่อผู้มีความชอบธรรมเหมือนกับที่กระทำต่อคนชั่ว ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น องค์ผู้พิพากษาของทุกคนในโลกจะไม่กระทำด้วยความยุติธรรมหรือ”
ยอห์น 18:22 - เมื่อพระองค์กล่าวดังนั้นแล้ว เจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ตบหน้าพระเยซูแล้วพูดว่า “ท่านตอบหัวหน้ามหาปุโรหิตอย่างนั้นหรือ”
2 ซามูเอล 19:7 - ฉะนั้นบัดนี้ โปรดลุกขึ้น ออกไปกล่าวให้กำลังใจพวกทหารรับใช้ของท่าน เพราะข้าพเจ้าสาบานในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าว่า ถ้าท่านไม่ไป จะไม่มีชายสักคนเดียวที่จะอยู่กับท่านในคืนนี้ และเรื่องนี้จะทำให้ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากยิ่งกว่าความวิบัติที่ท่านเคยพบ นับจากเวลาที่ท่านเป็นหนุ่มจนถึงบัดนี้”
2 ซามูเอล 3:23 - ครั้นโยอาบและกองทัพที่ไปกับเขากลับมา มีคนบอกโยอาบว่า “อับเนอร์บุตรของเนอร์มาหากษัตริย์ และถูกปล่อยตัวให้กลับไป และเขาก็ไปโดยปลอดภัย”
2 ซามูเอล 3:24 - โยอาบจึงไปหากษัตริย์ และพูดว่า “ท่านกระทำอะไรเช่นนั้น ดูเถิด อับเนอร์มาหาท่าน ไม่ทราบทำไมท่านจึงปล่อยให้เขาไป และเขาก็ไปแล้ว
2 ซามูเอล 3:25 - ท่านทราบว่าอับเนอร์บุตรของเนอร์มาก็เพื่อหลอกลวงท่าน และเพื่อดูว่าท่านเข้านอกออกในอย่างไร และดูทุกสิ่งที่ท่านกำลังกระทำ”
2 ซามูเอล 3:39 - แม้ว่าเราจะได้รับการเจิมให้เป็นกษัตริย์ วันนี้เรารู้สึกอ่อนไหว พวกบุตรของนางเศรุยาห์กระทำรุนแรงยิ่งกว่าเรา พระผู้เป็นเจ้าสนองตอบคนชั่วร้ายที่กระทำตามความเลวของเขา”
มีคาห์ 5:1 - บัดนี้ จงรวบรวมกำลังของท่านเถิด เมืองแห่งพละกำลังเอ๋ย พวกเราถูกล้อมเมือง พวกเขาใช้ตะบองฟาดหน้า ของผู้ตัดสินความของอิสราเอล
2 ซามูเอล 16:7 - ขณะที่ชิเมอีสาปแช่ง เขาพูดว่า “ออกไป ออกไป เจ้าฆาตกร เจ้าคนไร้ค่า
2 ซามูเอล 16:8 - พระผู้เป็นเจ้าได้ลงโทษเจ้า ที่เจ้าได้ฆ่าคนในพงศ์พันธุ์ของซาอูล และยึดบัลลังก์ไปจากซาอูล และพระผู้เป็นเจ้าได้มอบอาณาจักรไว้ในมือของอับซาโลมบุตรของเจ้า ดูสิ สิ่งเลวร้ายตกอยู่กับเจ้า เพราะเจ้าเป็นฆาตกร”
สุภาษิต 18:5 - การเข้าข้างคนชั่วร้าย หรือบีบบังคับผู้มีความชอบธรรมในการตัดสินความเป็นการกระทำที่ไม่ดี
สุภาษิต 17:15 - การช่วยคนที่มีความผิดให้พ้นข้อหา และกล่าวโทษผู้มีความชอบธรรม สองสิ่งนี้เป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การลงโทษผู้มีความชอบธรรม หรือเฆี่ยนตีผู้นำที่มีสัจจะเป็นการกระทำที่ไม่ดี
新标点和合本 - 刑罚义人为不善；责打君子为不义。
和合本2010（上帝版-简体） - 刑罚义人实为不善，责打正直的君子也不宜。
和合本2010（神版-简体） - 刑罚义人实为不善，责打正直的君子也不宜。
当代译本 - 责罚义人不妥，杖责君子不义。
圣经新译本 - 惩罚义人，已是不当；击打正直的官长，更是不妥。
中文标准译本 - 惩罚义人，实在不好；责打正直的高贵者，也是不对。
现代标点和合本 - 刑罚义人为不善，责打君子为不义。
和合本（拼音版） - 刑罚义人为不善；责打君子为不义。
New International Version - If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.
New International Reader's Version - It isn’t good to fine those who aren’t guilty. So it certainly isn’t good to whip officials just because they are honest.
English Standard Version - To impose a fine on a righteous man is not good, nor to strike the noble for their uprightness.
New Living Translation - It is wrong to punish the godly for being good or to flog leaders for being honest.
The Message - It’s wrong to penalize good behavior, or make good citizens pay for the crimes of others.
Christian Standard Bible - It is certainly not good to fine an innocent person or to beat a noble for his honesty.
New American Standard Bible - It is also not good to fine the righteous, Nor to strike the noble for their uprightness.
New King James Version - Also, to punish the righteous is not good, Nor to strike princes for their uprightness.
Amplified Bible - It is also not good to fine the righteous, Nor to strike the noble for their uprightness.
American Standard Version - Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.
King James Version - Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
New English Translation - It is terrible to punish a righteous person, and to flog honorable men is wrong.
World English Bible - Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.
新標點和合本 - 刑罰義人為不善；責打君子為不義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 刑罰義人實為不善，責打正直的君子也不宜。
和合本2010（神版-繁體） - 刑罰義人實為不善，責打正直的君子也不宜。
當代譯本 - 責罰義人不妥，杖責君子不義。
聖經新譯本 - 懲罰義人，已是不當；擊打正直的官長，更是不妥。
呂振中譯本 - 對義人索取罰金、很不妥善；責打高貴人、很不正當。
中文標準譯本 - 懲罰義人，實在不好；責打正直的高貴者，也是不對。
現代標點和合本 - 刑罰義人為不善，責打君子為不義。
文理和合譯本 - 罰行義之人、扑秉公之牧、俱為不善、
文理委辦譯本 - 庶人為善、反遭刑罰、民牧秉公、反加扑責、俱非所宜。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人行義反加刑罰、牧伯行正、反加撲責、俱為不善、
Nueva Versión Internacional - No está bien castigar al inocente, ni azotar por su rectitud a gente honorable.
현대인의 성경 - 죄 없는 사람에게 벌금을 물리고 점잖은 사람을 정직하다고 매질하는 것은 옳은 일이 못 된다.
Новый Русский Перевод - Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
Восточный перевод - Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
La Bible du Semeur 2015 - Il n’est pas bon de faire payer au juste une amende ni de frapper de nobles dirigeants à l’encontre du droit.
リビングバイブル - 正しい人を正しさゆえに罰金を科し、高潔な人を正直さゆえに罰するのは、なんと愚かなことでしょう。
Nova Versão Internacional - Não é bom castigar o inocente, nem açoitar quem merece ser honrado.
Hoffnung für alle - Es ist schlimm genug, wenn ein Unschuldiger mit einer Geldstrafe belegt wird; aber es verstößt gegen jedes Recht, wenn ein anständiger Mann eine Prügelstrafe bekommt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Phạt vạ người vô tội và trừng phạt viên chức thanh liêm, cả hai đều không đúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากการลงโทษคนบริสุทธิ์เป็นเรื่องไม่ดี การโบยตีเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์สุจริตจะแย่ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด

โยบ 34:18 - พระองค์พูดกับกษัตริย์ได้ว่า ‘คนไร้ค่า’ และพูดกับผู้สูงศักดิ์ว่า ‘คนชั่ว’
โยบ 34:19 - พระองค์ไม่ลำเอียงต่อบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ และไม่สนใจคนมั่งมีมากกว่าคนยากไร้ เพราะพระองค์สร้างเขาเหล่านั้นขึ้นมา
ปฐมกาล 18:25 - ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น ไม่มีวันที่จะฆ่าผู้มีความชอบธรรมไปพร้อมกับคนชั่ว ไม่มีวันกระทำต่อผู้มีความชอบธรรมเหมือนกับที่กระทำต่อคนชั่ว ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น องค์ผู้พิพากษาของทุกคนในโลกจะไม่กระทำด้วยความยุติธรรมหรือ”
ยอห์น 18:22 - เมื่อพระองค์กล่าวดังนั้นแล้ว เจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ตบหน้าพระเยซูแล้วพูดว่า “ท่านตอบหัวหน้ามหาปุโรหิตอย่างนั้นหรือ”
2 ซามูเอล 19:7 - ฉะนั้นบัดนี้ โปรดลุกขึ้น ออกไปกล่าวให้กำลังใจพวกทหารรับใช้ของท่าน เพราะข้าพเจ้าสาบานในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าว่า ถ้าท่านไม่ไป จะไม่มีชายสักคนเดียวที่จะอยู่กับท่านในคืนนี้ และเรื่องนี้จะทำให้ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากยิ่งกว่าความวิบัติที่ท่านเคยพบ นับจากเวลาที่ท่านเป็นหนุ่มจนถึงบัดนี้”
2 ซามูเอล 3:23 - ครั้นโยอาบและกองทัพที่ไปกับเขากลับมา มีคนบอกโยอาบว่า “อับเนอร์บุตรของเนอร์มาหากษัตริย์ และถูกปล่อยตัวให้กลับไป และเขาก็ไปโดยปลอดภัย”
2 ซามูเอล 3:24 - โยอาบจึงไปหากษัตริย์ และพูดว่า “ท่านกระทำอะไรเช่นนั้น ดูเถิด อับเนอร์มาหาท่าน ไม่ทราบทำไมท่านจึงปล่อยให้เขาไป และเขาก็ไปแล้ว
2 ซามูเอล 3:25 - ท่านทราบว่าอับเนอร์บุตรของเนอร์มาก็เพื่อหลอกลวงท่าน และเพื่อดูว่าท่านเข้านอกออกในอย่างไร และดูทุกสิ่งที่ท่านกำลังกระทำ”
2 ซามูเอล 3:39 - แม้ว่าเราจะได้รับการเจิมให้เป็นกษัตริย์ วันนี้เรารู้สึกอ่อนไหว พวกบุตรของนางเศรุยาห์กระทำรุนแรงยิ่งกว่าเรา พระผู้เป็นเจ้าสนองตอบคนชั่วร้ายที่กระทำตามความเลวของเขา”
มีคาห์ 5:1 - บัดนี้ จงรวบรวมกำลังของท่านเถิด เมืองแห่งพละกำลังเอ๋ย พวกเราถูกล้อมเมือง พวกเขาใช้ตะบองฟาดหน้า ของผู้ตัดสินความของอิสราเอล
2 ซามูเอล 16:7 - ขณะที่ชิเมอีสาปแช่ง เขาพูดว่า “ออกไป ออกไป เจ้าฆาตกร เจ้าคนไร้ค่า
2 ซามูเอล 16:8 - พระผู้เป็นเจ้าได้ลงโทษเจ้า ที่เจ้าได้ฆ่าคนในพงศ์พันธุ์ของซาอูล และยึดบัลลังก์ไปจากซาอูล และพระผู้เป็นเจ้าได้มอบอาณาจักรไว้ในมือของอับซาโลมบุตรของเจ้า ดูสิ สิ่งเลวร้ายตกอยู่กับเจ้า เพราะเจ้าเป็นฆาตกร”
สุภาษิต 18:5 - การเข้าข้างคนชั่วร้าย หรือบีบบังคับผู้มีความชอบธรรมในการตัดสินความเป็นการกระทำที่ไม่ดี
สุภาษิต 17:15 - การช่วยคนที่มีความผิดให้พ้นข้อหา และกล่าวโทษผู้มีความชอบธรรม สองสิ่งนี้เป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า