Proverbs 12:28 In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.

12:28 ASV

逐节对照

American Standard Version - In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
新标点和合本 - 在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
和合本2010（神版-简体） - 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
当代译本 - 公义的道上有生命，公义的路上无死亡。
圣经新译本 - 在公义的路上有生命，这路径之上没有死亡（“这路径之上没有死亡”有古译本作“邪恶的路，引到死亡”）。
中文标准译本 - 公义的路途上有生命，在它的道上没有死亡。
现代标点和合本 - 在公义的道上有生命，其路之中并无死亡。
和合本（拼音版） - 在公义的道上有生命，其路之中并无死亡。
New International Version - In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
New International Reader's Version - There is life in doing what is right. Along that path you will never die.
English Standard Version - In the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death.
New Living Translation - The way of the godly leads to life; that path does not lead to death.
The Message - Good men and women travel right into life; sin’s detours take you straight to hell.
Christian Standard Bible - There is life in the path of righteousness, and in its path there is no death.
New American Standard Bible - In the way of righteousness there is life, And in its pathway there is no death.
New King James Version - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death.
Amplified Bible - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death [but immortality—eternal life].
King James Version - In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
New English Translation - In the path of righteousness there is life, but another path leads to death.
World English Bible - In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
新標點和合本 - 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
當代譯本 - 公義的道上有生命，公義的路上無死亡。
聖經新譯本 - 在公義的路上有生命，這路徑之上沒有死亡（“這路徑之上沒有死亡”有古譯本作“邪惡的路，引到死亡”）。
呂振中譯本 - 在公義的路徑上有生命；可憎惡的道路引到早死。
中文標準譯本 - 公義的路途上有生命，在它的道上沒有死亡。
現代標點和合本 - 在公義的道上有生命，其路之中並無死亡。
文理和合譯本 - 義路有生命、其途無死亡、
文理委辦譯本 - 正道得生、邪道致死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善義之道、終有生命、善義之徑、引至不死、
Nueva Versión Internacional - En el camino de la justicia se halla la vida; por ese camino se evita la muerte.
현대인의 성경 - 의의 길에는 생명만이 있을 뿐 그 길에는 죽음이 없다.
Новый Русский Перевод - На пути праведности – жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
La Bible du Semeur 2015 - La vie se trouve sur le chemin de la justice : cette voie-là préserve de la mort .
リビングバイブル - 神を信じる人はいのちの道を歩いているので、死を恐れることがありません。
Nova Versão Internacional - No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que nos preserva da morte.
Hoffnung für alle - Wer Gottes Willen tut, ist auf dem Weg zum Leben; ihm kann der Tod nichts anhaben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường công chính dẫn đến chốn vĩnh sinh, trên đường ấy tử thần không ló dạng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางแห่งความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต ทางนั้นนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางแห่งความชอบธรรมคือชีวิต และวิถีทางที่ดำเนินไปนั้นไม่พบกับความตาย

交叉引用

Proverbs 8:35 - For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.
Proverbs 9:11 - For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.
Deuteronomy 30:15 - See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;
Proverbs 10:16 - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
Ezekiel 18:20 - The soul that sinneth, it shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
Ezekiel 18:21 - But if the wicked turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
Ezekiel 18:22 - None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him: in his righteousness that he hath done he shall live.
Ezekiel 18:23 - Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; and not rather that he should return from his way, and live?
Ezekiel 18:24 - But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? None of his righteous deeds that he hath done shall be remembered: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
Proverbs 11:19 - He that is stedfast in righteousness shall attain unto life; And he that pursueth evil doeth it to his own death.
Ezekiel 18:9 - hath walked in my statutes, and hath kept mine ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord Jehovah.
Romans 5:21 - that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.
1 John 2:29 - If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.
Titus 2:11 - For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,
Titus 2:12 - instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;
Romans 6:22 - But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.
Romans 6:23 - For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
3 John 1:11 - Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
新标点和合本 - 在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
和合本2010（神版-简体） - 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
当代译本 - 公义的道上有生命，公义的路上无死亡。
圣经新译本 - 在公义的路上有生命，这路径之上没有死亡（“这路径之上没有死亡”有古译本作“邪恶的路，引到死亡”）。
中文标准译本 - 公义的路途上有生命，在它的道上没有死亡。
现代标点和合本 - 在公义的道上有生命，其路之中并无死亡。
和合本（拼音版） - 在公义的道上有生命，其路之中并无死亡。
New International Version - In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
New International Reader's Version - There is life in doing what is right. Along that path you will never die.
English Standard Version - In the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death.
New Living Translation - The way of the godly leads to life; that path does not lead to death.
The Message - Good men and women travel right into life; sin’s detours take you straight to hell.
Christian Standard Bible - There is life in the path of righteousness, and in its path there is no death.
New American Standard Bible - In the way of righteousness there is life, And in its pathway there is no death.
New King James Version - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death.
Amplified Bible - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death [but immortality—eternal life].
King James Version - In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
New English Translation - In the path of righteousness there is life, but another path leads to death.
World English Bible - In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
新標點和合本 - 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
當代譯本 - 公義的道上有生命，公義的路上無死亡。
聖經新譯本 - 在公義的路上有生命，這路徑之上沒有死亡（“這路徑之上沒有死亡”有古譯本作“邪惡的路，引到死亡”）。
呂振中譯本 - 在公義的路徑上有生命；可憎惡的道路引到早死。
中文標準譯本 - 公義的路途上有生命，在它的道上沒有死亡。
現代標點和合本 - 在公義的道上有生命，其路之中並無死亡。
文理和合譯本 - 義路有生命、其途無死亡、
文理委辦譯本 - 正道得生、邪道致死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善義之道、終有生命、善義之徑、引至不死、
Nueva Versión Internacional - En el camino de la justicia se halla la vida; por ese camino se evita la muerte.
현대인의 성경 - 의의 길에는 생명만이 있을 뿐 그 길에는 죽음이 없다.
Новый Русский Перевод - На пути праведности – жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
La Bible du Semeur 2015 - La vie se trouve sur le chemin de la justice : cette voie-là préserve de la mort .
リビングバイブル - 神を信じる人はいのちの道を歩いているので、死を恐れることがありません。
Nova Versão Internacional - No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que nos preserva da morte.
Hoffnung für alle - Wer Gottes Willen tut, ist auf dem Weg zum Leben; ihm kann der Tod nichts anhaben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường công chính dẫn đến chốn vĩnh sinh, trên đường ấy tử thần không ló dạng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางแห่งความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต ทางนั้นนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางแห่งความชอบธรรมคือชีวิต และวิถีทางที่ดำเนินไปนั้นไม่พบกับความตาย

Proverbs 8:35 - For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.
Proverbs 9:11 - For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.
Deuteronomy 30:15 - See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;
Proverbs 10:16 - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
Ezekiel 18:20 - The soul that sinneth, it shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
Ezekiel 18:21 - But if the wicked turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
Ezekiel 18:22 - None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him: in his righteousness that he hath done he shall live.
Ezekiel 18:23 - Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; and not rather that he should return from his way, and live?
Ezekiel 18:24 - But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? None of his righteous deeds that he hath done shall be remembered: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
Proverbs 11:19 - He that is stedfast in righteousness shall attain unto life; And he that pursueth evil doeth it to his own death.
Ezekiel 18:9 - hath walked in my statutes, and hath kept mine ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord Jehovah.
Romans 5:21 - that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.
1 John 2:29 - If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.
Titus 2:11 - For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,
Titus 2:12 - instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;
Romans 6:22 - But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.
Romans 6:23 - For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
3 John 1:11 - Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.