逐节对照
- The Message - Rash language cuts and maims, but there is healing in the words of the wise.
- 新标点和合本 - 说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说话浮躁，犹如刺刀； 智慧人的舌头却能医治。
- 和合本2010（神版-简体） - 说话浮躁，犹如刺刀； 智慧人的舌头却能医治。
- 当代译本 - 出言不慎犹如利剑伤人， 智者之言却能医治创伤。
- 圣经新译本 - 有人说话不慎，好像利刀刺人， 智慧人的舌头却能医治人。
- 中文标准译本 - 有人轻率说话，如刀刺人； 智慧人的话语 ，使人痊愈。
- 现代标点和合本 - 说话浮躁的如刀刺人， 智慧人的舌头却为医人的良药。
- 和合本（拼音版） - 说话浮躁的，如刀刺人， 智慧人的舌头，却为医人的良药。
- New International Version - The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.
- New International Reader's Version - The words of thoughtless people cut like swords. But the tongue of wise people brings healing.
- English Standard Version - There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.
- New Living Translation - Some people make cutting remarks, but the words of the wise bring healing.
- Christian Standard Bible - There is one who speaks rashly, like a piercing sword; but the tongue of the wise brings healing.
- New American Standard Bible - There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing.
- New King James Version - There is one who speaks like the piercings of a sword, But the tongue of the wise promotes health.
- Amplified Bible - There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing.
- American Standard Version - There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
- King James Version - There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
- New English Translation - Speaking recklessly is like the thrusts of a sword, but the words of the wise bring healing.
- World English Bible - There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
- 新標點和合本 - 說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說話浮躁，猶如刺刀； 智慧人的舌頭卻能醫治。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說話浮躁，猶如刺刀； 智慧人的舌頭卻能醫治。
- 當代譯本 - 出言不慎猶如利劍傷人， 智者之言卻能醫治創傷。
- 聖經新譯本 - 有人說話不慎，好像利刀刺人， 智慧人的舌頭卻能醫治人。
- 呂振中譯本 - 有的人說話鹵莽，如刀刺人； 但智慧人的舌頭能醫治人。
- 中文標準譯本 - 有人輕率說話，如刀刺人； 智慧人的話語 ，使人痊癒。
- 現代標點和合本 - 說話浮躁的如刀刺人， 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
- 文理和合譯本 - 浮躁之言、如鋒刃之刺、智者之舌、有療疾之能、
- 文理委辦譯本 - 愚人之舌如鋒刃、智人之言若良藥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有出言如以刃刺人者、惟智人之言如良藥、
- Nueva Versión Internacional - El charlatán hiere con la lengua como con una espada, pero la lengua del sabio brinda alivio.
- 현대인의 성경 - 칼로 찌르는 것처럼 뼈아픈 말을 함부로 지껄여대는 사람도 있으나 지혜로운 자의 말은 아픈 상처를 어루만져 준다.
- Новый Русский Перевод - Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.
- Восточный перевод - Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épée, tandis que le langage des sages est comme un baume qui guérit.
- リビングバイブル - 批評好きは人を傷つけますが、 知恵ある人のことばは慰め、いやします。
- Nova Versão Internacional - Há palavras que ferem como espada, mas a língua dos sábios traz a cura.
- Hoffnung für alle - Die Worte eines gedankenlosen Schwätzers verletzen wie Messerstiche; was ein weiser Mensch sagt, heilt und belebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời khinh suất đâm chém như gươm bén, lưỡi khôn ngoan chữa trị giống thuốc hay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำพูดพล่อยๆ ทิ่มแทงเหมือนดาบ แต่วาจาของคนเฉลียวฉลาดก็เยียวยารักษา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนปากกล้าลั่นวาจาดั่งดาบทิ่มแทง แต่ลิ้นของบรรดาผู้มีสติปัญญานำมาซึ่งการบำบัดรักษา
交叉引用
- Daniel 11:33 - “‘Those who keep their heads on straight will teach the crowds right from wrong by their example. They’ll be put to severe testing for a season: some killed, some burned, some exiled, some robbed. When the testing is intense, they’ll get some help, but not much. Many of the helpers will be halfhearted at best. The testing will refine, cleanse, and purify those who keep their heads on straight and stay true, for there is still more to come.
- Proverbs 25:18 - Anyone who tells lies against the neighbors in court or on the street is a loose cannon.
- Proverbs 10:20 - The speech of a good person is worth waiting for; the blabber of the wicked is worthless.
- Proverbs 10:21 - The talk of a good person is rich fare for many, but chatterboxes die of an empty heart.
- Proverbs 13:17 - Irresponsible talk makes a real mess of things, but a reliable reporter is a healing presence.
- James 3:7 - This is scary: You can tame a tiger, but you can’t tame a tongue—it’s never been done. The tongue runs wild, a wanton killer. With our tongues we bless God our Father; with the same tongues we curse the very men and women he made in his image. Curses and blessings out of the same mouth!
- Proverbs 15:7 - Perceptive words spread knowledge; fools are hollow—there’s nothing to them.
- Psalms 57:4 - I find myself in a pride of lions who are wild for a taste of human flesh; Their teeth are lances and arrows, their tongues are sharp daggers.
- Proverbs 15:4 - Kind words heal and help; cutting words wound and maim.
- Proverbs 16:24 - Gracious speech is like clover honey— good taste to the soul, quick energy for the body.