逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人雖富有天下、苟失其生、亦有何益？
- 新标点和合本 - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
- 当代译本 - 人就算赚得全世界，却丧失自己的生命，又有什么益处呢？
- 圣经新译本 - 人就是赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么好处呢？
- 中文标准译本 - 一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命 ，到底有什么益处呢？
- 现代标点和合本 - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
- 和合本（拼音版） - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
- New International Version - What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?
- New International Reader's Version - What good is it if someone gains the whole world but loses their soul?
- English Standard Version - For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul?
- New Living Translation - And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul?
- Christian Standard Bible - For what does it benefit someone to gain the whole world and yet lose his life?
- New American Standard Bible - For what does it benefit a person to gain the whole world, and forfeit his soul?
- New King James Version - For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?
- Amplified Bible - For what does it benefit a man to gain the whole world [with all its pleasures], and forfeit his soul?
- American Standard Version - For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
- King James Version - For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
- New English Translation - For what benefit is it for a person to gain the whole world, yet forfeit his life?
- World English Bible - For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
- 新標點和合本 - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
- 當代譯本 - 人就算賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？
- 聖經新譯本 - 人就是賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？
- 呂振中譯本 - 人贏得全世界，而賠上了自己的性命，有甚麼益處呢？
- 中文標準譯本 - 一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命 ，到底有什麼益處呢？
- 現代標點和合本 - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？
- 文理和合譯本 - 利盡天下、而失其生、何益之有、
- 文理委辦譯本 - 利盡天下、而失生命 者、何益之有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若盡得天下利、而失其生命、有何益乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde la vida?
- 현대인의 성경 - 사람이 온 세상을 얻고도 자기 생명을 잃으면 무슨 유익이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
- Восточный перевод - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
- La Bible du Semeur 2015 - Si un homme parvenait à posséder le monde entier, à quoi cela lui servirait-il, s’il perd sa vie ?
- リビングバイブル - たとえ全世界を自分のものにしても、いのちを失ったら、何の得があるでしょう。
- Nestle Aland 28 - τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον, κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ?
- Nova Versão Internacional - Pois, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?
- Hoffnung für alle - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er selbst dabei aber seine Seele verliert?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chiếm được cả thế giới nhưng mất linh hồn thì có ích gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีประโยชน์อะไรที่คนๆ หนึ่งจะได้โลกนี้ทั้งโลกแต่ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีประโยชน์อันใด หากคนหนึ่งได้ทั้งโลกมาเป็นของตน แต่ต้องเสียชีวิตของเขาไป
交叉引用
- 馬太福音 4:8 - 魔又攜其至高山絕巔、示以天下萬國、及其光華繁榮、
- 馬太福音 4:9 - 而謂之曰：『但須向我屈膝、悉當以此畀爾。』
- 馬太福音 4:10 - 耶穌曰：『沙殫、 去無留！經云： 「爾主天主、汝所宜欽、 翼翼奉事、無貳爾心。」』
- 希伯來書 11:24 - 及 摩西 長成憑信德、而毅然拒絕 法老 外孫之名稱；
- 希伯來書 11:25 - 寧願與天主之民同受困苦、不願於須臾之間與罪人同享逸樂。
- 希伯來書 11:26 - 在 摩西 之心目中、基督之垢辱、實富於 埃及 之寶庫也。何則、其所見者大。其所望者遠也。
- 路加福音 16:19 - 昔有一富翁、衣紫披紗、日事飲食宴樂；
- 路加福音 16:20 - 一丐名 辣柴魯 、瘡痍徧體、臥其門外、
- 路加福音 16:21 - 欲食富翁几下餘屑、而不可得、更有犬來舐瘡。
- 路加福音 16:22 - 無何、丐死、天神送諸 亞伯漢 懷中。富翁亦死、葬後慘受地獄之苦、
- 路加福音 16:23 - 偶舉目遙見 亞伯漢 、與其懷中之 辣柴魯 、
- 詩篇 73:18 - 欲論世間人。應觀其終局。小人處順境。所以成其戮。
- 詩篇 73:19 - 灼灼何足恃。彈指歸寂寞。
- 詩篇 73:20 - 夢中雖云歡。覺後應悲哭。悲哭復何及。塵影淪幽壑。
- 啟示錄 18:7 - 將與當日之榮華侈泰相稱。彼心中自言曰：「我乃王后、而非寡婦、必無憂戚之日。」
- 啟示錄 18:8 - 詎料一旦眾災咸臨、死喪、憂戚、飢饉、紛至沓來、終至付諸一炬；蓋黜陟之主、乃全能之主宰也。
- 路加福音 12:19 - 吾將寬慰吾魂曰：「魂乎、爾有豐財、足供餘年、此後可安心飲食、姿爾宴樂。」
- 路加福音 12:20 - 詎天主謂之曰：「愚人、今夕欲索爾魂、爾之所備、將誰歸乎？」
- 詩篇 49:17 - 富人不足畏。但能潤其屋。
- 羅馬書 6:21 - 試一思之、爾昔日所行、今日所恥之種切、於爾究有何益？死亡為其必然之結果！
- 雅各書 1:9 - 兄弟之中，貧賤者應以高尚自慶，
- 雅各書 1:10 - 富貴者應以謙恭為樂。蓋世之榮華、猶如草花、不久即謝；
- 雅各書 1:11 - 烈日以曝之、毒熱以薰之、而草槁矣、而花落矣、而其美亡矣。富貴之終歸衰落亦復如是。
- 腓立比書 3:7 - 然昔以為得、今以為失：無他、為基督之故也。
- 腓立比書 3:8 - 以予視之、一切莫非失也；惟認識吾主基督耶穌之為得耳。因此予已犧牲一切、而視之如糟粕、一心惟望贏得基督、
- 腓立比書 3:9 - 而與之合為一體。蓋予自身了無仁義、律法亦不足為恃、惟天主為仁義之泉源、而所以致之者、則惟信仰基督而已矣。
- 路加福音 9:25 - 人即富有天下、而喪亡其真我、亦有何益？
- 馬太福音 16:26 - 夫人雖富有天下、而自喪其靈。何益之有？更將何以贖其靈乎？