逐节对照
- 呂振中譯本 - 每當節期， 皇省長 常把 民眾 所請求的一個囚犯釋放給他們。
- 新标点和合本 - 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
- 当代译本 - 每逢逾越节，彼拉多都会照惯例按民众的要求释放一个囚犯。
- 圣经新译本 - 每逢这节期，彼拉多按着众人所要求的，照例给他们释放一个囚犯。
- 中文标准译本 - 每逢这节日 ，彼拉多都会给民众释放一个他们所要求的囚犯。
- 现代标点和合本 - 每逢这节期，巡抚照众人所求的释放一个囚犯给他们。
- 和合本（拼音版） - 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
- New International Version - Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.
- New International Reader's Version - It was the usual practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
- English Standard Version - Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.
- New Living Translation - Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner—anyone the people requested.
- The Message - It was a custom at the Feast to release a prisoner, anyone the people asked for. There was one prisoner called Barabbas, locked up with the insurrectionists who had committed murder during the uprising against Rome. As the crowd came up and began to present its petition for him to release a prisoner, Pilate anticipated them: “Do you want me to release the King of the Jews to you?” Pilate knew by this time that it was through sheer spite that the high priests had turned Jesus over to him.
- Christian Standard Bible - At the festival Pilate used to release for the people a prisoner whom they requested.
- New American Standard Bible - Now at the Passover Feast he used to release for them any one prisoner whom they requested.
- New King James Version - Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested.
- Amplified Bible - Now at the [Passover] feast Pilate used to set free for them any one prisoner whom they requested.
- American Standard Version - Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.
- King James Version - Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
- New English Translation - During the feast it was customary to release one prisoner to the people, whomever they requested.
- World English Bible - Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.
- 新標點和合本 - 每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
- 當代譯本 - 每逢逾越節，彼拉多都會照慣例按民眾的要求釋放一個囚犯。
- 聖經新譯本 - 每逢這節期，彼拉多按著眾人所要求的，照例給他們釋放一個囚犯。
- 中文標準譯本 - 每逢這節日 ，彼拉多都會給民眾釋放一個他們所要求的囚犯。
- 現代標點和合本 - 每逢這節期，巡撫照眾人所求的釋放一個囚犯給他們。
- 文理和合譯本 - 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所求、
- 文理委辦譯本 - 屆節期、例釋一囚、任眾所求、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 依例方伯每屆盛節、必徇民之請、釋囚一。
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, durante la fiesta él acostumbraba soltarles un preso, el que la gente pidiera.
- 현대인의 성경 - 명절이 되면 총독은 백성이 원하는 죄수 하나를 석방하는 전례가 있었다.
- Новый Русский Перевод - На Пасху Пилат обычно отпускал одного из заключенных, по выбору народа.
- Восточный перевод - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
- La Bible du Semeur 2015 - A chaque fête de la Pâque, Pilate relâchait un prisonnier, celui que le peuple réclamait.
- リビングバイブル - さてピラトは、毎年、過越の祭りには、人々の願うままにユダヤ人の囚人を一人、釈放してやることにしていました。
- Nestle Aland 28 - Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ δὲ ἑορτὴν, ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὃν παρῃτοῦντο.
- Nova Versão Internacional - Por ocasião da festa, era costume soltar um prisioneiro que o povo pedisse.
- Hoffnung für alle - Jedes Jahr zum Passahfest begnadigte Pilatus einen Gefangenen, den das Volk selbst auswählen durfte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng năm đến lễ Vượt Qua, Phi-lát có lệ phóng thích một người tù theo thỉnh nguyện của dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีธรรมเนียมว่าในเทศกาลนั้นผู้ว่าการจะปล่อยตัวนักโทษหนึ่งคนตามที่ประชาชนขอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในงานเทศกาล ปีลาตเคยปลดปล่อยนักโทษ 1 คนให้ตามคำขอของฝูงชน
交叉引用
- 路加福音 23:16 - 故此我要責打他，給釋放了。』
- 路加福音 23:18 - 他們卻一齊高聲喊着說：『除掉這個人，釋放 巴拉巴 給我們。』
- 路加福音 23:19 - 這 巴拉巴 原是因城裏起了亂，因了兇殺案而下在監裏的。
- 路加福音 23:20 - 彼拉多 想要釋放耶穌，就再對他們陳述。
- 路加福音 23:21 - 無奈他們一直喊叫說：『釘他十字架，釘他十字架！』
- 路加福音 23:22 - 彼拉多 第三次對他們說：『這個人作了甚麼惡事呢？我查不出他有 該 死的罪狀呀；故此我要責打他，給釋放了。』
- 路加福音 23:23 - 他們卻大聲地逼着求，叫他受釘十字架；他們的聲音竟得勝了。
- 路加福音 23:24 - 彼拉多 這才宣判：他們所求的可以照辦；
- 路加福音 23:25 - 便釋放他們所求的、那因亂事和兇殺案而下在監裏的那個人；至於耶穌呢、他卻交出來， 去 任憑他們的意思 行 。
- 馬太福音 26:2 - 『你們知道、過兩天就逾越節了；人子將要被解送去釘十字架了。』
- 約翰福音 19:16 - 於是 彼拉多 就把耶穌交給他們、去釘十字架。 他們就把耶穌領去。
- 馬太福音 27:15 - 每當節期，總督照常例把羣眾所要的一個囚犯釋放給他們。
- 馬太福音 27:16 - 那時他們有一個著名的囚犯叫 巴拉巴耶穌 。
- 馬太福音 27:17 - 眾人聚集的時候， 彼拉多 就對他們說：『你們要我釋放哪一個給你們？是 巴拉巴耶穌 呢？還是這所謂基督的耶穌呢？』
- 馬太福音 27:18 - 他原知道他們是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
- 馬太福音 27:19 - 彼拉多 正坐在臺上審判的時候，他的夫人差遣人來見他說：『這無罪的人的事你一點也不可管；因為為了他、我今天在夢中受了許多苦。』
- 馬太福音 27:20 - 祭司長和長老挑唆羣眾、求要 巴拉巴 而殺滅耶穌。
- 馬太福音 27:21 - 總督應時問他們說：『這兩人中，你們要我釋放哪一個給你們？』他們說：『 巴拉巴 。』
- 馬太福音 27:22 - 彼拉多 對他們說：『那麼這所謂基督的耶穌、我要怎麼辦呢？』眾人說：『給釘十字架！』
- 馬太福音 27:23 - 彼拉多 說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力喊着說：『給釘十字架！』
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多 見無濟於事，反會生亂，就拿水當羣眾面前洗手說：『這 人 流血 而死 ，我全無辜；你們自理吧。』
- 馬太福音 27:25 - 眾民都回答說：『他的血歸到我們、和我們的子孫身上。』
- 馬太福音 27:26 - 於是 彼拉多 將 巴拉巴 釋放給他們；卻把耶穌鞭撻了，交出來去釘十字架。
- 馬太福音 26:5 - 但是他們說：『當節期中不可，恐怕民間生亂。』
- 使徒行傳 25:9 - 非斯都 想要對 猶太 人作個人情，就回答 保羅 說：『關於這些事、你願意上 耶路撒冷 ，在那裏在我面前受審判麼？』
- 使徒行傳 24:27 - 過了兩年， 波求非斯都 接了 腓力斯 的任。 腓力斯 想要對 猶太 人作個人情，就將 保羅 留下，仍然帶着鎖鍊。
- 約翰福音 18:39 - 但你們有個常例、要我在逾越節釋放一個人給你們。那麼你們是不是有意思要我釋放那『 猶太 人的王』給你們呢？』
- 約翰福音 18:40 - 於是他們又嚷着說：『不要這個人！要 巴拉巴 ！』這 巴拉巴 是個強盜。