逐节对照
- 呂振中譯本 - 彼拉多 詰問他說：『你、是 猶太 人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』
- 新标点和合本 - 彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”
- 当代译本 - 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？” 耶稣回答说：“如你所言。”
- 圣经新译本 - 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”
- 中文标准译本 - 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？” 耶稣回答他，说：“是你说的。”
- 现代标点和合本 - 彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”
- 和合本（拼音版） - 彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”
- New International Version - “Are you the king of the Jews?” asked Pilate. “You have said so,” Jesus replied.
- New International Reader's Version - “Are you the king of the Jews?” asked Pilate. “You have said so,” Jesus replied.
- English Standard Version - And Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” And he answered him, “You have said so.”
- New Living Translation - Pilate asked Jesus, “Are you the king of the Jews?” Jesus replied, “You have said it.”
- The Message - Pilate asked him, “Are you the ‘King of the Jews’?” He answered, “If you say so.” The high priests let loose a barrage of accusations.
- Christian Standard Bible - So Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?” He answered him, “You say so.”
- New American Standard Bible - Pilate questioned Him: “So You are the King of the Jews?” And He answered him, “It is as you say.”
- New King James Version - Then Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” He answered and said to him, “It is as you say.”
- Amplified Bible - Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” And He replied to him, “It is as you say.”
- American Standard Version - And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.
- King James Version - And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
- New English Translation - So Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?” He replied, “You say so.”
- World English Bible - Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”
- 新標點和合本 - 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」
- 當代譯本 - 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」 耶穌回答說：「如你所言。」
- 聖經新譯本 - 彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。”
- 中文標準譯本 - 彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」 耶穌回答他，說：「是你說的。」
- 現代標點和合本 - 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
- 文理和合譯本 - 彼拉多問曰、爾為猶太人王乎、答曰、爾言之矣、
- 文理委辦譯本 - 彼拉多問曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 問耶穌曰、爾乃 猶太 人之王乎、答曰、爾言之矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多 問之曰：『爾果為 猶太 人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣！』
- Nueva Versión Internacional - —¿Eres tú el rey de los judíos? —le preguntó Pilato. —Tú mismo lo dices —respondió.
- 현대인의 성경 - 빌라도가 예수님께 “네가 유대인의 왕이냐?” 하고 묻자 예수님은 “그렇다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Пилат спросил Его: – Ты – Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Иисус.
- Восточный перевод - Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? – Tu le dis toi-même, lui répondit Jésus.
- リビングバイブル - 「おまえはユダヤ人の王なのか」というピラトの尋問に、イエスは、「そのとおりです」とだけお答えになりました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· σὺ λέγεις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πειλᾶτος, σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων? ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, σὺ λέγεις.
- Nova Versão Internacional - “Você é o rei dos judeus?”, perguntou Pilatos. “Tu o dizes” , respondeu Jesus.
- Hoffnung für alle - Pilatus fragte ihn: »Bist du der König der Juden?« »Ja, du sagst es«, antwortete Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát hỏi Chúa: “Anh có phải là Vua người Do Thái không?” Chúa Giê-xu đáp: “Phải.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีลาตถามว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ?” พระเยซูตรัสตอบว่า “ใช่อย่างที่ท่านว่า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ” พระองค์กล่าวตอบเขาว่า “เป็นตามที่ท่านพูด”
交叉引用
- 馬可福音 15:9 - 彼拉多 回答他們說：『你們要我釋放 猶太 人的王給你們麼？』
- 約翰福音 18:29 - 於是 彼拉多 出來到外邊向着他們說：『你們拿甚麼控告這個人呢？』
- 約翰福音 18:30 - 他們回答他說：『這個人若不是作惡的，我們就不把他送交給你。』
- 約翰福音 18:31 - 彼拉多 就對他們說：『你們自己把他帶去，按你們的律法審判他。』 猶太 人對他說：『我們殺人、是不可以的』。
- 約翰福音 18:32 - 這是要應驗耶穌的話，就是他所指明、他將要由甚麼樣的死而死來說的。
- 約翰福音 18:33 - 於是 彼拉多 又進了皇省長府內，叫耶穌來，對他說：『你是 猶太 人的王？』
- 約翰福音 18:34 - 耶穌回答說：『你說這話，是你自己說的呢？還是別人論到我對你說的？』
- 約翰福音 18:35 - 彼拉多 回答說：『難道我是 猶太 人麼？你本國的人和祭司長們把你送交給我；你作了甚麼事啊？』
- 約翰福音 18:36 - 耶穌回答說：『我的國不屬於這世界。我的國若屬於這世界，給我當差事的就要戰鬥、使我不至於被送交給 猶太 人了。其實我的國不是出於這裏的。』
- 約翰福音 18:37 - 彼拉多 就對耶穌說：『那麼你是王了！』耶穌回答說：『你說我是王， 你說的是 。我為這事而出生，為這事來到世界，好給真理作見證；凡屬真理的就聽我的聲音。』
- 約翰福音 18:38 - 彼拉多 對耶穌說：『真理是甚麼？』 說了這話，就再出來向着 猶太 人、對他們說：『我查不出他有甚麼罪狀。
- 路加福音 23:2 - 開始控告他說：『我們查出這個人扭轉我們民族的心，攔阻人納貢銀給 該撒 ，並說自己是上帝所膏立者，是王。』
- 路加福音 23:3 - 於是 彼拉多 問耶穌說：『你是 猶太 人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』
- 馬可福音 15:12 - 彼拉多 又應時對他們說：『那麼你們所稱為 猶太 人的王的、我要怎麼辦呢？』
- 約翰福音 19:19 - 彼拉多 也寫了一個罪名，安在十字架上；寫的是：「 拿撒勒 人耶穌， 猶太 人的王！」
- 約翰福音 19:20 - 當時有許多 猶太 人念了這罪名，（因為耶穌釘十字架的地點離城很近）；那 罪名 是用 希伯來 土 話、和 羅馬 話、 希利尼 話寫的。
- 約翰福音 19:21 - 猶太 人的祭司長就對 彼拉多 說：『不要寫「 猶太 人的王！」；要 寫 「這人自己說：我是 猶太 人的王。」』
- 約翰福音 19:22 - 彼拉多 回答說：『我所寫了的，我已經寫上了。』
- 馬可福音 15:18 - 就給他請安說：『 猶太 人的王萬歲！』
- 馬可福音 15:26 - 他罪狀的標題寫的是：『 猶太 人的王！』
- 提摩太前書 6:13 - 我在那使萬物存活的上帝面前、和那向 本丟彼拉多 作美好信認之見證的基督耶穌 面前 、囑咐你、
- 馬太福音 27:11 - 耶穌站在總督 面前，總督問他說：『你、是 猶太 人的王麼？』耶穌對他說：『你說的是。』
- 馬太福音 27:12 - 在被祭司長長老控告的時候，耶穌甚麼都不回答。
- 馬太福音 27:13 - 於是 彼拉多 對他說：『他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見麼？』
- 馬太福音 27:14 - 耶穌不回答他，連一句話也不 說 ，以致總督極為希奇。
- 馬太福音 2:2 - 說：『那生下來做 猶太 人的王的在哪裏？我們在東方看見他的星，就來要拜他。』