逐节对照
- 文理委辦譯本 - 農夫相告曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、
- 新标点和合本 - 不料，那些园户彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些园户却彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，产业就归我们了！’
- 和合本2010（神版-简体） - 那些园户却彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，产业就归我们了！’
- 当代译本 - 可是佃户却彼此商量说，‘这是产业继承人。来吧！我们杀掉他，产业就归我们了。’
- 圣经新译本 - 那些佃户却彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，产业就是我们的了。’
- 中文标准译本 - “可是那些农夫彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，那继业就归我们了。’
- 现代标点和合本 - 不料那些园户彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！’
- 和合本（拼音版） - 不料，那些园户彼此说：‘这是承受产业的，来吧！我们杀他，产业就归我们了。’
- New International Version - “But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
- New International Reader's Version - “But the renters said to each other, ‘This is the one who will receive all the owner’s property someday. Come, let’s kill him. Then everything will be ours.’
- English Standard Version - But those tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
- New Living Translation - “But the tenant farmers said to one another, ‘Here comes the heir to this estate. Let’s kill him and get the estate for ourselves!’
- The Message - “But those farmhands saw their chance. They rubbed their hands together in greed and said, ‘This is the heir! Let’s kill him and have it all for ourselves.’ They grabbed him, killed him, and threw him over the fence.
- Christian Standard Bible - But those tenant farmers said to one another, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
- New American Standard Bible - But those vine-growers said to one another, ‘This is the heir; come, let’s kill him, and the inheritance will be ours!’
- New King James Version - But those vinedressers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
- Amplified Bible - But those tenants said to each other, ‘This man is the heir! Come on, let us kill him [and destroy the evidence], and his inheritance will be ours!’
- American Standard Version - But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
- King James Version - But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
- New English Translation - But those tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and the inheritance will be ours!’
- World English Bible - But those farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
- 新標點和合本 - 不料，那些園戶彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，產業就歸我們了！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些園戶卻彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，產業就歸我們了！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些園戶卻彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，產業就歸我們了！』
- 當代譯本 - 可是佃戶卻彼此商量說，『這是產業繼承人。來吧！我們殺掉他，產業就歸我們了。』
- 聖經新譯本 - 那些佃戶卻彼此說：‘這是繼承產業的；來，我們殺了他，產業就是我們的了。’
- 呂振中譯本 - 那些園工卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧；我們殺他，產業就歸我們了。」
- 中文標準譯本 - 「可是那些農夫彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，那繼業就歸我們了。』
- 現代標點和合本 - 不料那些園戶彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，產業就歸我們了！』
- 文理和合譯本 - 農夫相語曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園夫相語曰、斯乃嗣子、盍來殺之、業必歸我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詎園戶議曰：「是為其嗣、曷共殺之、其產歸吾矣。」
- Nueva Versión Internacional - Pero aquellos labradores se dijeron unos a otros: “Este es el heredero. Matémoslo, y la herencia será nuestra”.
- 현대인의 성경 - 소작인들은 ‘이 사람은 상속자이다. 자, 죽여 버리자. 그러면 그의 유산이 우리 것이 될 것이다’ 하고 서로 말하며
- Новый Русский Перевод - Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьем его, и наследство будет нашим».
- Восточный перевод - Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьём его, и наследство будет нашим».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьём его, и наследство будет нашим».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьём его, и наследство будет нашим».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les vignerons se dirent entre eux : « Voilà l’héritier ! Venez ! Tuons-le ! Et l’héritage sera à nous ! »
- リビングバイブル - ところが、農夫たちは息子を見ると、『絶好のチャンスだ。ぶどう園の跡取りを殺してしまえば、ここは自分たちのものになる』とばかり、
- Nestle Aland 28 - ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος; δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
- Nova Versão Internacional - “Mas os lavradores disseram uns aos outros: ‘Este é o herdeiro. Venham, vamos matá-lo, e a herança será nossa’.
- Hoffnung für alle - Aber die Weinbauern waren sich einig: ›Das ist der Erbe! Los, den bringen wir um, und dann gehört der Weinberg uns.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các đầy tớ bảo nhau: ‘Nó là con thừa tự, giết nó đi, sản nghiệp sẽ về tay chúng ta!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่พวกผู้เช่าพูดกันว่า ‘นี่ไงทายาท ให้เราฆ่าเขาแล้วมรดกจะตกเป็นของเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกคนเช่าสวนพูดกันว่า ‘คนนี้เป็นทายาท มาช่วยกันฆ่าเขาเถิด แล้วมรดกจะได้ตกเป็นของพวกเรา’
交叉引用
- 以賽亞書 53:7 - 彼受屈抑、不啟厥口、為人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。
- 以賽亞書 53:8 - 彼遭難時、人審判之、不秉公義、為民罪戾、而受譴責、生命且滅於世、遑計其後乎。
- 使徒行傳 13:27 - 居耶路撒冷者、及其有司、不知基督、亦不知安息日所誦先知言、是以定擬基督、適應先知言、
- 使徒行傳 13:28 - 雖末由入以死罪、然求彼拉多殺之、
- 使徒行傳 5:28 - 我儕非嚴禁爾曹、勿以此名訓人乎、爾乃遍耶路撒冷播教、欲以此人之血歸咎我也、○
- 約翰福音 11:47 - 於是祭司諸長、𠵽唎㘔 人、集曰、此人多行異跡、我將若何、
- 約翰福音 11:48 - 若縱其如此、眾必信之、羅馬人將至、奪我土地人民矣、
- 約翰福音 11:49 - 一人名該亞法、是歲為祭司長語眾曰、爾曹不知也、
- 約翰福音 11:50 - 獨不思一人為民而死、舉國不滅者、為我儕益也、
- 馬太福音 2:3 - 希律王聞而懼、舉耶路撒冷皆然、
- 馬太福音 2:4 - 乃召祭司諸長、民間士子、問曰、基督當何處生、
- 馬太福音 2:5 - 僉曰、猶太 伯利恆、昔先知載曰、
- 馬太福音 2:6 - 猶太地伯利恆乎、在猶太郡中、爾非最小者、蓋將有君於爾是出、以牧我以色列民矣、
- 馬太福音 2:7 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
- 馬太福音 2:8 - 遂遣之往伯利恆、云、爾往、勤訪嬰兒、遇則告我、我亦將往拜、
- 馬太福音 2:9 - 博士聞命而行、忽東方所見之星前導、至嬰兒所居、則止其上、
- 馬太福音 2:10 - 博士見星、喜不自勝、
- 馬太福音 2:11 - 入室、見嬰及母馬利亞、俯伏拜嬰、啟寶盒、以黃金、乳香、沒藥諸物獻、
- 馬太福音 2:12 - 博士夢中得默示、令勿反見希律、則由他途而歸、○
- 馬太福音 2:13 - 既歸、主之使者見夢於約瑟曰、起、攜嬰及母奔埃及、寓彼、待余示爾、蓋希律將索嬰殺之、
- 馬可福音 12:12 - 其人知耶穌設譬指己、欲執之、而畏眾、遂去、○
- 使徒行傳 7:52 - 孰有先知而爾祖不窘逐者乎、昔爾祖殺預言義者將至之人、今義者至、爾即解而誅之、
- 使徒行傳 2:23 - 此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、
- 詩篇 22:12 - 健牛成群、至自巴山、四面環集兮、
- 詩篇 22:13 - 其口孔張、吼似猛獅兮、
- 詩篇 22:14 - 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、
- 詩篇 22:15 - 精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、
- 創世記 3:15 - 我以生釁之心、置爾與婦之衷、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵。
- 詩篇 2:2 - 列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、
- 詩篇 2:3 - 不如斷其縶維、解其縲絏。
- 以賽亞書 49:7 - 爾雖為牧伯所制、億兆所藐、此邦之人所棄、然我耶和華為以色列族之聖主、救主、言出惟行、既遴選爾、必使列王來覲、俯伏於爾前。
- 創世記 37:20 - 莫若殺之、棄於井、流言為惡獸所食、後觀其夢果驗否。
- 馬太福音 2:16 - 當時、希律知為博士所賣、怒甚、遣人將伯利恆境內所有之嬰、按其詳問博士時、凡二歲以下者殲之、