逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋人至復活、不娶不嫁、一如天神。
- 新标点和合本 - 人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当人从死人中复活后，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 当人从死人中复活后，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
- 当代译本 - 死人复活之后，不娶也不嫁，就像天上的天使一样。
- 圣经新译本 - 因为人从死里复活以后，也不娶，也不嫁，而是像天上的天使一样。
- 中文标准译本 - 当人从死人中复活以后，他们既不娶也不嫁，而是像诸天之上的天使一样。
- 现代标点和合本 - 人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
- 和合本（拼音版） - 人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
- New International Version - When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
- New International Reader's Version - When the dead rise, they won’t get married. And their parents won’t give them to be married. They will be like the angels in heaven.
- English Standard Version - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
- New Living Translation - For when the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. In this respect they will be like the angels in heaven.
- Christian Standard Bible - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
- New American Standard Bible - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
- New King James Version - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
- Amplified Bible - For when they rise from the dead, they do not marry nor are they given in marriage, but are like angels in heaven.
- American Standard Version - For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.
- King James Version - For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
- New English Translation - For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
- World English Bible - For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
- 新標點和合本 - 人從死裏復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當人從死人中復活後，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當人從死人中復活後，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
- 當代譯本 - 死人復活之後，不娶也不嫁，就像天上的天使一樣。
- 聖經新譯本 - 因為人從死裡復活以後，也不娶，也不嫁，而是像天上的天使一樣。
- 呂振中譯本 - 人從死人中復起了以後，也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
- 中文標準譯本 - 當人從死人中復活以後，他們既不娶也不嫁，而是像諸天之上的天使一樣。
- 現代標點和合本 - 人從死裡復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
- 文理和合譯本 - 蓋自死復起時、不娶不嫁、如天使然、
- 文理委辦譯本 - 夫復生之時、不嫁不娶、如在天使者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人由死復活之時、不嫁不娶、乃如天使在天、
- Nueva Versión Internacional - Cuando resuciten los muertos, no se casarán ni serán dados en casamiento, sino que serán como los ángeles que están en el cielo.
- 현대인의 성경 - 사람이 죽었다가 다시 살아날 때는 장가도 시집도 안 가며 하늘의 천사들과 같이 된다.
- Новый Русский Перевод - Воскресшие из мертвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
- Восточный перевод - Воскресшие из мёртвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воскресшие из мёртвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воскресшие из мёртвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, une fois ressuscités, les hommes et les femmes ne se marieront plus ; ils vivront comme les anges qui sont dans le ciel.
- リビングバイブル - 復活の時には、結婚などはないのです。みんなが天の使いのようになるのですから。
- Nestle Aland 28 - ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
- Nova Versão Internacional - Quando os mortos ressuscitam, não se casam nem são dados em casamento, mas são como os anjos nos céus.
- Hoffnung für alle - Wenn die Toten auferstehen, werden sie nicht mehr wie hier auf der Erde heiraten. Es wird ganz anders sein: Sie sind dann wie die Engel Gottes im Himmel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi người ta sống lại, sẽ không còn cưới vợ lấy chồng nữa, ai nấy đều giống như thiên sứ trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเป็นขึ้นจากตายนั้นจะไม่มีการแต่งงานหรือยกให้เป็นสามีภรรยากันอีก แต่จะเป็นเหมือนทูตสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าเมื่อผู้คนฟื้นคืนชีวิตจากความตาย พวกเขาจะไม่มีการสมรสหรือการยกให้เป็นสามีภรรยากัน แต่จะเป็นเหมือนกับพวกทูตสวรรค์ในฟ้าสวรรค์
交叉引用
- 哥林多前書 15:42 - 死者之復活亦然。所播者必朽、而所發者不朽；
- 哥林多前書 15:43 - 所播者辱、而所發者榮；所播者弱、而所發者強；
- 哥林多前書 15:44 - 所播者形體、而所發者靈體也。夫既有形體、則亦宜有靈體矣。
- 哥林多前書 15:45 - 按 經 所載、始祖 亞當 賦有血氣之生命；而後來之 亞當 、則為賦予生命之神靈也。
- 哥林多前書 15:46 - 雖然、具靈體者不在具形體者之先、乃在其後者也。
- 哥林多前書 15:47 - 先者本乎地而屬地、後者本乎天而歸天；
- 哥林多前書 15:48 - 一人屬地、則眾人屬地；一人屬天、則眾人屬天；
- 哥林多前書 15:49 - 吾人既為屬地者形體之肖像、亦當克肖在天者之神靈也。
- 哥林多前書 15:50 - 我告兄弟、血肉不能承天主國、朽者不能承不朽也。
- 哥林多前書 15:51 - 我且示爾以神聖之秘密：吾人不必盡死、惟必須盡化。
- 哥林多前書 15:52 - 其時乃當最後號角之鳴、瞬息之間耳。蓋號角一鳴、則死者復活、不能復朽、而吾眾盡化矣。
- 哥林多前書 15:53 - 蓋朽者必須化為不朽、而有死者必須化為無死也。
- 哥林多前書 15:54 - 一旦有死者能化為無死、則 經 中所云：『死亡已被吞滅於凱旋中』者、乃見應驗矣，
- 希伯來書 12:22 - 爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之 耶路撒冷 也、無數天神之所集也、
- 希伯來書 12:23 - 錄名天上之一總冢息之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉、有德備義全者之靈魂焉、
- 路加福音 20:35 - 若蒙復活之恩、而臻於來世則不娶不嫁；
- 路加福音 20:36 - 蓋若輩乃天主之子、不復有死、一如天神、而為復活之子矣。
- 馬太福音 22:30 - 蓋復活後、不娶不嫁、一如主之天神。