马可福音 12:1 耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人开垦了一个葡萄园，在四面围上篱笆，挖了榨酒池，盖了瞭望塔，然后把园子租给一些佃户，就出远门去了。

逐节对照

环球圣经译本 - 耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人开垦了一个葡萄园，在四面围上篱笆，挖了榨酒池，盖了瞭望塔，然后把园子租给一些佃户，就出远门去了。
新标点和合本 - 耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣就用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。
当代译本 - 耶稣用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，在四周围上篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。
圣经新译本 - 耶稣又用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后租给佃户，就远行去了。
中文标准译本 - 耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。
现代标点和合本 - 耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
和合本（拼音版） - 耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
New International Version - Jesus then began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place.
New International Reader's Version - Jesus began to speak to the people using stories. He said, “A man planted a vineyard. He put a wall around it. He dug a pit for a winepress. He also built a lookout tower. He rented the vineyard out to some farmers. Then he went to another place.
English Standard Version - And he began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard and put a fence around it and dug a pit for the winepress and built a tower, and leased it to tenants and went into another country.
New Living Translation - Then Jesus began teaching them with stories: “A man planted a vineyard. He built a wall around it, dug a pit for pressing out the grape juice, and built a lookout tower. Then he leased the vineyard to tenant farmers and moved to another country.
The Message - Then Jesus started telling them stories. “A man planted a vineyard. He fenced it, dug a winepress, erected a watchtower, turned it over to the farmhands, and went off on a trip. At the time for harvest, he sent a servant back to the farmhands to collect his profits.
Christian Standard Bible - He began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard, put a fence around it, dug out a pit for a winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went away.
New American Standard Bible - And He began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard and put a fence around it, and dug a vat under the wine press and built a tower, and leased it to vine-growers and went on a journey.
New King James Version - Then He began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard and set a hedge around it, dug a place for the wine vat and built a tower. And he leased it to vinedressers and went into a far country.
Amplified Bible - Jesus began to speak to them [the chief priests, scribes and elders who were questioning Him] in parables: “A man planted a vineyard and put a wall around it, and dug a pit for the wine press and built a tower; and he rented it out to tenant farmers and left the country.
American Standard Version - And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.
King James Version - And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
New English Translation - Then he began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a fence around it, dug a pit for its winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went on a journey.
World English Bible - He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.
新標點和合本 - 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，挖了一個醡酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，挖了一個醡酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。
當代譯本 - 耶穌用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，在四周圍上籬笆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。
環球聖經譯本 - 耶穌開始用比喻對他們說：“有一個人開墾了一個葡萄園，在四面圍上籬笆，挖了榨酒池，蓋了瞭望塔，然後把園子租給一些佃戶，就出遠門去了。
聖經新譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：“有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後租給佃戶，就遠行去了。
呂振中譯本 - 耶穌就用比喻對他們講：『有一個人栽了一個葡萄園，周圍安上籬笆，挖了一個壓酒池，造了一座守望樓，租給葡萄園工，就出外而去。
中文標準譯本 - 耶穌開始用比喻對他們說：「有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。
現代標點和合本 - 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
文理和合譯本 - 耶穌以喻語眾曰、有樹葡萄園者、環之以籬、掘酒醡、建望樓、租與農夫、遂往異地、
文理委辦譯本 - 耶穌設譬曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘酒醡、建塔、租與農夫、遂往異地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌設喻告眾曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘壓酒處、建望樓、租與園夫、遂往他方、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌設譬訓眾曰：『人有經營葡萄園者、藩之以籬、掘酒池、建高樓、乃租於園戶；而己則出遊國外。
Nueva Versión Internacional - Entonces comenzó Jesús a hablarles en parábolas: «Un hombre plantó un viñedo. Lo cercó, cavó un lagar y construyó una torre de vigilancia. Luego arrendó el viñedo a unos labradores y se fue de viaje.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. “어떤 사람이 포도원을 만들고 둘레에 울타리를 치고 포도즙틀을 놓을 구덩이를 파고 망대를 세운 후 농부들에게 세로 주고 멀리 여행을 떠났다.
Новый Русский Перевод - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнес его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края.
Восточный перевод - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il se mit à leur parler en utilisant des paraboles : Un homme planta une vigne, l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour de guet . Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.
リビングバイブル - それからイエスは、たとえを使って人々に話し始められました。「ある農園主がぶどう園を造り、垣根を巡らし、ぶどうの汁をしぼる穴を掘り、見張りのやぐらを建てました。そして、このぶどう園を農夫たちに貸し、外国へ出かけました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν: ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
Nova Versão Internacional - Então Jesus começou a lhes falar por parábolas: “Certo homem plantou uma vinha, colocou uma cerca ao redor dela, cavou um tanque para prensar as uvas e construiu uma torre. Depois arrendou a vinha a alguns lavradores e foi fazer uma viagem.
Hoffnung für alle - Dann erzählte Jesus ihnen ein Gleichnis: »Ein Mann legte einen Weinberg an, zäunte ihn ein, stellte eine Weinpresse auf und baute einen Wachturm. Dann verpachtete er den Weinberg an einige Weinbauern und reiste ins Ausland.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dạy họ với câu chuyện: “Người kia trồng một vườn nho, dựng hàng rào chung quanh, đào hầm ép nho, xây tháp canh, cho người khác mướn, rồi lên đường đi xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสคำอุปมาแก่พวกเขาว่า “ชายคนหนึ่งทำสวนองุ่น เขาล้อมรั้วกั้นสวน สกัดบ่อย่ำองุ่น และสร้างหอไว้เฝ้า จากนั้นให้ชาวสวนเช่าแล้วเดินทางจากไปต่างแดน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาเป็นอุปมาว่า “ชายคนหนึ่งปลูกสวนองุ่นไว้ ซึ่งมีกำแพงที่สร้างล้อมไว้โดยรอบ แล้วก็ขุดบ่อสำหรับเครื่องสกัดเหล้าองุ่น เขาสร้างหอคอยไว้และให้พวกชาวสวนเช่า แล้วก็เดินทางไปต่างประเทศ
Thai KJV - พระองค์จึงเริ่มตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมาว่า “ยังมีชายคนหนึ่งได้ทำสวนองุ่น แล้วล้อมรั้วต้นไม้ไว้รอบ เขาได้สกัดบ่อเก็บน้ำองุ่น และสร้างหอเฝ้า ให้พวกชาวสวนเช่าแล้วก็ไปเมืองไกล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเล่าเรื่องเปรียบเทียบให้ฟังว่า “มีชายคนหนึ่งทำสวนองุ่นไว้ เขาล้อมรั้วไว้รอบ ขุดบ่อย่ำองุ่น และสร้างหอคอย เขาให้ชาวสวนมาเช่าสวนองุ่นนั้น ส่วนตัวเขาเดินทางไปต่างประเทศ
onav - وَأَخَذَ يُخَاطِبُهُمْ بِأَمْثَالٍ، فَقَالَ: «غَرَسَ إِنْسَانٌ كَرْماً، وَأَقَامَ حَوْلَهُ سُوراً، وَحَفَرَ فِيهِ حَوْضَ مِعْصَرَةٍ، وَبَنَى فِيهِ بُرْجَ حِرَاسَةٍ. ثُمَّ سَلَّمَ الْكَرْمَ إِلَى مُزَارِعِينَ، وَسَافَرَ.

交叉引用

路加福音 22:9 - 他们说：“你想要我们在哪里预备呢？”
马可福音 4:11 - 他对他们说：“　神的王国的奥秘，已经赐给你们，但是对那些外人，一切都用比喻，
马可福音 4:12 - 要 ‘他们看了又看，却不领悟，听了又听，却不明白，免得他们回转过来，得到赦免。’”
马可福音 4:13 - 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？
诗篇 78:68 - 却拣选犹大支派，他所爱的锡安山。
诗篇 78:69 - 他建造他的圣所如同高峰，又像他所奠定永存的大地。
马太福音 13:10 - 门徒上前问耶稣：“你对他们讲话，为甚么用比喻呢？”
马太福音 13:11 - 耶稣回答：“天国的奥秘，已经赐给你们，叫你们明白，却没有赐给那些人。
马太福音 13:12 - 因为凡是有的，还要得到赐予，他就会丰足有余；凡是没有的，就算他有甚么也要从他那里拿走。
马太福音 13:13 - 我之所以用比喻对他们讲话，是因为他们虽然在看，却看不见；在听，却听不到，也不明白。
马太福音 13:14 - 以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说： ‘你们会听了又听，却绝不会明白；看了又看，却绝不会领悟。
马太福音 13:15 - 因为这人民的心思变得迟钝，耳朵难以听见，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。’
诗篇 147:19 - 他把自己的话语传给雅各，把他的规定律例传给以色列。
诗篇 147:20 - 他从来没有这样对待其他各国；他的律例，他们从未知道。你们要赞美耶和华！
以西结书 20:49 - 于是我说：“哎呀，主耶和华啊，人都在指著我说：‘他不是说比喻的吗？’”
以西结书 20:11 - 我把我的规定赐给他们，用我的律例指示他们，遵行这些诫命的人就可借此存活。
以西结书 20:12 - 我又把我的安息日赐给他们，作我与他们之间的记号，使他们知道我是将他们分别为圣的耶和华。
约翰福音 15:1 - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
约翰福音 15:2 - 在我身上所有不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
约翰福音 15:3 - 现在你们因为我对你们所讲的道，已经干净了。
约翰福音 15:4 - 你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子如果不留在葡萄树上，自己就不能结果子；你们如果不住在我里面，也是这样。
约翰福音 15:5 - 我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的人，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能做甚么。
约翰福音 15:6 - 一个人如果不住在我里面，就像枝子被丢在外面枯干了，有人把它们拾起来，丢在火里烧掉。
约翰福音 15:7 - 如果你们住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要甚么，都祈求吧！事情就会为你们成全。
约翰福音 15:8 - 你们结出很多果子，就表明是我的门徒，我父就这样得荣耀了。
路加福音 20:9 - 接著，耶稣开始向民众讲这个比喻：“有一个人开垦了一个葡萄园，把它租给一些佃户，就长期出远门去了。
路加福音 20:10 - 到了时候，园主派一个奴仆到佃户那里，叫他们把葡萄园的部分果子缴纳给他。佃户却殴打他，赶他空手回去。
路加福音 20:11 - 园主又派另一个奴仆去，佃户也打了他，并且侮辱他，打发他空手回去。
路加福音 20:12 - 于是，园主派第三个去，佃户也把他打伤，赶走他。
路加福音 20:13 - 葡萄园的主人说：‘我该怎么办呢？我要派我的爱子去，这一个他们也许会尊重。’
路加福音 20:14 - 可是佃户看见他，就彼此商议说：‘这是继承人，我们杀掉他，产业就会成为我们的了！’
路加福音 20:15 - 于是，他们把园主的爱子扔出葡萄园外杀了。那么，葡萄园的主人会怎样对待他们呢？
路加福音 20:16 - 他会来除掉那些佃户，把葡萄园给别人。”听见的人就说：“千万不要这样！”
路加福音 20:17 - 耶稣盯著他们，说：“那么，经上记著： ‘建造者们撇弃的石头，成了房角的主要石头’，这经文是甚么意思呢？
路加福音 20:18 - 凡跌在那石头上的，就会摔得破碎；这石头掉在谁的身上，就会把谁压得粉碎。”
路加福音 20:19 - 经学家和祭司长知道耶稣这比喻是针对他们说的，当时就想动手抓他，却又害怕群众。
马可福音 12:1 - 耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人开垦了一个葡萄园，在四面围上篱笆，挖了榨酒池，盖了瞭望塔，然后把园子租给一些佃户，就出远门去了。
马可福音 12:2 - 到了时候，园主派一个奴仆到佃户那里，向佃户收取葡萄园的部分果子。
马可福音 12:3 - 佃户抓住他，殴打他，赶他空手回去。
马可福音 12:4 - 园主再派另一个奴仆到他们那里，他们打伤了他的头，并且侮辱他。
马可福音 12:5 - 园主又派另一个去，他们就把他杀了；另外还派了许多个，有的被他们殴打，有的被他们杀了。
马可福音 12:6 - 园主还有一个可以派去，就是他的爱子。最后园主派他到他们那里去，说：‘他们会尊重我的儿子。’
马可福音 12:7 - 那些佃户却彼此说：‘这是继承人；来，我们杀掉他，产业就是我们的了！’
马可福音 12:8 - 于是他们抓住他，把他杀了，扔在葡萄园外。
马可福音 12:9 - 那么，葡萄园的主人会怎么办呢？他会来除掉那些佃户，把葡萄园给别人。
马可福音 12:10 - 这段圣经你们没有读过吗： ‘建造者们撇弃的石头，成了房角的主要石头；
马可福音 12:11 - 这是主的作为，在我们眼中多么奇妙！’”
马可福音 12:12 - 他们知道耶稣说这比喻是针对他们的，就想要抓住他，却又害怕群众，只好离开他走了。
路加福音 8:10 - 他说：“　神的王国的奥秘，已经赐给你们去明白，对其余的人就用比喻，好让他们虽然在看，却看不见；在听，却听不明白。
马太福音 13:34 - 耶稣用比喻向群众讲了这一切；不用比喻，就不对他们讲甚么。
马太福音 13:35 - 这是为要应验那藉著先知所说的话： “我要开口用比喻，说出创世以来隐秘的事。”
路加福音 15:13 - 没过几天，小儿子就收拾一切，到远方去了；他在那里生活放荡，挥霍钱财。
以赛亚书 7:23 - 到那日，一切有一千棵葡萄树、每棵值一千银子的地方，都将变成荆棘蒺藜之地。
路加福音 19:12 - 于是他说：“有一个出身贵族的人，要往远方去接受王位，然后才回来。
以西结书 20:18 - “‘我在荒野对他们的儿女说：不要遵行你们列祖的恶规，不要遵照他们的恶例，也不要因他们的臭偶像玷污自己。
以西结书 20:19 - 我是耶和华你们的　神；你们要遵行我的规定，持守我的律例，切实履行。
以西结书 20:20 - 我的安息日，你们要分别为圣，作我与你们之间的证据，使你们知道我是耶和华你们的　神。
尼希米记 9:13 - 你降临在西奈山上，从天上与他们说话，赐给他们正直的律例，真实的律法，美好的规定与诫命。
尼希米记 9:14 - 你的圣安息日，你使他们知道；你藉著你仆人摩西向他们吩咐诫命、规定和律法。
路加福音 13:6 - 耶稣讲了这个比喻：“有一个人把一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。他来在树上找果子，却找不到。
路加福音 13:7 - 他对园丁说：‘你看，连续三年了，我来到这里，在这棵无花果树上找果子，却找不到。把它砍了吧！何必让它继续浪费土地呢？’
路加福音 13:8 - 园丁说：‘主人，今年再留著它吧，等我在它周围松土、施肥，
路加福音 13:9 - 以后结果子就好，不然，你就可以把它砍了。’”
耶利米书 2:21 - 你原是我亲自栽种的上等葡萄树，全都是纯种；你怎么会在我面前变了种，成了野葡萄呢？
罗马书 9:4 - 他们是以色列人，拥有：儿子的名分、荣耀、圣约、律法的典章、侍奉、应许；
罗马书 9:5 - 列祖也是他们的；按肉身来说，基督也出自他们—他是在万有之上、配受称颂的　神，直到永远！阿们。
罗马书 11:17 - 如果枝子中有些被折下来，而你这野橄榄枝又得以在其余的枝子当中嫁接在树上，一起分享橄榄树根的滋养，
罗马书 11:18 - 你就不要向其他枝子夸口。但你如果夸口，就应当想想：不是你支持著树根，而是树根支持著你。
罗马书 11:19 - 那么，你会说：“有些枝子被折下来，就是要把我接上去。”
罗马书 11:20 - 不错，他们因为不信而被折下来，你却因信而站立得住。你不可心高气傲，倒要畏惧，
罗马书 11:21 - 因为　神如果不顾惜这树上那些天生的枝子，恐怕也不会顾惜你。
罗马书 11:22 - 所以，要留意　神的恩慈和严厉：对跌倒的人，他是严厉的；对你，他却是恩慈的，只要你继续在　神的恩慈里；不然的话，你也会被砍下来。
罗马书 11:23 - 至于他们，只要不是继续不信，就会被接上去，因为　神能够把他们重新接上去。
罗马书 11:24 - 要知道，如果你从那天生是野橄榄的树上被砍下来，尚且可以违反自然，嫁接在园中栽培的橄榄树上，更何况这树上那些天生的枝子，它们不是更能够嫁接在自己的橄榄树上吗？
使徒行传 7:46 - 大卫在　神面前蒙恩，就祈求为雅各家找个居所，
使徒行传 7:47 - 为　神建造殿宇的却是所罗门。
使徒行传 7:38 - 就是这个人，在荒野的会众里，有在西奈山上对他说话的天使跟他在一起，又有我们的祖先跟他在一起。他领受了活的圣言，传给我们。
罗马书 3:1 - 那么，犹太人有甚么优势？割礼又有甚么益处呢？
罗马书 3:2 - 各方面都很多！最重要的是　神的圣言已经托付给他们了。
马可福音 4:33 - 耶稣用许多这样的比喻，照著他们能听的，向他们讲道；
马可福音 4:34 - 不用比喻，就不对他们讲甚么，私下却向自己的门徒解释一切。
雅歌 8:11 - 所罗门有个葡萄园，在巴力哈孟，他把这葡萄园租给看守的人；各人要为园中的果子缴付一千块银钱。
雅歌 8:12 - 我自己的葡萄园只属于我；所罗门啊，那一千块银钱可以归你，两百块银钱可以归看守果子的人！
诗篇 80:8 - 你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外族人，把这树栽上。
诗篇 80:9 - 你在树的前面清理出地方，树就深深扎根，充满全地。
诗篇 80:10 - 树的荫影遮满群山，树枝遮蔽高大的雪松。
诗篇 80:11 - 它伸展枝条，直到地中海，伸展嫩枝，直到幼发拉底河。
诗篇 80:12 - 你为甚么拆毁这树的围墙，任凭所有过路的人采摘呢？
诗篇 80:13 - 林中的野猪蹂躏它，田野的走兽吃掉它。
诗篇 80:14 - 万军之　神啊，求你回心转意！求你从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树！
诗篇 80:15 - 眷顾你右手所栽种的枝干和你为自己所培育的幼苗！
诗篇 80:16 - 这树已经被火烧、被砍下，他们因你脸上的斥责而灭亡。
马可福音 4:2 - 他用比喻教导他们许多事，他在教导中说：
以赛亚书 5:1 - 我要为我亲爱的朋友歌唱，为我亲爱的朋友唱一首关于他葡萄园的歌。我亲爱的朋友有个葡萄园，在肥沃的山冈上。
以赛亚书 5:2 - 他挖松泥土，除去石头，种上优质葡萄树；他在园子里盖了一座瞭望塔，挖出一个榨酒池。期望结葡萄，却结出坏葡萄！
以赛亚书 5:3 - 所以，耶路撒冷居民和犹大人啊，请在我和我的葡萄园之间评评理！
以赛亚书 5:4 - 我还可以为我的葡萄园做些甚么，是我没有做到的呢？我期望它结葡萄，怎么会结出坏葡萄？
马可福音 13:34 - 这就像一个人出远门，离开了家，把职责交给他的奴仆，把各人的工作一一分配，又吩咐看门的要保持警醒。
马太福音 25:14 - “天国又好像一个人要出远门，就把自己的奴仆叫来，把财产交托他们。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人开垦了一个葡萄园，在四面围上篱笆，挖了榨酒池，盖了瞭望塔，然后把园子租给一些佃户，就出远门去了。
新标点和合本 - 耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣就用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。
当代译本 - 耶稣用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，在四周围上篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。
圣经新译本 - 耶稣又用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后租给佃户，就远行去了。
中文标准译本 - 耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。
现代标点和合本 - 耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
和合本（拼音版） - 耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
New International Version - Jesus then began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place.
New International Reader's Version - Jesus began to speak to the people using stories. He said, “A man planted a vineyard. He put a wall around it. He dug a pit for a winepress. He also built a lookout tower. He rented the vineyard out to some farmers. Then he went to another place.
English Standard Version - And he began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard and put a fence around it and dug a pit for the winepress and built a tower, and leased it to tenants and went into another country.
New Living Translation - Then Jesus began teaching them with stories: “A man planted a vineyard. He built a wall around it, dug a pit for pressing out the grape juice, and built a lookout tower. Then he leased the vineyard to tenant farmers and moved to another country.
The Message - Then Jesus started telling them stories. “A man planted a vineyard. He fenced it, dug a winepress, erected a watchtower, turned it over to the farmhands, and went off on a trip. At the time for harvest, he sent a servant back to the farmhands to collect his profits.
Christian Standard Bible - He began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard, put a fence around it, dug out a pit for a winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went away.
New American Standard Bible - And He began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard and put a fence around it, and dug a vat under the wine press and built a tower, and leased it to vine-growers and went on a journey.
New King James Version - Then He began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard and set a hedge around it, dug a place for the wine vat and built a tower. And he leased it to vinedressers and went into a far country.
Amplified Bible - Jesus began to speak to them [the chief priests, scribes and elders who were questioning Him] in parables: “A man planted a vineyard and put a wall around it, and dug a pit for the wine press and built a tower; and he rented it out to tenant farmers and left the country.
American Standard Version - And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.
King James Version - And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
New English Translation - Then he began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a fence around it, dug a pit for its winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went on a journey.
World English Bible - He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.
新標點和合本 - 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，挖了一個醡酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，挖了一個醡酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。
當代譯本 - 耶穌用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，在四周圍上籬笆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。
環球聖經譯本 - 耶穌開始用比喻對他們說：“有一個人開墾了一個葡萄園，在四面圍上籬笆，挖了榨酒池，蓋了瞭望塔，然後把園子租給一些佃戶，就出遠門去了。
聖經新譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：“有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後租給佃戶，就遠行去了。
呂振中譯本 - 耶穌就用比喻對他們講：『有一個人栽了一個葡萄園，周圍安上籬笆，挖了一個壓酒池，造了一座守望樓，租給葡萄園工，就出外而去。
中文標準譯本 - 耶穌開始用比喻對他們說：「有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。
現代標點和合本 - 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
文理和合譯本 - 耶穌以喻語眾曰、有樹葡萄園者、環之以籬、掘酒醡、建望樓、租與農夫、遂往異地、
文理委辦譯本 - 耶穌設譬曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘酒醡、建塔、租與農夫、遂往異地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌設喻告眾曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘壓酒處、建望樓、租與園夫、遂往他方、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌設譬訓眾曰：『人有經營葡萄園者、藩之以籬、掘酒池、建高樓、乃租於園戶；而己則出遊國外。
Nueva Versión Internacional - Entonces comenzó Jesús a hablarles en parábolas: «Un hombre plantó un viñedo. Lo cercó, cavó un lagar y construyó una torre de vigilancia. Luego arrendó el viñedo a unos labradores y se fue de viaje.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. “어떤 사람이 포도원을 만들고 둘레에 울타리를 치고 포도즙틀을 놓을 구덩이를 파고 망대를 세운 후 농부들에게 세로 주고 멀리 여행을 떠났다.
Новый Русский Перевод - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнес его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края.
Восточный перевод - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню . Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il se mit à leur parler en utilisant des paraboles : Un homme planta une vigne, l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour de guet . Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.
リビングバイブル - それからイエスは、たとえを使って人々に話し始められました。「ある農園主がぶどう園を造り、垣根を巡らし、ぶどうの汁をしぼる穴を掘り、見張りのやぐらを建てました。そして、このぶどう園を農夫たちに貸し、外国へ出かけました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν: ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
Nova Versão Internacional - Então Jesus começou a lhes falar por parábolas: “Certo homem plantou uma vinha, colocou uma cerca ao redor dela, cavou um tanque para prensar as uvas e construiu uma torre. Depois arrendou a vinha a alguns lavradores e foi fazer uma viagem.
Hoffnung für alle - Dann erzählte Jesus ihnen ein Gleichnis: »Ein Mann legte einen Weinberg an, zäunte ihn ein, stellte eine Weinpresse auf und baute einen Wachturm. Dann verpachtete er den Weinberg an einige Weinbauern und reiste ins Ausland.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dạy họ với câu chuyện: “Người kia trồng một vườn nho, dựng hàng rào chung quanh, đào hầm ép nho, xây tháp canh, cho người khác mướn, rồi lên đường đi xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสคำอุปมาแก่พวกเขาว่า “ชายคนหนึ่งทำสวนองุ่น เขาล้อมรั้วกั้นสวน สกัดบ่อย่ำองุ่น และสร้างหอไว้เฝ้า จากนั้นให้ชาวสวนเช่าแล้วเดินทางจากไปต่างแดน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาเป็นอุปมาว่า “ชายคนหนึ่งปลูกสวนองุ่นไว้ ซึ่งมีกำแพงที่สร้างล้อมไว้โดยรอบ แล้วก็ขุดบ่อสำหรับเครื่องสกัดเหล้าองุ่น เขาสร้างหอคอยไว้และให้พวกชาวสวนเช่า แล้วก็เดินทางไปต่างประเทศ
Thai KJV - พระองค์จึงเริ่มตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมาว่า “ยังมีชายคนหนึ่งได้ทำสวนองุ่น แล้วล้อมรั้วต้นไม้ไว้รอบ เขาได้สกัดบ่อเก็บน้ำองุ่น และสร้างหอเฝ้า ให้พวกชาวสวนเช่าแล้วก็ไปเมืองไกล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเล่าเรื่องเปรียบเทียบให้ฟังว่า “มีชายคนหนึ่งทำสวนองุ่นไว้ เขาล้อมรั้วไว้รอบ ขุดบ่อย่ำองุ่น และสร้างหอคอย เขาให้ชาวสวนมาเช่าสวนองุ่นนั้น ส่วนตัวเขาเดินทางไปต่างประเทศ
onav - وَأَخَذَ يُخَاطِبُهُمْ بِأَمْثَالٍ، فَقَالَ: «غَرَسَ إِنْسَانٌ كَرْماً، وَأَقَامَ حَوْلَهُ سُوراً، وَحَفَرَ فِيهِ حَوْضَ مِعْصَرَةٍ، وَبَنَى فِيهِ بُرْجَ حِرَاسَةٍ. ثُمَّ سَلَّمَ الْكَرْمَ إِلَى مُزَارِعِينَ، وَسَافَرَ.

路加福音 22:9 - 他们说：“你想要我们在哪里预备呢？”
马可福音 4:11 - 他对他们说：“　神的王国的奥秘，已经赐给你们，但是对那些外人，一切都用比喻，
马可福音 4:12 - 要 ‘他们看了又看，却不领悟，听了又听，却不明白，免得他们回转过来，得到赦免。’”
马可福音 4:13 - 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？
诗篇 78:68 - 却拣选犹大支派，他所爱的锡安山。
诗篇 78:69 - 他建造他的圣所如同高峰，又像他所奠定永存的大地。
马太福音 13:10 - 门徒上前问耶稣：“你对他们讲话，为甚么用比喻呢？”
马太福音 13:11 - 耶稣回答：“天国的奥秘，已经赐给你们，叫你们明白，却没有赐给那些人。
马太福音 13:12 - 因为凡是有的，还要得到赐予，他就会丰足有余；凡是没有的，就算他有甚么也要从他那里拿走。
马太福音 13:13 - 我之所以用比喻对他们讲话，是因为他们虽然在看，却看不见；在听，却听不到，也不明白。
马太福音 13:14 - 以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说： ‘你们会听了又听，却绝不会明白；看了又看，却绝不会领悟。
马太福音 13:15 - 因为这人民的心思变得迟钝，耳朵难以听见，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。’
诗篇 147:19 - 他把自己的话语传给雅各，把他的规定律例传给以色列。
诗篇 147:20 - 他从来没有这样对待其他各国；他的律例，他们从未知道。你们要赞美耶和华！
以西结书 20:49 - 于是我说：“哎呀，主耶和华啊，人都在指著我说：‘他不是说比喻的吗？’”
以西结书 20:11 - 我把我的规定赐给他们，用我的律例指示他们，遵行这些诫命的人就可借此存活。
以西结书 20:12 - 我又把我的安息日赐给他们，作我与他们之间的记号，使他们知道我是将他们分别为圣的耶和华。
约翰福音 15:1 - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
约翰福音 15:2 - 在我身上所有不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
约翰福音 15:3 - 现在你们因为我对你们所讲的道，已经干净了。
约翰福音 15:4 - 你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子如果不留在葡萄树上，自己就不能结果子；你们如果不住在我里面，也是这样。
约翰福音 15:5 - 我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的人，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能做甚么。
约翰福音 15:6 - 一个人如果不住在我里面，就像枝子被丢在外面枯干了，有人把它们拾起来，丢在火里烧掉。
约翰福音 15:7 - 如果你们住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要甚么，都祈求吧！事情就会为你们成全。
约翰福音 15:8 - 你们结出很多果子，就表明是我的门徒，我父就这样得荣耀了。
路加福音 20:9 - 接著，耶稣开始向民众讲这个比喻：“有一个人开垦了一个葡萄园，把它租给一些佃户，就长期出远门去了。
路加福音 20:10 - 到了时候，园主派一个奴仆到佃户那里，叫他们把葡萄园的部分果子缴纳给他。佃户却殴打他，赶他空手回去。
路加福音 20:11 - 园主又派另一个奴仆去，佃户也打了他，并且侮辱他，打发他空手回去。
路加福音 20:12 - 于是，园主派第三个去，佃户也把他打伤，赶走他。
路加福音 20:13 - 葡萄园的主人说：‘我该怎么办呢？我要派我的爱子去，这一个他们也许会尊重。’
路加福音 20:14 - 可是佃户看见他，就彼此商议说：‘这是继承人，我们杀掉他，产业就会成为我们的了！’
路加福音 20:15 - 于是，他们把园主的爱子扔出葡萄园外杀了。那么，葡萄园的主人会怎样对待他们呢？
路加福音 20:16 - 他会来除掉那些佃户，把葡萄园给别人。”听见的人就说：“千万不要这样！”
路加福音 20:17 - 耶稣盯著他们，说：“那么，经上记著： ‘建造者们撇弃的石头，成了房角的主要石头’，这经文是甚么意思呢？
路加福音 20:18 - 凡跌在那石头上的，就会摔得破碎；这石头掉在谁的身上，就会把谁压得粉碎。”
路加福音 20:19 - 经学家和祭司长知道耶稣这比喻是针对他们说的，当时就想动手抓他，却又害怕群众。
马可福音 12:1 - 耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人开垦了一个葡萄园，在四面围上篱笆，挖了榨酒池，盖了瞭望塔，然后把园子租给一些佃户，就出远门去了。
马可福音 12:2 - 到了时候，园主派一个奴仆到佃户那里，向佃户收取葡萄园的部分果子。
马可福音 12:3 - 佃户抓住他，殴打他，赶他空手回去。
马可福音 12:4 - 园主再派另一个奴仆到他们那里，他们打伤了他的头，并且侮辱他。
马可福音 12:5 - 园主又派另一个去，他们就把他杀了；另外还派了许多个，有的被他们殴打，有的被他们杀了。
马可福音 12:6 - 园主还有一个可以派去，就是他的爱子。最后园主派他到他们那里去，说：‘他们会尊重我的儿子。’
马可福音 12:7 - 那些佃户却彼此说：‘这是继承人；来，我们杀掉他，产业就是我们的了！’
马可福音 12:8 - 于是他们抓住他，把他杀了，扔在葡萄园外。
马可福音 12:9 - 那么，葡萄园的主人会怎么办呢？他会来除掉那些佃户，把葡萄园给别人。
马可福音 12:10 - 这段圣经你们没有读过吗： ‘建造者们撇弃的石头，成了房角的主要石头；
马可福音 12:11 - 这是主的作为，在我们眼中多么奇妙！’”
马可福音 12:12 - 他们知道耶稣说这比喻是针对他们的，就想要抓住他，却又害怕群众，只好离开他走了。
路加福音 8:10 - 他说：“　神的王国的奥秘，已经赐给你们去明白，对其余的人就用比喻，好让他们虽然在看，却看不见；在听，却听不明白。
马太福音 13:34 - 耶稣用比喻向群众讲了这一切；不用比喻，就不对他们讲甚么。
马太福音 13:35 - 这是为要应验那藉著先知所说的话： “我要开口用比喻，说出创世以来隐秘的事。”
路加福音 15:13 - 没过几天，小儿子就收拾一切，到远方去了；他在那里生活放荡，挥霍钱财。
以赛亚书 7:23 - 到那日，一切有一千棵葡萄树、每棵值一千银子的地方，都将变成荆棘蒺藜之地。
路加福音 19:12 - 于是他说：“有一个出身贵族的人，要往远方去接受王位，然后才回来。
以西结书 20:18 - “‘我在荒野对他们的儿女说：不要遵行你们列祖的恶规，不要遵照他们的恶例，也不要因他们的臭偶像玷污自己。
以西结书 20:19 - 我是耶和华你们的　神；你们要遵行我的规定，持守我的律例，切实履行。
以西结书 20:20 - 我的安息日，你们要分别为圣，作我与你们之间的证据，使你们知道我是耶和华你们的　神。
尼希米记 9:13 - 你降临在西奈山上，从天上与他们说话，赐给他们正直的律例，真实的律法，美好的规定与诫命。
尼希米记 9:14 - 你的圣安息日，你使他们知道；你藉著你仆人摩西向他们吩咐诫命、规定和律法。
路加福音 13:6 - 耶稣讲了这个比喻：“有一个人把一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。他来在树上找果子，却找不到。
路加福音 13:7 - 他对园丁说：‘你看，连续三年了，我来到这里，在这棵无花果树上找果子，却找不到。把它砍了吧！何必让它继续浪费土地呢？’
路加福音 13:8 - 园丁说：‘主人，今年再留著它吧，等我在它周围松土、施肥，
路加福音 13:9 - 以后结果子就好，不然，你就可以把它砍了。’”
耶利米书 2:21 - 你原是我亲自栽种的上等葡萄树，全都是纯种；你怎么会在我面前变了种，成了野葡萄呢？
罗马书 9:4 - 他们是以色列人，拥有：儿子的名分、荣耀、圣约、律法的典章、侍奉、应许；
罗马书 9:5 - 列祖也是他们的；按肉身来说，基督也出自他们—他是在万有之上、配受称颂的　神，直到永远！阿们。
罗马书 11:17 - 如果枝子中有些被折下来，而你这野橄榄枝又得以在其余的枝子当中嫁接在树上，一起分享橄榄树根的滋养，
罗马书 11:18 - 你就不要向其他枝子夸口。但你如果夸口，就应当想想：不是你支持著树根，而是树根支持著你。
罗马书 11:19 - 那么，你会说：“有些枝子被折下来，就是要把我接上去。”
罗马书 11:20 - 不错，他们因为不信而被折下来，你却因信而站立得住。你不可心高气傲，倒要畏惧，
罗马书 11:21 - 因为　神如果不顾惜这树上那些天生的枝子，恐怕也不会顾惜你。
罗马书 11:22 - 所以，要留意　神的恩慈和严厉：对跌倒的人，他是严厉的；对你，他却是恩慈的，只要你继续在　神的恩慈里；不然的话，你也会被砍下来。
罗马书 11:23 - 至于他们，只要不是继续不信，就会被接上去，因为　神能够把他们重新接上去。
罗马书 11:24 - 要知道，如果你从那天生是野橄榄的树上被砍下来，尚且可以违反自然，嫁接在园中栽培的橄榄树上，更何况这树上那些天生的枝子，它们不是更能够嫁接在自己的橄榄树上吗？
使徒行传 7:46 - 大卫在　神面前蒙恩，就祈求为雅各家找个居所，
使徒行传 7:47 - 为　神建造殿宇的却是所罗门。
使徒行传 7:38 - 就是这个人，在荒野的会众里，有在西奈山上对他说话的天使跟他在一起，又有我们的祖先跟他在一起。他领受了活的圣言，传给我们。
罗马书 3:1 - 那么，犹太人有甚么优势？割礼又有甚么益处呢？
罗马书 3:2 - 各方面都很多！最重要的是　神的圣言已经托付给他们了。
马可福音 4:33 - 耶稣用许多这样的比喻，照著他们能听的，向他们讲道；
马可福音 4:34 - 不用比喻，就不对他们讲甚么，私下却向自己的门徒解释一切。
雅歌 8:11 - 所罗门有个葡萄园，在巴力哈孟，他把这葡萄园租给看守的人；各人要为园中的果子缴付一千块银钱。
雅歌 8:12 - 我自己的葡萄园只属于我；所罗门啊，那一千块银钱可以归你，两百块银钱可以归看守果子的人！
诗篇 80:8 - 你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外族人，把这树栽上。
诗篇 80:9 - 你在树的前面清理出地方，树就深深扎根，充满全地。
诗篇 80:10 - 树的荫影遮满群山，树枝遮蔽高大的雪松。
诗篇 80:11 - 它伸展枝条，直到地中海，伸展嫩枝，直到幼发拉底河。
诗篇 80:12 - 你为甚么拆毁这树的围墙，任凭所有过路的人采摘呢？
诗篇 80:13 - 林中的野猪蹂躏它，田野的走兽吃掉它。
诗篇 80:14 - 万军之　神啊，求你回心转意！求你从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树！
诗篇 80:15 - 眷顾你右手所栽种的枝干和你为自己所培育的幼苗！
诗篇 80:16 - 这树已经被火烧、被砍下，他们因你脸上的斥责而灭亡。
马可福音 4:2 - 他用比喻教导他们许多事，他在教导中说：
以赛亚书 5:1 - 我要为我亲爱的朋友歌唱，为我亲爱的朋友唱一首关于他葡萄园的歌。我亲爱的朋友有个葡萄园，在肥沃的山冈上。
以赛亚书 5:2 - 他挖松泥土，除去石头，种上优质葡萄树；他在园子里盖了一座瞭望塔，挖出一个榨酒池。期望结葡萄，却结出坏葡萄！
以赛亚书 5:3 - 所以，耶路撒冷居民和犹大人啊，请在我和我的葡萄园之间评评理！
以赛亚书 5:4 - 我还可以为我的葡萄园做些甚么，是我没有做到的呢？我期望它结葡萄，怎么会结出坏葡萄？
马可福音 13:34 - 这就像一个人出远门，离开了家，把职责交给他的奴仆，把各人的工作一一分配，又吩咐看门的要保持警醒。
马太福音 25:14 - “天国又好像一个人要出远门，就把自己的奴仆叫来，把财产交托他们。