Michée 1:3 Voici que l’Eternel ╵sort de sa résidence. Il descend et il marche ╵sur les lieux élevés ╵que présente la terre.

1:3 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Voici que l’Eternel ╵sort de sa résidence. Il descend et il marche ╵sur les lieux élevés ╵que présente la terre.
新标点和合本 - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
当代译本 - 看啊，耶和华离开祂的居所，从天降临，脚踏大地的高处。
圣经新译本 - 看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。
现代标点和合本 - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
和合本（拼音版） - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
New International Version - Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.
New International Reader's Version - The Lord is about to come down from his home in heaven. He rules over even the highest places on earth.
English Standard Version - For behold, the Lord is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
New Living Translation - Look! The Lord is coming! He leaves his throne in heaven and tramples the heights of the earth.
The Message - Look, here he comes! God, from his place! He comes down and strides across mountains and hills. Mountains sink under his feet, valleys split apart; The rock mountains crumble into gravel, the river valleys leak like sieves. All this because of Jacob’s sin, because Israel’s family did wrong. You ask, “So what is Jacob’s sin?” Just look at Samaria—isn’t it obvious? And all the sex-and-religion shrines in Judah— isn’t Jerusalem responsible? * * *
Christian Standard Bible - Look, the Lord is leaving his place and coming down to trample the heights of the earth.
New American Standard Bible - For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth.
New King James Version - For behold, the Lord is coming out of His place; He will come down And tread on the high places of the earth.
Amplified Bible - For behold, the Lord is coming down from His place He shall come down and tread [in judgment] on the high places of the earth.
American Standard Version - For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
King James Version - For, behold, the Lord cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
New English Translation - Look, the Lord is coming out of his dwelling place! He will descend and march on the earth’s mountaintops!
World English Bible - For, behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.
新標點和合本 - 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
當代譯本 - 看啊，耶和華離開祂的居所，從天降臨，腳踏大地的高處。
聖經新譯本 - 看哪！耶和華離開自己的地方，他降下來，踏在地的高處。
呂振中譯本 - 看哪，永恆主出了他的地方，他下來，踏在地之山丘。
現代標點和合本 - 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
文理和合譯本 - 蓋耶和華出其所而降臨、履於地之高處、
文理委辦譯本 - 主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主出於其所、或作主出離其居所降臨於地、登臨地之崇邱、登臨地之崇邱或作而履於地之高處
Nueva Versión Internacional - ¡Miren! Ya sale el Señor de su morada; ya baja y se encamina hacia las cumbres de la tierra.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기 처소에서 나오셔서 땅으로 내려와 산꼭대기를 밟고 다니실 것이다.
Новый Русский Перевод - Смотрите, Господь выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
リビングバイブル - 見よ、主が来ようとしている。天の王座を離れ、山々の頂の上を歩きながら、地上に来る。
Nova Versão Internacional - Vejam! O Senhor já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.
Hoffnung für alle - Seht! Von seiner Wohnung im Himmel steigt er herab und schreitet über die Gipfel der Erde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Chúa Hằng Hữu đang đến! Ngài rời ngai Ngài từ trời và đạp lên các đỉnh cao của đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด! องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเสด็จจากที่ประทับ พระองค์เสด็จลงมาและทรงดำเนินอยู่บนเบื้องสูงของโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากำลังออกมาจากที่ของพระองค์ พระองค์จะลงมาและเดินย่ำสถานบูชาบนภูเขาสูงของแผ่นดินโลก

交叉引用

Esaïe 25:10 - Car, sur cette montagne, ╵la main de l’Eternel ╵se posera ╵comme une protection. Mais Moab sera piétiné sur place tout comme de la paille ╵qu’on foulerait aux pieds ╵dans la fosse à purin.
Deutéronome 33:29 - Que tu es heureux, Israël, ╵car qui est comme toi un peuple secouru ╵par l’Eternel lui-même ? Il est le bouclier ╵qui vient à ton secours, il est aussi le glaive ╵qui te mène au triomphe ! Tes ennemis te flatteront, mais toi, tu marcheras ╵sur les hauteurs de leur pays.
Job 40:12 - Que ton regard ╵les fasse plier tous, les criminels, ╵écrase-les sur place !
Habaquq 3:19 - L’Eternel, le Seigneur, ╵c’est lui ma force : il rend mes pieds pareils ╵à ceux des biches, il me fait cheminer ╵sur les lieux élevés. Pour le chef des musiciens. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
Esaïe 63:3 - – C’est que j’ai été seul ╵à fouler la cuvée. Et nul parmi les peuples ╵n’a été avec moi, oui, j’ai foulé les peuples ╵dans ma colère, je les ai piétinés ╵dans mon indignation. Leur sang a rejailli ╵sur mes habits, j’ai taché tous mes vêtements .
Esaïe 63:4 - J’avais fixé ╵le jour de la rétribution, elle est venue, ╵l’année de la libération ╵de tous les miens.
Osée 5:14 - Car moi, je serai comme un lion pour les Ephraïmites et comme un jeune lion ╵pour les gens de Juda. Moi, oui, moi, je déchirerai ╵et puis je m’en irai, j’emporterai ma proie ╵et nul ne les délivrera.
Osée 5:15 - Alors je m’en irai, ╵je rentrerai chez moi jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent ╵coupables et cherchent ma faveur. Alors, dans leur détresse, ╵ils vont avoir recours à moi.
Ezéchiel 3:12 - Alors l’Esprit me souleva et j’entendis derrière moi une grande clameur : Bénie soit la gloire de l’Eternel, du lieu où elle demeure.
Esaïe 64:1 - Comme le feu ╵consume les taillis et fait bouillonner l’eau, ainsi tu ferais connaître ton nom ╵à tous tes adversaires, et tous les peuples ╵trembleraient devant toi.
Esaïe 64:2 - Si tu accomplissais ╵des actes redoutables que nous n’attendons pas, oui, si tu descendais, devant toi, les montagnes ╵s’effondreraient.
Esaïe 2:10 - Réfugiez-vous dans les rochers et cachez-vous sous terre à cause des terreurs ╵que l’Eternel provoque, de l’éclat de sa majesté .
Esaïe 2:11 - L’homme au regard hautain ╵devra baisser les yeux, l’orgueil humain sera brisé, car en ce jour-là, l’Eternel ╵sera seul honoré.
Esaïe 2:12 - Car l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ╵tient en réserve un jour où il se dressera ╵contre tous les hautains, ╵les arrogants, les orgueilleux, ╵pour qu’ils soient abaissés ;
Esaïe 2:13 - contre les cèdres du Liban, ╵qui s’élèvent bien haut, et contre tous les chênes ╵des plateaux du Basan ,
Esaïe 2:14 - et contre les hautes montagnes et contre les collines ╵qui sont altières,
Esaïe 2:15 - contre toutes les tours ╵qui sont très élevées et toutes les murailles ╵qui sont fortifiées,
Esaïe 2:16 - contre les vaisseaux au long cours et leurs denrées précieuses :
Esaïe 2:17 - il courbera ╵la fierté des humains et il abaissera ╵l’orgueil humain. Car, en ce jour-là, l’Eternel ╵sera seul honoré.
Esaïe 2:18 - Et toutes les idoles ╵disparaîtront ensemble.
Esaïe 2:19 - On se réfugiera ╵dans les cavernes des rochers et dans les antres de la terre à cause des terreurs ╵que l’Eternel provoque, de l’éclat de sa majesté quand il se lèvera ╵pour terrifier la terre.
Deutéronome 32:13 - Il les fit chevaucher ╵les hauteurs du pays, et il les a nourris ╵des productions des champs. Il leur a fait goûter ╵le miel qui s’écoulait ╵dans le creux des rochers et l’huile qui jaillit ╵dans un sol rocailleux ,
Psaumes 115:3 - Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.
Esaïe 26:21 - Car l’Eternel ╵va sortir de sa résidence pour faire payer leurs péchés ╵aux habitants du monde, et, ce jour-là, la terre ╵mettra à jour le sang ╵versé sur elle et ne cachera plus ╵les victimes qu’elle dissimulait.
Amos 4:13 - Car c’est lui qui a formé les montagnes, ╵qui a créé le vent. C’est lui qui fait connaître ╵à l’homme sa pensée, lui qui au moment de l’aurore ╵fait venir des ténèbres, lui qui marche sur les sommets, ╵les hauteurs de la terre. Son nom est l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Voici que l’Eternel ╵sort de sa résidence. Il descend et il marche ╵sur les lieux élevés ╵que présente la terre.
新标点和合本 - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
当代译本 - 看啊，耶和华离开祂的居所，从天降临，脚踏大地的高处。
圣经新译本 - 看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。
现代标点和合本 - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
和合本（拼音版） - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
New International Version - Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.
New International Reader's Version - The Lord is about to come down from his home in heaven. He rules over even the highest places on earth.
English Standard Version - For behold, the Lord is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
New Living Translation - Look! The Lord is coming! He leaves his throne in heaven and tramples the heights of the earth.
The Message - Look, here he comes! God, from his place! He comes down and strides across mountains and hills. Mountains sink under his feet, valleys split apart; The rock mountains crumble into gravel, the river valleys leak like sieves. All this because of Jacob’s sin, because Israel’s family did wrong. You ask, “So what is Jacob’s sin?” Just look at Samaria—isn’t it obvious? And all the sex-and-religion shrines in Judah— isn’t Jerusalem responsible? * * *
Christian Standard Bible - Look, the Lord is leaving his place and coming down to trample the heights of the earth.
New American Standard Bible - For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth.
New King James Version - For behold, the Lord is coming out of His place; He will come down And tread on the high places of the earth.
Amplified Bible - For behold, the Lord is coming down from His place He shall come down and tread [in judgment] on the high places of the earth.
American Standard Version - For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
King James Version - For, behold, the Lord cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
New English Translation - Look, the Lord is coming out of his dwelling place! He will descend and march on the earth’s mountaintops!
World English Bible - For, behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.
新標點和合本 - 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
當代譯本 - 看啊，耶和華離開祂的居所，從天降臨，腳踏大地的高處。
聖經新譯本 - 看哪！耶和華離開自己的地方，他降下來，踏在地的高處。
呂振中譯本 - 看哪，永恆主出了他的地方，他下來，踏在地之山丘。
現代標點和合本 - 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
文理和合譯本 - 蓋耶和華出其所而降臨、履於地之高處、
文理委辦譯本 - 主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主出於其所、或作主出離其居所降臨於地、登臨地之崇邱、登臨地之崇邱或作而履於地之高處
Nueva Versión Internacional - ¡Miren! Ya sale el Señor de su morada; ya baja y se encamina hacia las cumbres de la tierra.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기 처소에서 나오셔서 땅으로 내려와 산꼭대기를 밟고 다니실 것이다.
Новый Русский Перевод - Смотрите, Господь выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
リビングバイブル - 見よ、主が来ようとしている。天の王座を離れ、山々の頂の上を歩きながら、地上に来る。
Nova Versão Internacional - Vejam! O Senhor já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.
Hoffnung für alle - Seht! Von seiner Wohnung im Himmel steigt er herab und schreitet über die Gipfel der Erde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Chúa Hằng Hữu đang đến! Ngài rời ngai Ngài từ trời và đạp lên các đỉnh cao của đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด! องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเสด็จจากที่ประทับ พระองค์เสด็จลงมาและทรงดำเนินอยู่บนเบื้องสูงของโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากำลังออกมาจากที่ของพระองค์ พระองค์จะลงมาและเดินย่ำสถานบูชาบนภูเขาสูงของแผ่นดินโลก

Esaïe 25:10 - Car, sur cette montagne, ╵la main de l’Eternel ╵se posera ╵comme une protection. Mais Moab sera piétiné sur place tout comme de la paille ╵qu’on foulerait aux pieds ╵dans la fosse à purin.
Deutéronome 33:29 - Que tu es heureux, Israël, ╵car qui est comme toi un peuple secouru ╵par l’Eternel lui-même ? Il est le bouclier ╵qui vient à ton secours, il est aussi le glaive ╵qui te mène au triomphe ! Tes ennemis te flatteront, mais toi, tu marcheras ╵sur les hauteurs de leur pays.
Job 40:12 - Que ton regard ╵les fasse plier tous, les criminels, ╵écrase-les sur place !
Habaquq 3:19 - L’Eternel, le Seigneur, ╵c’est lui ma force : il rend mes pieds pareils ╵à ceux des biches, il me fait cheminer ╵sur les lieux élevés. Pour le chef des musiciens. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
Esaïe 63:3 - – C’est que j’ai été seul ╵à fouler la cuvée. Et nul parmi les peuples ╵n’a été avec moi, oui, j’ai foulé les peuples ╵dans ma colère, je les ai piétinés ╵dans mon indignation. Leur sang a rejailli ╵sur mes habits, j’ai taché tous mes vêtements .
Esaïe 63:4 - J’avais fixé ╵le jour de la rétribution, elle est venue, ╵l’année de la libération ╵de tous les miens.
Osée 5:14 - Car moi, je serai comme un lion pour les Ephraïmites et comme un jeune lion ╵pour les gens de Juda. Moi, oui, moi, je déchirerai ╵et puis je m’en irai, j’emporterai ma proie ╵et nul ne les délivrera.
Osée 5:15 - Alors je m’en irai, ╵je rentrerai chez moi jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent ╵coupables et cherchent ma faveur. Alors, dans leur détresse, ╵ils vont avoir recours à moi.
Ezéchiel 3:12 - Alors l’Esprit me souleva et j’entendis derrière moi une grande clameur : Bénie soit la gloire de l’Eternel, du lieu où elle demeure.
Esaïe 64:1 - Comme le feu ╵consume les taillis et fait bouillonner l’eau, ainsi tu ferais connaître ton nom ╵à tous tes adversaires, et tous les peuples ╵trembleraient devant toi.
Esaïe 64:2 - Si tu accomplissais ╵des actes redoutables que nous n’attendons pas, oui, si tu descendais, devant toi, les montagnes ╵s’effondreraient.
Esaïe 2:10 - Réfugiez-vous dans les rochers et cachez-vous sous terre à cause des terreurs ╵que l’Eternel provoque, de l’éclat de sa majesté .
Esaïe 2:11 - L’homme au regard hautain ╵devra baisser les yeux, l’orgueil humain sera brisé, car en ce jour-là, l’Eternel ╵sera seul honoré.
Esaïe 2:12 - Car l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ╵tient en réserve un jour où il se dressera ╵contre tous les hautains, ╵les arrogants, les orgueilleux, ╵pour qu’ils soient abaissés ;
Esaïe 2:13 - contre les cèdres du Liban, ╵qui s’élèvent bien haut, et contre tous les chênes ╵des plateaux du Basan ,
Esaïe 2:14 - et contre les hautes montagnes et contre les collines ╵qui sont altières,
Esaïe 2:15 - contre toutes les tours ╵qui sont très élevées et toutes les murailles ╵qui sont fortifiées,
Esaïe 2:16 - contre les vaisseaux au long cours et leurs denrées précieuses :
Esaïe 2:17 - il courbera ╵la fierté des humains et il abaissera ╵l’orgueil humain. Car, en ce jour-là, l’Eternel ╵sera seul honoré.
Esaïe 2:18 - Et toutes les idoles ╵disparaîtront ensemble.
Esaïe 2:19 - On se réfugiera ╵dans les cavernes des rochers et dans les antres de la terre à cause des terreurs ╵que l’Eternel provoque, de l’éclat de sa majesté quand il se lèvera ╵pour terrifier la terre.
Deutéronome 32:13 - Il les fit chevaucher ╵les hauteurs du pays, et il les a nourris ╵des productions des champs. Il leur a fait goûter ╵le miel qui s’écoulait ╵dans le creux des rochers et l’huile qui jaillit ╵dans un sol rocailleux ,
Psaumes 115:3 - Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.
Esaïe 26:21 - Car l’Eternel ╵va sortir de sa résidence pour faire payer leurs péchés ╵aux habitants du monde, et, ce jour-là, la terre ╵mettra à jour le sang ╵versé sur elle et ne cachera plus ╵les victimes qu’elle dissimulait.
Amos 4:13 - Car c’est lui qui a formé les montagnes, ╵qui a créé le vent. C’est lui qui fait connaître ╵à l’homme sa pensée, lui qui au moment de l’aurore ╵fait venir des ténèbres, lui qui marche sur les sommets, ╵les hauteurs de la terre. Son nom est l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes.