逐节对照
- 環球聖經譯本 - 說：“你們要悔改，因為天國臨近了！”
- 新标点和合本 - “天国近了，你们应当悔改！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要悔改！因为天国近了。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要悔改！因为天国近了。”
- 当代译本 - “悔改吧，因为天国临近了！”
- 圣经新译本 - 说：“天国近了，你们应当悔改。”
- 中文标准译本 - 说：“你们应当悔改，因为天国近了。”
- 现代标点和合本 - “天国近了，你们应当悔改！”
- 和合本（拼音版） - “天国近了，你们应当悔改！”
- New International Version - and saying, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”
- New International Reader's Version - He said, “Turn away from your sins! The kingdom of heaven has come near.”
- English Standard Version - “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
- New Living Translation - “Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near. ”
- Christian Standard Bible - and saying, “Repent, because the kingdom of heaven has come near!”
- New American Standard Bible - “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
- New King James Version - and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”
- Amplified Bible - “ Repent [change your inner self—your old way of thinking, regret past sins, live your life in a way that proves repentance; seek God’s purpose for your life], for the kingdom of heaven is at hand.”
- American Standard Version - Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
- King James Version - And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
- New English Translation - “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
- World English Bible - “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”
- 新標點和合本 - 「天國近了，你們應當悔改！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要悔改！因為天國近了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要悔改！因為天國近了。」
- 當代譯本 - 「悔改吧，因為天國臨近了！」
- 聖經新譯本 - 說：“天國近了，你們應當悔改。”
- 呂振中譯本 - 說，『你們要悔改；因為天國近了。』
- 中文標準譯本 - 說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
- 現代標點和合本 - 「天國近了，你們應當悔改！」
- 文理和合譯本 - 曰、爾宜改悔、天國邇矣、
- 文理委辦譯本 - 天國邇矣、爾宜悔改、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當悔改、因天國近矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『汝其悔悟、天國伊邇。』
- Nueva Versión Internacional - Decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca».
- 현대인의 성경 - “하늘 나라가 가까웠다! 회개하라!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - – Покайтесь! – говорил он. – Потому что Царство Небес уже близко!
- Восточный перевод - – Покайтесь! – говорил он. – Потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Покайтесь! – говорил он. – Потому что Аллах уже устанавливает Своё Царство!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Покайтесь! – говорил он. – Потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!
- La Bible du Semeur 2015 - Il disait : Changez , car le royaume des cieux est proche.
- リビングバイブル - 「悔い改めて、神に立ち返れ。神の国が近づいたからだ。」
- Nestle Aland 28 - [καὶ] λέγων· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν.
- Nova Versão Internacional - Ele dizia: “Arrependam-se, pois o Reino dos céus está próximo”.
- Hoffnung für alle - Er rief: »Kehrt um zu Gott! Denn Gottes himmlisches Reich ist nahe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải ăn năn tội lỗi, trở về với Đức Chúa Trời, vì Nước Thiên Đàng gần đến!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า “จงกลับใจใหม่เพราะอาณาจักรสวรรค์มาใกล้แล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงกลับใจ เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์ใกล้จะมาถึงแล้ว”
- Thai KJV - กล่าวว่า “ท่านทั้งหลายจงกลับใจเสียใหม่ เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์มาใกล้แล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาประกาศว่า “กลับตัวกลับใจเสียใหม่ เพราะอาณาจักรแห่งสวรรค์ ใกล้มาถึงแล้ว”
- onav - قَائِلاً: «تُوبُوا، فَقَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ!»
交叉引用
- 馬太福音 23:13 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！天國就在人前，你們卻把它關閉！你們自己不進去，連正要進去的人，你們也不讓他們進去。
- 馬太福音 25:14 - “天國又好像一個人要出遠門，就把自己的奴僕叫來，把財產交託他們。
- 路加福音 21:31 - 照樣，當你們看見這些事發生，就知道 神的王國近了。
- 馬太福音 25:1 - “那時，天國好像十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎。
- 馬太福音 11:20 - 耶穌在一些城鎮行過許多神蹟，由於那些城鎮不肯悔改，耶穌就責備它們：
- 希伯來書 6:1 - 所以，我們應當離開基督道理的初階，努力進到成熟的地步，不必再立根基，就如為致死的行為懊悔、信靠 神，以及種種洗淨禮、按手禮、死人復活、永遠的懲罰等教導。
- 使徒行傳 26:20 - 相反，我先向大馬士革、然後向耶路撒冷、猶太全地和外族人宣講，叫他們悔改，歸向 神，使他們的行為和悔改的心相稱。
- 馬太福音 20:1 - “天國好像一個家主，清早出去雇用工人到他的葡萄園去。
- 列王紀上 8:47 - 他們若在被擄之地回心轉意，向你懇求，說‘我們犯罪了，我們犯錯了，我們作惡了’；
- 馬太福音 18:23 - 因此，天國就好像一位君王，要和他的奴僕結算賬目，
- 路加福音 16:30 - 財主卻說：‘不！我的祖宗亞伯拉罕啊，如果有一個人從死人中去到他們那裡，他們就會悔改。’
- 馬太福音 13:24 - 耶穌對他們講了另一個比喻，說：“天國好像人把好的種子撒在自己的田裡。
- 以西結書 18:30 - “因此，以色列家啊，我將按你們每個人的行為施行審判。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得這成為絆腳石，使你們擔當罪責。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 18:31 - “你們要棄掉自己所犯的一切罪過，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們何必要滅亡呢？”
- 以西結書 18:32 - “我不喜悅任何人死亡，所以你們回轉吧！存活吧！”主耶和華這樣宣告。
- 啟示錄 2:5 - 所以，你要回想你是在哪裡跌倒的，並要悔改，去做你起初所做的事。除非你悔改，否則我就要到你這裡來，把你的燈台從原處移走。
- 馬太福音 5:19 - 因此，無論誰廢除這些誡命中最小的一條，又教導人這樣做，他在天國中將被稱為最小；但無論誰遵行這些誡命，又教導人這樣做，這人在天國中將被稱為大。
- 馬太福音 5:20 - 我告訴你們，如果你們的義不勝過經學家和法利賽人的義，你們就絕不能進天國。
- 馬太福音 11:11 - 我確實地告訴你們，女人所生的人，沒有出現過誰比施洗者約翰更大；然而在天國裡最小的比他還大。
- 馬太福音 11:12 - 從施洗者約翰的時候直到現在，天國不斷遭受強烈的攻擊，強暴的人企圖把它奪去。
- 馬太福音 22:2 - “天國好像一位君王，為兒子擺設婚宴。
- 使徒行傳 20:21 - 無論是對猶太人還是對希臘人，我都鄭重地作過見證，要他們悔改歸向 神，信靠我們的主耶穌基督。
- 使徒行傳 17:30 - 不過，過去那無知的時代， 神並不追究；但是現在，他卻吩咐各處的人都要悔改，
- 馬太福音 13:11 - 耶穌回答：“天國的奧祕，已經賜給你們，叫你們明白，卻沒有賜給那些人。
- 約伯記 42:6 - 因此我鄙棄自己的言論， 在泥塵中懊悔。”
- 啟示錄 2:21 - 我已經給她時間悔改，她卻不肯悔改、離棄自己的淫行。
- 馬太福音 6:33 - 你們先要尋求他的王國和他的義，這一切都會加給你們。
- 馬太福音 13:31 - 耶穌對他們講了另一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在自己的田裡。
- 以西結書 33:11 - 你要對他們說：‘主耶和華這樣起誓宣告：“我是永活的 神！我絕不喜悅惡人死亡，卻寧願惡人轉離他的行徑，得以存活。以色列家啊，回轉吧！從你們的惡行回轉吧！何必死亡呢？”’
- 彼得後書 3:9 - 主不是拖延實現他的應許，像有些人以為他拖延一樣；其實他是寬容你們，不願有任何人滅亡，而願人人都悔改。
- 提摩太後書 2:25 - 謙和地指正那些對抗的人，或許 神會賜給他們悔改的心認識真理。
- 馬可福音 6:12 - 門徒就出去宣講，叫人悔改，
- 馬太福音 21:29 - 他回答：‘我不想去。’後來他卻改變心意，就去了。
- 馬太福音 21:30 - 父親又去另一個兒子那裡，說同樣的話。他回答‘主啊，我去’，卻沒有去。
- 馬太福音 21:31 - 這兩個兒子，哪一個遵行父親的旨意呢？”他們說：“第一個。”耶穌對他們說：“我確實地告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進 神的王國。
- 馬太福音 21:32 - 因為約翰來到你們那裡，指示你們行義路，你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見之後，還不悔改去信他。
- 馬太福音 13:44 - “天國好像藏在田裡的寶貝，有人發現了，就把它藏好，高高興興地去變賣他擁有的一切，來買那塊田。
- 馬太福音 13:45 - “天國又好像一個商人搜尋好的珍珠。
- 馬太福音 5:10 - 為義受迫害的人有福了， 因為天國屬於他們。
- 馬太福音 5:3 - “心靈貧苦的人有福了， 因為天國屬於他們。
- 歌羅西書 1:13 - 他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的王國裡，
- 馬太福音 18:1 - 那時，門徒前來問耶穌：“天國裡究竟誰最大？”
- 馬太福音 18:2 - 耶穌叫來一個小孩子，讓他站在他們中間，說：
- 馬太福音 18:3 - “我確實地告訴你們，你們如果不回轉，變成像小孩子一樣，絕不能進天國。
- 馬太福音 18:4 - 所以，誰自我降卑，變成像這小孩子一樣，這人在天國裡就是最大的。
- 路加福音 13:5 - 不！我告訴你們，你們如果不悔改，也都照樣會滅亡。”
- 馬太福音 13:52 - 耶穌說：“因此，每個成為天國門徒的經學家，都像一個家主，從自己的寶庫中拿出新和舊的東西來。”
- 路加福音 10:9 - 要醫治城中的病人，向他們宣講：‘ 神的王國臨近你們了！’
- 路加福音 10:10 - 無論進哪一城，如果人不接待你們，你們就走出來到大街上，說：
- 路加福音 10:11 - ‘連你們城裡那黏在我們腳底的塵土，我們也要擦去還給你們。不過，你們應該知道： 神的王國臨近了！’
- 馬太福音 12:41 - 在審判的時候，尼尼微人將要和這個世代一起復活，定這個世代的罪，因為他們聽了約拿的宣講就悔改了。看哪，比約拿更偉大的就在這裡！
- 路加福音 15:7 - 我告訴你們，同樣，在天上為一個罪人悔改的歡樂，比為九十九個不用悔改的義人的歡樂更大。
- 馬太福音 13:33 - 他又對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，有婦人拿去藏在三斗麵粉裡，直到整團都發起來。”
- 使徒行傳 2:38 - 彼得說：“你們要悔改！並且你們每個人都要奉耶穌基督的名受洗，好使你們罪得赦免，你們就會領受他贈予的聖靈。
- 使徒行傳 11:18 - 大家聽了這些話，無言以對，就把榮耀歸給 神，說：“這樣看來， 神也賜恩給外族人，使他們悔改得生命。”
- 路加福音 11:20 - 但如果我是靠 神的手指趕鬼，那麼 神的王國就已經臨到你們了。
- 路加福音 15:10 - 我告訴你們，同樣，在 神的天使面前也要為一個罪人悔改而歡樂。”
- 約翰福音 3:3 - 耶穌回答：“我非常確實地告訴你，一個人如果不重生，就不能見 神的王國。”
- 約翰福音 3:4 - 尼哥德慕說：“人老了，怎能被生出來呢？難道他能再進母腹被生出來嗎？”
- 約翰福音 3:5 - 耶穌回答：“我非常確實地告訴你，一個人如果不是由水和聖靈生的，就不能進 神的王國。
- 路加福音 9:2 - 就差遣他們去宣講 神的王國和醫治病人。
- 使徒行傳 3:19 - 所以，你們要悔改，回轉過來，使你們的罪得以抹掉。
- 路加福音 13:3 - 不！我告訴你們，你們如果不悔改，都同樣會滅亡。
- 馬可福音 1:4 - 照這話，施洗者約翰在荒野出現了，宣講人要受洗禮，表示悔改，好讓罪得赦免。
- 路加福音 6:20 - 耶穌抬頭看著門徒，說： “貧苦的人有福了， 因為 神的王國是你們的。
- 路加福音 24:47 - 人要奉他的名宣講悔改、好讓罪得赦免之道，直到萬國。
- 哥林多後書 7:10 - 因為按 神的意思悲傷，可以產生悔改以至得救，不用後悔；世俗的悲傷卻會產生死亡。
- 馬太福音 13:47 - “天國又好像魚網撒在海裡，網到各樣的魚。
- 馬太福音 10:7 - 你們去的時候，要一路宣講說：‘天國臨近了！’
- 馬可福音 1:15 - 說：“時候滿了， 神的王國臨近了，你們要悔改，信福音！”
- 但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的 神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
- 馬太福音 6:10 - 願你的王國降臨， 願你的旨意成就， 在地上如同在天上。
- 馬太福音 4:17 - 從那時起，耶穌就開始宣講，說：“你們要悔改，因為天國臨近了！”