逐节对照
- 聖經新譯本 - 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
- 新标点和合本 - 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
- 当代译本 - 教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
- 圣经新译本 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”
- 中文标准译本 - 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”
- 现代标点和合本 - 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守。我就常与你们同在，直到世界的末了。”
- 和合本（拼音版） - 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”
- New International Version - and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
- New International Reader's Version - Teach them to obey everything I have commanded you. And you can be sure that I am always with you, to the very end.”
- English Standard Version - teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”
- New Living Translation - Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”
- Christian Standard Bible - teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
- New American Standard Bible - teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.”
- New King James Version - teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
- Amplified Bible - teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always [remaining with you perpetually—regardless of circumstance, and on every occasion], even to the end of the age.”
- American Standard Version - teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
- King James Version - Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
- New English Translation - teaching them to obey everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
- World English Bible - teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
- 新標點和合本 - 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
- 當代譯本 - 教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
- 呂振中譯本 - 教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』
- 中文標準譯本 - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
- 現代標點和合本 - 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守。我就常與你們同在，直到世界的末了。」
- 文理和合譯本 - 教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、
- 文理委辦譯本 - 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』
- Nueva Versión Internacional - enseñándoles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Y les aseguro que estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo.
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 명령한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라. 내가 세상 끝날까지 항상 너희와 함께 있겠다.”
- Новый Русский Перевод - учите их исполнять все, что Я вам повелел. А Я буду с вами все время, до скончания века.
- Восточный перевод - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
- La Bible du Semeur 2015 - et enseignez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
- リビングバイブル - また、弟子となった者たちには、あなたがたに命じておいたすべての戒めを守るように教えなさい。わたしは世界の終わりまで、いつもあなたがたと共にいます。」
- Nestle Aland 28 - διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν. καὶ ἰδοὺ, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
- Nova Versão Internacional - ensinando-os a obedecer a tudo o que eu ordenei a vocês. E eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.
- Hoffnung für alle - Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Ihr dürft sicher sein: Ich bin immer bei euch, bis das Ende dieser Welt gekommen ist!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - và dạy họ vâng giữ mọi mệnh lệnh Ta! Chắc chắn Ta ở với các con luôn luôn, từ nay cho đến ngày tận thế.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สอนเขาให้เชื่อฟังทุกสิ่งที่เราสั่งพวกท่านไว้ และแน่นอน เราจะอยู่กับท่านทั้งหลายเสมอไปตราบจนสิ้นยุค”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สอนให้เขาปฏิบัติสิ่งที่เราได้สั่งพวกเจ้าไว้ทั้งสิ้น พวกเจ้ามั่นใจได้ว่า เราอยู่กับพวกเจ้าเสมอจนกว่าจะสิ้นยุคนี้”
交叉引用
- 馬太福音 24:3 - 耶穌坐在橄欖山上，門徒暗中前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你的降臨和這世代的終結，有甚麼預兆呢？”
- 帖撒羅尼迦後書 3:6 - 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡是游手好閒的弟兄，不按著你們從我們所領受的教訓去行，就應當遠離他。
- 帖撒羅尼迦後書 3:7 - 你們自己本來就知道應當怎樣效法我們，因為我們在你們中間並沒有游手好閒，
- 帖撒羅尼迦後書 3:8 - 也沒有白吃過誰的飯，反而辛苦勞碌，晝夜作工，免得加重你們任何一人的負擔。
- 帖撒羅尼迦後書 3:9 - 這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
- 帖撒羅尼迦後書 3:10 - 我們在你們那裡的時候，曾經吩咐過你們，如果有人不肯作工，就不可吃飯。
- 帖撒羅尼迦後書 3:11 - 因為我們聽說，你們中間有人游手好閒，甚麼工也不作，反倒專管閒事。
- 帖撒羅尼迦後書 3:12 - 我們靠著主耶穌基督，吩咐勸戒這樣的人，要安靜作工，自食其力。
- 啟示錄 1:18 - 又是永活的；我曾經死過，看哪，現在又活著，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
- 提摩太前書 6:1 - 凡負軛作奴僕的，應當看自己的主人是配受十分的敬重，免得 神的名和道理被人褻瀆。
- 提摩太前書 6:2 - 奴僕有信主的主人，不可因為他們是弟兄而輕看他們；倒要加意服事他們，因為這些受到服事的益處的，是信主蒙愛的人。 你要把這些事教導人，勸勉人。
- 提摩太前書 6:3 - 如果有人傳別的教義，不接受我們的主耶穌基督純正的話語，和那敬虔的道理，
- 提摩太前書 6:4 - 他是自高自大，一無所知，反而專好問難爭辯，由此產生妒忌、紛爭、毀謗、惡意的猜疑，
- 哥林多前書 11:23 - 我當日傳交給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被出賣的那一夜，他拿起餅來，
- 使徒行傳 20:27 - 因為 神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。
- 使徒行傳 20:20 - 你們也知道，我從來沒有留下一件有益的事，不在眾人面前或在各人家裡告訴你們，教導你們。
- 使徒行傳 20:21 - 我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向 神，信靠我們的主耶穌。
- 申命記 12:32 - “我吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可減少。”（本節在《馬索拉文本》為13:1）
- 歷代志上 16:36 - 耶和華以色列的 神是應當稱頌的， 從永遠直到永遠。” 全體人民都說阿們，並且讚美耶和華。
- 彼得後書 3:2 - 叫你們記起聖先知說過的話，和主救主藉著使徒傳給你們的誡命。
- 列王紀上 1:36 - 耶何耶大的兒子比拿雅回答王說：“阿們！願耶和華我主我王的 神也是這樣說。
- 馬太福音 13:49 - 這世代終結的時候，也是一樣。那時天使要出去，把惡人從義人中分別出來。
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名也是應當永遠稱頌的； 願他的榮耀充滿全地。 阿們，阿們。
- 啟示錄 22:14 - 那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。
- 彼得前書 2:10 - “你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前未蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。”
- 彼得前書 2:11 - 親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。
- 彼得前書 2:12 - 你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚 神。
- 彼得前書 2:13 - 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王，
- 彼得前書 2:14 - 或是君王所派賞善罰惡的官員；
- 彼得前書 2:15 - 因為這是 神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。
- 彼得前書 2:16 - 你們是自由的人，但不要用自由來掩飾邪惡，總要像 神的僕人。
- 彼得前書 2:17 - 要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏 神，尊敬君王。
- 彼得前書 2:18 - 你們作僕人的，要凡事敬畏順服主人，不單是對善良溫和的，就是乖僻的也要順服。
- 彼得前書 2:19 - 因為人若在 神面前為良心的緣故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
- 馬太福音 13:39 - 撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的時候是這世代的終結，收割的工人是天使。
- 馬太福音 13:40 - 稗子怎樣被拔掉用火焚燒，在這世代終結的時候，也是一樣。
- 提摩太後書 4:17 - 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，萬國的人都可以聽見；他並且把我從獅子口中救出來。
- 申命記 5:32 - 所以，你們要照著耶和華你們的 神吩咐你們的，謹守遵行，不可偏離左右。
- 使徒行傳 2:42 - 他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。
- 以賽亞書 8:8 - 然後必沖入猶大，漲溢氾濫， 直到頸項， 以馬內利啊！它展開的翅膀必遮遍你廣闊的地土。”
- 以賽亞書 8:9 - 列國之民啊！你們儘管作惡，但你們終必毀滅！ 所有在遠處的人民啊，要留心聽！ 你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！ 你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！
- 以賽亞書 8:10 - 你們儘管計劃陰謀吧，這些終必失敗； 你們儘管提議吧，這些終必不能成立， 因為 神與我們同在。
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚
- 彼得後書 1:5 - 正因這緣故，你們要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知識；
- 彼得後書 1:6 - 有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
- 彼得後書 1:7 - 有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。
- 彼得後書 1:8 - 因為你們有了這幾樣，並且繼續增長，就必叫你們在確實認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子。
- 彼得後書 1:9 - 人若沒有這幾樣，就是近視，簡直是瞎眼的，忘記他過去的罪已經得了潔淨。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，要更加努力，使你們所蒙的呼召和揀選堅定不移；你們若實行這幾樣，就決不會跌倒。
- 彼得後書 1:11 - 這樣，你們就得著充分的裝備，可以進入我們的主和救主耶穌基督永遠的國。
- 創世記 39:21 - 但是，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他得到監獄長的歡心。
- 馬太福音 7:24 - “所以，凡聽見我這些話又遵行的，就像聰明的人，把自己的房子蓋在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子卻不倒塌，因為建基在磐石上。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽見我這些話卻不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子蓋在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。”
- 哥林多前書 11:2 - 我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，又持守我傳交給你們的教訓。
- 馬可福音 16:20 - 門徒出去，到處傳揚福音，主和他們同工，藉著相隨的神蹟，證實所傳的道。（有少數抄本有〔較短的結語〕：9“那些婦女把耶穌所吩咐的一切都告訴彼得和他的同伴。10 這些事以後，耶穌藉著他們親自把那神聖不朽、永遠救恩的信息從東到西傳揚出去。阿們。”放在第8節之後；另有少數抄本把它放在第20 節之後。）
- 出埃及記 3:12 - 神回答：“我必與你同在；你把人民從埃及領出來的時候，你們要在這山上事奉 神；這就是我派你去的憑據。”
- 歌羅西書 1:28 - 我們傳揚他，是用各樣的智慧，勸戒各人，教導各人，為了要使各人在基督裡得到完全。
- 以弗所書 4:11 - 他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，
- 以弗所書 4:12 - 為的是要裝備聖徒，去承擔聖工，建立基督的身體；
- 以弗所書 4:13 - 直到我們眾人對 神的兒子都有一致的信仰和認識，可以長大成人，達到基督豐盛長成的身量；
- 以弗所書 4:14 - 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和騙人的手段，給異教之風搖撼，飄來飄去，
- 以弗所書 4:15 - 卻要在愛中過誠實的生活，在各方面長進，達到基督的身量。他是教會的頭，
- 以弗所書 4:16 - 全身靠著他，藉著每一個關節的支持，照著每部分的功用，配合聯繫起來，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。
- 以弗所書 4:17 - 所以，我要這樣說，並且要在主裡肯定地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。
- 哥林多前書 14:37 - 如果有人自以為是先知或是屬靈的，他就應該知道我寫給你們的是主的命令；
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡求你們，勸你們，你們既然接受了我們的教訓，知道應該怎樣行事為人，並且怎樣討 神喜悅，就要照你們現在所行的更進一步。
- 帖撒羅尼迦前書 4:2 - 我們憑著主耶穌傳給你們的是甚麼命令，你們是知道的。
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們的保障。 （細拉）
- 提多書 2:1 - 至於你，你應當講合乎純正的道理。
- 提多書 2:2 - 勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。
- 提多書 2:3 - 照樣，勸年老的婦女行為要敬虔，不說讒言，不被酒奴役，用善道教導人，
- 提多書 2:4 - 好提醒年輕的婦女愛丈夫愛兒女，
- 提多書 2:5 - 並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得 神的道受毀謗。
- 提多書 2:6 - 照樣，勸年輕的男子要自律。
- 提多書 2:7 - 無論在甚麼事上你都要顯出好行為的榜樣，在教導上要純全，要莊重，
- 提多書 2:8 - 言詞要純正，無可指摘，使反對的人因為無從毀謗，就自覺慚愧。
- 提多書 2:9 - 作奴僕的，要凡事順服自己的主人，討他歡喜，不要頂嘴。
- 提多書 2:10 - 不要私取財物，卻要顯示絕對的誠實，好使我們救主 神的道理，在凡事上都得著尊榮。
- 馬太福音 18:20 - 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，我就在他們中間。”
- 以弗所書 4:20 - 但是你們從基督所學的，卻不是這樣。
- 以弗所書 4:21 - 如果你們聽了他，在他裡面受過教導，（因為真理是在耶穌裡的，）
- 以弗所書 4:22 - 就要除去你們那照著從前生活方式而活的舊人。這舊人是隨著迷惑人的私慾漸漸敗壞的。
- 以弗所書 4:23 - 你們要把心靈更換一新，
- 以弗所書 4:24 - 並且穿上新人。這新人是照著 神的形象，在公義和真實的聖潔裡創造的。
- 以弗所書 4:25 - 所以，你們要除掉謊言，各人要與鄰舍說真話，因為我們彼此是肢體。
- 以弗所書 4:26 - 生氣卻不要犯罪；含怒不可到日落。
- 以弗所書 4:27 - 不可給魔鬼留地步。
- 以弗所書 4:28 - 偷竊的，不要再偷，卻要作工，親手作正當的事，使自己可以把所得到的，分給缺乏的人。
- 以弗所書 4:29 - 一句壞話也不可出口，卻要適當地說造就人的好話，使聽見的人得益處。
- 以弗所書 4:30 - 不可讓 神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。
- 以弗所書 4:31 - 一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。
- 以弗所書 4:32 - 要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像 神在基督裡饒恕了你們一樣。
- 啟示錄 22:20 - 證明這些事的那一位說：“是的，我必快來！”阿們！主耶穌啊，請你來吧！
- 啟示錄 22:21 - 願主耶穌的恩惠與所有的聖徒同在！阿們！
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們的保障。 （細拉）
- 創世記 39:2 - 耶和華與約瑟同在，約瑟就事事順利，住在他主人埃及人的家裡。
- 創世記 39:3 - 他的主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所作的盡都順利，
- 馬太福音 1:23 - “必有童女懷孕生子， 他的名要叫以馬內利。” 以馬內利就是“ 神與我們同在”的意思。
- 約翰福音 14:18 - 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
- 約翰福音 14:19 - 不久以後，世人不再看見我，你們卻要看見我，因為我活著，你們也要活著。
- 約翰福音 14:20 - 到那日，你們就知道我是在我父裡面，你們是在我裡面，我也在你們裡面。
- 約翰福音 14:21 - 那領受我的命令，並且遵守的，就是愛我的；愛我的，我父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。”
- 約翰福音 14:22 - 猶大（不是加略人猶大）對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。
- 約書亞記 1:5 - 你一生的日子必沒有一人能在你面前立得住；我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我決不離開你，也不離棄你。
- 使徒行傳 18:9 - 夜裡，主藉著異象對保羅說：“不要怕，只管講，不要閉口！
- 使徒行傳 18:10 - 有我與你同在，必定沒有人會攻擊和傷害你，因為在這城裡有許多屬我的人。”
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要四處張望，因為我是你的 神， 我必堅固你，我必幫助你； 我必用公義的右手扶持你。