逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 司祭長與耆老集議、賂卒多金曰：
- 新标点和合本 - 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给士兵，
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给士兵，
- 当代译本 - 祭司长和长老聚集商议，决定用重金买通守墓的卫兵，又吩咐他们：
- 圣经新译本 - 祭司长就和长老聚集在一起商量，然后拿许多钱给士兵，
- 中文标准译本 - 祭司长们就与长老们一起聚集商议，给了士兵们许多银钱，
- 现代标点和合本 - 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
- 和合本（拼音版） - 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
- New International Version - When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,
- New International Reader's Version - When the chief priests met with the elders, they came up with a plan. They gave the soldiers a large amount of money.
- English Standard Version - And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers
- New Living Translation - A meeting with the elders was called, and they decided to give the soldiers a large bribe.
- Christian Standard Bible - After the priests had assembled with the elders and agreed on a plan, they gave the soldiers a large sum of money
- New American Standard Bible - And when they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers,
- New King James Version - When they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers,
- Amplified Bible - And when the chief priests had gathered with the elders and had consulted together [to develop a plan of deception], they gave a sufficient sum of money [as a bribe] to the soldiers,
- American Standard Version - And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,
- King James Version - And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
- New English Translation - After they had assembled with the elders and formed a plan, they gave a large sum of money to the soldiers,
- World English Bible - When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
- 新標點和合本 - 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給士兵，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給士兵，
- 當代譯本 - 祭司長和長老聚集商議，決定用重金買通守墓的衛兵，
- 聖經新譯本 - 祭司長就和長老聚集在一起商量，然後拿許多錢給士兵，
- 呂振中譯本 - 祭司長同長老就聚集來商議，將好些銀子給士兵
- 中文標準譯本 - 祭司長們就與長老們一起聚集商議，給了士兵們許多銀錢，
- 現代標點和合本 - 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：
- 文理和合譯本 - 遂與長老集議、予卒多金、
- 文理委辦譯本 - 彼同長老集議、以多金予兵、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司諸長及長老集議、給兵多金、曰、
- Nueva Versión Internacional - Después de reunirse estos jefes con los ancianos y de trazar un plan, les dieron a los soldados una fuerte suma de dinero
- 현대인의 성경 - 대제사장들은 장로들과 함께 모여 의논하고 군인들에게 많은 돈을 주면서
- Новый Русский Перевод - Первосвященники посовещались со старейшинами и разработали план. Они дали солдатам много денег
- Восточный перевод - Главные священнослужители посовещались со старейшинами и разработали план. Они дали солдатам много денег
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главные священнослужители посовещались со старейшинами и разработали план. Они дали солдатам много денег
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главные священнослужители посовещались со старейшинами и разработали план. Они дали солдатам много денег
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux-ci convoquèrent les responsables du peuple et, après avoir délibéré avec eux, versèrent aux soldats une forte somme d’argent
- リビングバイブル - ユダヤ人の指導者が全員召集され、どうしたらよいか相談しました。その結果、警備の者たちに多額の賄賂を渡し、「夜、眠っている間に、イエスの弟子たちが死体を盗んでいった」と言わせることにしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
- Nova Versão Internacional - Quando os chefes dos sacerdotes se reuniram com os líderes religiosos, elaboraram um plano. Deram aos soldados grande soma de dinheiro,
- Hoffnung für alle - Diese berieten mit den führenden Männern des Volkes, was sie nun tun sollten. Schließlich gaben sie den Soldaten viel Geld
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ họp kín với các trưởng lão rồi cho bọn lính thật nhiều tiền
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกหัวหน้าปุโรหิตได้หารือและวางแผนกับเหล่าผู้อาวุโสแล้ว เขาก็มอบเงินก้อนใหญ่ให้พวกทหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาเหล่านั้นได้ประชุมกันกับพวกผู้ใหญ่แล้ว ก็ให้เงินจำนวนมากแก่เหล่าทหาร
交叉引用
- 使徒行傳 5:40 - 眾然其言、召宗徒至命毋奉名傳道、笞而釋之。
- 約翰福音 11:47 - 司祭諸長及 法利塞 人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？
- 使徒行傳 5:33 - 公會同人聞言皆怒、意欲殺之；
- 使徒行傳 5:34 - 有 法利塞 人 迦瑪列 者、民眾所愛戴之法師也、起而令宗徒暫退。
- 約翰福音 12:10 - 司祭諸長乃共謀所以兼滅 賴柴魯 、
- 約翰福音 12:11 - 蓋因彼之故、 猶太 人多有脫離司祭而信奉耶穌者焉。
- 馬太福音 27:62 - 是為備禮日。明日、司祭長偕 法利塞 人同謁 比辣多 曰：
- 馬太福音 27:63 - 『大人、憶彼惑眾者生前曾云：三日後吾當復活。
- 馬太福音 27:64 - 請飭守墓三日、恐其徒竊屍、而告民以復活、則謬說流傳、必有變本加厲者矣。』
- 馬太福音 26:3 - 斯時、司祭長及民間耆老、方群集於大司祭 該法 院中
- 馬太福音 26:4 - 思以詭謀曲陷耶穌、而置之於死；
- 詩篇 2:1 - 何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。
- 詩篇 2:2 - 世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。
- 詩篇 2:3 - 曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。
- 詩篇 2:4 - 在天者必大笑兮。笑蜉蝣之不知自量。
- 詩篇 2:5 - 終必勃然而怒兮。以懲當車之螳螂。
- 詩篇 2:6 - 主曰吾已立君於 西溫 聖山之上兮。
- 詩篇 2:7 - 君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。
- 使徒行傳 4:5 - 翌日、有司、長老、經生會於 耶路撒冷 、
- 使徒行傳 4:6 - 大司祭 亞納 及 蓋法 若翰 亞力山大 與大司祭戚屬咸集、
- 使徒行傳 4:7 - 命宗徒立於眾前而問之曰、『爾恃何權、奉何名、以行此乎？』
- 使徒行傳 4:8 - 伯鐸祿 既感聖神、對曰：
- 使徒行傳 4:9 - 『民之有司及諸長老！爾曹若為吾儕施恩於殘廢之人、而欲一究其全復之由、
- 使徒行傳 4:10 - 則爾與 義塞 民當知 納匝勒 人耶穌基督、即爾曹所釘於十字架者、天主已賜以復活。此人之所以能獲康復而挺立於爾前者、賴耶穌之名也。
- 使徒行傳 4:11 - 耶穌者即「梓人所棄、竟成隅石」者是。
- 使徒行傳 4:12 - 舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』
- 使徒行傳 4:13 - 眾見 伯鐸祿 若望 侃侃而談、且識其為不學小民、素樸之人、皆不勝驚訝、意必曾親炙耶穌者、
- 使徒行傳 4:14 - 復睹跛者挺然與之並立、無可置辯、
- 使徒行傳 4:15 - 命暫退。互議曰：
- 使徒行傳 4:16 - 『是二人者、何以處之？彼所行者、顯係神蹟、 耶路撒冷 居民未有不悉其事者、自難否認、
- 使徒行傳 4:17 - 第恐流傳益廣、當加以警誡、使勿再奉耶穌之名以訓人。』
- 使徒行傳 4:18 - 復召之至、如議戒之；
- 使徒行傳 4:19 - 伯鐸祿 若望 曰：『順爾旨而背天主、爾自分於理有當否？
- 使徒行傳 4:20 - 凡吾輩所見所聞、不得不言也。』
- 使徒行傳 4:21 - 有司格於輿情、未敢加責、乃警而釋之。蓋眾睹奇行、咸尊天主、
- 使徒行傳 4:22 - 且因神蹟而獲痊者、其年已逾四十矣。
- 馬太福音 27:1 - 黎明、司祭諸長及民間耆老、群議處耶穌以死。
- 馬太福音 27:2 - 乃縛送於方伯 比辣多 。