Matthäus 27:38 Mit Jesus wurden zwei Verbrecher gekreuzigt, der eine rechts, der andere links von ihm.

27:38 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Mit Jesus wurden zwei Verbrecher gekreuzigt, der eine rechts, der andere links von ihm.
新标点和合本 - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和合本2010（神版-简体） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
当代译本 - 当时，有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。
圣经新译本 - 当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。
中文标准译本 - 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。
现代标点和合本 - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和合本（拼音版） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
New International Version - Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
New International Reader's Version - Two rebels against Rome were crucified with him. One was on his right and one was on his left.
English Standard Version - Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.
New Living Translation - Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.
Christian Standard Bible - Then two criminals were crucified with him, one on the right and one on the left.
New American Standard Bible - At that time two rebels *were being crucified with Him, one on the right and one on the left.
New King James Version - Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left.
Amplified Bible - At the same time two robbers were crucified with Jesus, one on the right and one on the left.
American Standard Version - Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
King James Version - Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
New English Translation - Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.
World English Bible - Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
新標點和合本 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
當代譯本 - 當時，有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。
聖經新譯本 - 當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。
呂振中譯本 - 當時有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
中文標準譯本 - 那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
現代標點和合本 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
文理和合譯本 - 有二盜同釘十架、一左一右、
文理委辦譯本 - 有二盜同釘十字架、一左一右、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有二盜同釘十字架、或作釘耶穌時又用兩十字架釘二盜一左一右、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有二盜、與耶穌同釘、一在右、一在左。
Nueva Versión Internacional - Con él crucificaron a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda.
현대인의 성경 - 그때 예수님과 함께 두 강도도 십자가에 못박혔는데 하나는 예수님의 오른편에, 하나는 왼편에 달렸다.
Новый Русский Перевод - Вместе с Ним были распяты и два разбойника , один по правую, а другой по левую сторону от Него.
Восточный перевод - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
La Bible du Semeur 2015 - Deux brigands furent crucifiés en même temps que lui, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.
リビングバイブル - その朝、強盗が二人、それぞれイエスの右と左で十字架につけられました。
Nestle Aland 28 - Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
Nova Versão Internacional - Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính cũng đóng đinh hai tướng cướp trên cây thập tự, một tên bên phải, một tên bên trái Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โจรสองคนถูกตรึงที่ไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งอยู่ข้างซ้ายและอีกคนหนึ่งอยู่ข้างขวาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นมีโจร 2 คนถูกตรึงบนไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งทางด้านขวาและคนหนึ่งทางด้านซ้าย

交叉引用

Matthäus 27:44 - Ebenso beschimpften ihn die beiden Verbrecher, die mit ihm gekreuzigt worden waren. ( Markus 15,33‒41 ; Lukas 23,44‒49 ; Johannes 19,28‒37 )
Johannes 19:31 - Das alles geschah am Tag vor dem Passahfest, das in diesem Jahr auf einen Sabbat fiel. Die führenden Männer der Juden wollten nicht, dass die Toten über den Sabbat – noch dazu an einem solch hohen Feiertag – am Kreuz hängen blieben. Darum gingen sie mit der Bitte zu Pilatus, er solle den Gekreuzigten die Beine brechen lassen, damit ihr Tod schneller eintrat. Danach sollten sie vom Kreuz abgenommen werden.
Johannes 19:32 - Pilatus schickte seine Soldaten los. Zuerst brachen sie dem einen Verbrecher, der mit Jesus gekreuzigt worden war, die Beine, dann dem anderen.
Johannes 19:33 - Doch als sie zu Jesus kamen, stellten sie fest, dass er bereits tot war. Deshalb brachen sie ihm nicht die Beine.
Johannes 19:34 - Aber einer der Soldaten stieß ihm eine Lanze in die Seite. Sofort flossen Blut und Wasser aus der Wunde.
Johannes 19:35 - Dies alles bezeugt ein Mann, der es mit eigenen Augen gesehen hat. Sein Bericht ist zuverlässig und wahr; er selbst weiß genau, dass er die Wahrheit sagt, und hat dies alles geschildert, damit auch ihr glaubt.
Markus 15:27 - Mit Jesus wurden zwei Verbrecher gekreuzigt, der eine rechts, der andere links von ihm.
Lukas 23:39 - Auch einer der Verbrecher, die mit ihm gekreuzigt worden waren, lästerte: »Bist du denn nicht der Christus, der versprochene Retter? Dann hilf dir selbst und uns!«
Lukas 23:40 - Aber der am anderen Kreuz wies ihn zurecht: »Du bist genauso zum Tode verurteilt worden wie dieser Mann. Fürchtest du Gott nicht einmal jetzt?
Lukas 23:41 - Wir werden hier zu Recht bestraft. Wir bekommen, was wir verdient haben. Der hier aber ist unschuldig; er hat nichts Böses getan.«
Lukas 23:42 - Dann sagte er: »Jesus, denk an mich, wenn du deine Herrschaft antrittst!«
Lukas 23:43 - Da antwortete ihm Jesus: »Ich versichere dir: Noch heute wirst du mit mir im Paradies sein.« ( Matthäus 27,45‒56 ; Markus 15,33‒41 ; Johannes 19,28‒30 )
Lukas 23:32 - Mit Jesus wurden zwei Verbrecher vor die Stadt geführt
Lukas 23:33 - zu der Stelle, die man »Schädelstätte« nennt. Dort wurde Jesus ans Kreuz genagelt und mit ihm die beiden Verbrecher, der eine rechts, der andere links von ihm.
Lukas 22:37 - Denn jetzt ist die Zeit da, in der sich auch dieses Wort an mir erfüllen muss: ›Er wurde wie ein Verbrecher behandelt.‹ Alles, was in der Heiligen Schrift von mir geschrieben steht, geht nun in Erfüllung.«
Jesaja 53:12 - Deshalb gebe ich ihm die Ehre, die sonst nur mächtige Herrscher erhalten. Mit seinen starken Kämpfern wird er sich die Beute teilen. So wird er belohnt, weil er den Tod auf sich nahm und wie ein Verbrecher behandelt wurde. Er hat viele von ihren Sünden erlöst und für die Schuldigen gebetet .«
Johannes 19:18 - Dort nagelten sie ihn ans Kreuz. Mit ihm wurden noch zwei andere Männer gekreuzigt, der eine rechts und der andere links von ihm. Jesus hing in der Mitte.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Mit Jesus wurden zwei Verbrecher gekreuzigt, der eine rechts, der andere links von ihm.
新标点和合本 - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和合本2010（神版-简体） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
当代译本 - 当时，有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。
圣经新译本 - 当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。
中文标准译本 - 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。
现代标点和合本 - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和合本（拼音版） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
New International Version - Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
New International Reader's Version - Two rebels against Rome were crucified with him. One was on his right and one was on his left.
English Standard Version - Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.
New Living Translation - Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.
Christian Standard Bible - Then two criminals were crucified with him, one on the right and one on the left.
New American Standard Bible - At that time two rebels *were being crucified with Him, one on the right and one on the left.
New King James Version - Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left.
Amplified Bible - At the same time two robbers were crucified with Jesus, one on the right and one on the left.
American Standard Version - Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
King James Version - Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
New English Translation - Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.
World English Bible - Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
新標點和合本 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
當代譯本 - 當時，有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。
聖經新譯本 - 當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。
呂振中譯本 - 當時有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
中文標準譯本 - 那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
現代標點和合本 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
文理和合譯本 - 有二盜同釘十架、一左一右、
文理委辦譯本 - 有二盜同釘十字架、一左一右、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有二盜同釘十字架、或作釘耶穌時又用兩十字架釘二盜一左一右、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有二盜、與耶穌同釘、一在右、一在左。
Nueva Versión Internacional - Con él crucificaron a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda.
현대인의 성경 - 그때 예수님과 함께 두 강도도 십자가에 못박혔는데 하나는 예수님의 오른편에, 하나는 왼편에 달렸다.
Новый Русский Перевод - Вместе с Ним были распяты и два разбойника , один по правую, а другой по левую сторону от Него.
Восточный перевод - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
La Bible du Semeur 2015 - Deux brigands furent crucifiés en même temps que lui, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.
リビングバイブル - その朝、強盗が二人、それぞれイエスの右と左で十字架につけられました。
Nestle Aland 28 - Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
Nova Versão Internacional - Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính cũng đóng đinh hai tướng cướp trên cây thập tự, một tên bên phải, một tên bên trái Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โจรสองคนถูกตรึงที่ไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งอยู่ข้างซ้ายและอีกคนหนึ่งอยู่ข้างขวาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นมีโจร 2 คนถูกตรึงบนไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งทางด้านขวาและคนหนึ่งทางด้านซ้าย

Matthäus 27:44 - Ebenso beschimpften ihn die beiden Verbrecher, die mit ihm gekreuzigt worden waren. ( Markus 15,33‒41 ; Lukas 23,44‒49 ; Johannes 19,28‒37 )
Johannes 19:31 - Das alles geschah am Tag vor dem Passahfest, das in diesem Jahr auf einen Sabbat fiel. Die führenden Männer der Juden wollten nicht, dass die Toten über den Sabbat – noch dazu an einem solch hohen Feiertag – am Kreuz hängen blieben. Darum gingen sie mit der Bitte zu Pilatus, er solle den Gekreuzigten die Beine brechen lassen, damit ihr Tod schneller eintrat. Danach sollten sie vom Kreuz abgenommen werden.
Johannes 19:32 - Pilatus schickte seine Soldaten los. Zuerst brachen sie dem einen Verbrecher, der mit Jesus gekreuzigt worden war, die Beine, dann dem anderen.
Johannes 19:33 - Doch als sie zu Jesus kamen, stellten sie fest, dass er bereits tot war. Deshalb brachen sie ihm nicht die Beine.
Johannes 19:34 - Aber einer der Soldaten stieß ihm eine Lanze in die Seite. Sofort flossen Blut und Wasser aus der Wunde.
Johannes 19:35 - Dies alles bezeugt ein Mann, der es mit eigenen Augen gesehen hat. Sein Bericht ist zuverlässig und wahr; er selbst weiß genau, dass er die Wahrheit sagt, und hat dies alles geschildert, damit auch ihr glaubt.
Markus 15:27 - Mit Jesus wurden zwei Verbrecher gekreuzigt, der eine rechts, der andere links von ihm.
Lukas 23:39 - Auch einer der Verbrecher, die mit ihm gekreuzigt worden waren, lästerte: »Bist du denn nicht der Christus, der versprochene Retter? Dann hilf dir selbst und uns!«
Lukas 23:40 - Aber der am anderen Kreuz wies ihn zurecht: »Du bist genauso zum Tode verurteilt worden wie dieser Mann. Fürchtest du Gott nicht einmal jetzt?
Lukas 23:41 - Wir werden hier zu Recht bestraft. Wir bekommen, was wir verdient haben. Der hier aber ist unschuldig; er hat nichts Böses getan.«
Lukas 23:42 - Dann sagte er: »Jesus, denk an mich, wenn du deine Herrschaft antrittst!«
Lukas 23:43 - Da antwortete ihm Jesus: »Ich versichere dir: Noch heute wirst du mit mir im Paradies sein.« ( Matthäus 27,45‒56 ; Markus 15,33‒41 ; Johannes 19,28‒30 )
Lukas 23:32 - Mit Jesus wurden zwei Verbrecher vor die Stadt geführt
Lukas 23:33 - zu der Stelle, die man »Schädelstätte« nennt. Dort wurde Jesus ans Kreuz genagelt und mit ihm die beiden Verbrecher, der eine rechts, der andere links von ihm.
Lukas 22:37 - Denn jetzt ist die Zeit da, in der sich auch dieses Wort an mir erfüllen muss: ›Er wurde wie ein Verbrecher behandelt.‹ Alles, was in der Heiligen Schrift von mir geschrieben steht, geht nun in Erfüllung.«
Jesaja 53:12 - Deshalb gebe ich ihm die Ehre, die sonst nur mächtige Herrscher erhalten. Mit seinen starken Kämpfern wird er sich die Beute teilen. So wird er belohnt, weil er den Tod auf sich nahm und wie ein Verbrecher behandelt wurde. Er hat viele von ihren Sünden erlöst und für die Schuldigen gebetet .«
Johannes 19:18 - Dort nagelten sie ihn ans Kreuz. Mit ihm wurden noch zwei andere Männer gekreuzigt, der eine rechts und der andere links von ihm. Jesus hing in der Mitte.