逐节对照
- 中文标准译本 - 又在他的头上方，安了他的罪状牌，上面写道：“这是耶稣，犹太人的王。”
- 新标点和合本 - 在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：“这是犹太人的王耶稣。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：“这是犹太人的王耶稣。”
- 当代译本 - 他们在祂头顶上挂了一个牌子，上面写着祂的罪状：“这是犹太人的王耶稣。”
- 圣经新译本 - 他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。
- 现代标点和合本 - 在他头以上安一个牌子，写着他的罪状说：“这是犹太人的王耶稣。”
- 和合本（拼音版） - 在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：“这是犹太人的王耶稣。”
- New International Version - Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.
- New International Reader's Version - Above his head they placed the written charge against him. It read, this is jesus, the king of the jews.
- English Standard Version - And over his head they put the charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”
- New Living Translation - A sign was fastened above Jesus’ head, announcing the charge against him. It read: “This is Jesus, the King of the Jews.”
- Christian Standard Bible - Above his head they put up the charge against him in writing: This Is Jesus, the King of the Jews.
- New American Standard Bible - And above His head they put up the charge against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”
- New King James Version - And they put up over His head the accusation written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
- Amplified Bible - And above His head they put the accusation against Him which read, “ THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”
- American Standard Version - And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
- King James Version - And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
- New English Translation - Above his head they put the charge against him, which read: “This is Jesus, the king of the Jews.”
- World English Bible - They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”
- 新標點和合本 - 在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在他頭上方安了一個罪狀牌，寫着：「這是猶太人的王耶穌。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在他頭上方安了一個罪狀牌，寫着：「這是猶太人的王耶穌。」
- 當代譯本 - 他們在祂頭頂上掛了一個牌子，上面寫著祂的罪狀：「這是猶太人的王耶穌。」
- 聖經新譯本 - 他們在耶穌的頭以上，釘了一塊牌子，寫著他的罪狀：“這是猶太人的王耶穌”。
- 呂振中譯本 - 在他的頭以上、他們安了他的罪狀，寫着 說 ：『這是 猶太 人的王耶穌』
- 中文標準譯本 - 又在他的頭上方，安了他的罪狀牌，上面寫道：「這是耶穌，猶太人的王。」
- 現代標點和合本 - 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀說：「這是猶太人的王耶穌。」
- 文理和合譯本 - 置標於首、書曰、猶太人之王耶穌、
- 文理委辦譯本 - 置標於首、書其上曰、猶太王耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置標於首、上書訟之之由曰、 猶太 人王耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 置標於其釘之上端、上書：「斯為猶太人之王。」
- Nueva Versión Internacional - Encima de su cabeza pusieron por escrito la causa de su condena: «Este es Jesús, el Rey de los judíos».
- 현대인의 성경 - 그리고 그들은 예수님의 머리 위에 ‘이 사람은 유대인의 왕, 예수’ 라고 쓴 죄패를 붙였다.
- Новый Русский Перевод - Над головой Иисуса прибили табличку с указанием Его вины: «ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЕВ».
- Восточный перевод - Над головой Исы прибили табличку с указанием Его вины: Это Иса, Царь Иудеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Над головой Исы прибили табличку с указанием Его вины: Это Иса, Царь Иудеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Над головой Исо прибили табличку с указанием Его вины: Это Исо, Царь Иудеев.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils avaient fixé au-dessus de la tête de Jésus un écriteau sur lequel était inscrit, comme motif de sa condamnation : « Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. »
- リビングバイブル - またイエスの頭上には、「この者はユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを打ちつけました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
- Nova Versão Internacional - Por cima de sua cabeça, colocaram por escrito a acusação feita contra ele: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
- Hoffnung für alle - Über seinem Kopf brachten sie ein Schild an, auf dem stand, weshalb man ihn verurteilt hatte: »Das ist Jesus, der König der Juden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ treo trên đầu Ngài tấm bảng ghi tội trạng: “Đây là Giê-xu, Vua người Do Thái.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหนือพระเศียรมีข้อหาเขียนติดไว้ว่า “นี่คือเยซูกษัตริย์ของชาวยิว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาติดข้อกล่าวหาพระองค์ไว้เหนือศีรษะของพระองค์ มีความว่า “นี่คือพระเยซู กษัตริย์ของชาวยิว”
交叉引用
- 约翰福音 19:19 - 彼拉多还写了一个牌子，挂在十字架上，写的是：“拿撒勒人耶稣，犹太人的王。”
- 约翰福音 19:20 - 许多犹太人都读了这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方离城不远，而且牌子是用希伯来文 、拉丁文、希腊文写的。
- 约翰福音 19:21 - 犹太人的祭司长们对彼拉多说：“请不要写‘犹太人的王’，而要写‘这个人说：我是犹太人的王。’”
- 约翰福音 19:22 - 彼拉多回答：“我所写的，我已经写了。”
- 马可福音 15:26 - 他的罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
- 路加福音 23:38 - 在耶稣的上方有一个牌子 ：“这是犹太人的王。”