逐节对照
- 環球聖經譯本 - 愚蠢的對聰明的說：‘把你們的油分些給我們吧，我們的燈快要滅了！’
- 新标点和合本 - 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
- 当代译本 - 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’
- 圣经新译本 - 愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’
- 中文标准译本 - 愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’
- 现代标点和合本 - 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
- 和合本（拼音版） - 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
- New International Version - The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
- New International Reader's Version - The foolish ones said to the wise ones, ‘Give us some of your oil. Our lamps are going out.’
- English Standard Version - And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
- New Living Translation - Then the five foolish ones asked the others, ‘Please give us some of your oil because our lamps are going out.’
- Christian Standard Bible - The foolish ones said to the wise ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
- New American Standard Bible - But the foolish virgins said to the prudent ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
- New King James Version - And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
- Amplified Bible - But the foolish virgins said to the wise, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
- American Standard Version - And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.
- King James Version - And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
- New English Translation - The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
- World English Bible - The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
- 新標點和合本 - 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 當代譯本 - 糊塗的伴娘對聰明的伴娘說，『請給我們一些油吧，因為我們的燈快要滅了！』
- 聖經新譯本 - 愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’
- 呂振中譯本 - 愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」
- 中文標準譯本 - 愚拙的對聰明的說：『請把你們的油分一點給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 現代標點和合本 - 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 文理和合譯本 - 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂熄、
- 文理委辦譯本 - 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者謂智者曰、請以爾之油分我、蓋我之燈將熄也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愚者謂智者曰：「請予我以油；吾燈垂滅。」
- Nueva Versión Internacional - Las insensatas dijeron a las prudentes: “Dennos un poco de su aceite porque nuestras lámparas se están apagando”.
- 현대인의 성경 - 어리석은 처녀들이 슬기로운 처녀들에게 ‘우리 등불이 꺼져가는데 너희 기름을 좀 주겠니?’ 하자
- Новый Русский Перевод - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
- Восточный перевод - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les jeunes filles insensées s’adressèrent à celles qui étaient avisées : « Donnez-nous de votre huile, car nos lampes sont en train de s’éteindre. »
- Nestle Aland 28 - αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
- Nova Versão Internacional - As insensatas disseram às prudentes: ‘Deem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas candeias estão se apagando’.
- Hoffnung für alle - Die fünf, die nicht genügend Öl hatten, baten die anderen: ›Gebt uns etwas von eurem Öl! Unsere Lampen gehen aus.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cô dại thấy đèn mình cạn dầu sắp tắt, liền nài nỉ các bạn chia cho tí dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกที่โง่พูดกับพวกที่ฉลาดว่า ‘แบ่งน้ำมันให้เราสักหน่อย ตะเกียงของเราจวนจะดับแล้ว’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาพูดกับคนฉลาดว่า ‘แบ่งปันน้ำมันของท่านให้เราบ้าง เพราะตะเกียงของพวกเราจะดับแล้ว’
- Thai KJV - พวกที่โง่นั้นก็พูดกับพวกที่มีปัญญาว่า ‘ขอแบ่งน้ำมันของท่านให้เราบ้าง เพราะตะเกียงของเราดับอยู่’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วหญิงโง่ก็พูดกับหญิงฉลาดว่า ‘ขอแบ่งน้ำมันของพวกเธอให้กับพวกเราบ้างสิ ตะเกียงของพวกเราใกล้จะดับอยู่แล้ว’
- onav - وَقَالَتِ الْجَاهِلاتُ لِلْحَكِيمَاتِ: أَعْطِينَنَا بَعْضَ الزَّيْتِ مِنْ عِنْدِكُنَّ، فَإِنَّ مَصَابِيحَنَا تَنْطَفِئُ!
交叉引用
- 馬太福音 3:9 - 你們不要以為可以對自己說：‘我們有亞伯拉罕為祖先。’我告訴你們， 神能夠從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。
- 啟示錄 3:9 - 那些屬於撒但會眾的人自稱為猶太人，其實不是，而是說謊的人；我快要使他們來到你腳前下拜，他們就知道我已經愛你了。
- 馬太福音 13:20 - 撒在石地上的種子，是指人聽了道，立刻歡喜地接受，
- 馬太福音 13:21 - 可是他裡面沒有根，不能持久；一旦為這道遭遇患難，或受到迫害，就立刻背棄信仰。
- 路加福音 16:24 - 就喊著說：‘我的祖宗亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用手指蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火焰裡非常痛苦。’
- 使徒行傳 8:24 - 西門回答：“請你們為我祈求主，使你們所說的沒有一樣臨到我身上！”
- 約伯記 8:13 - 忘記 神的人，他們的結局都是這樣； 不敬虔的人，他的指望必然幻滅。
- 約伯記 8:14 - 他的憑恃，將被折斷； 他的倚靠，不過是蜘蛛網。
- 路加福音 8:18 - 所以你們要留心怎樣去聽，因為凡是有的，還要得到賜予；凡是沒有的，連他自以為有的，也要從他那裡被拿走。”
- 箴言 20:20 - 咒罵父母的人， 他的燈會熄滅，漆黑幽暗。
- 約伯記 21:17 - 惡人的燈何嘗熄滅？ 災難何嘗臨到他們？ 神何嘗在憤怒中把毀滅分攤給他們？
- 約伯記 18:5 - “惡人的燈將要熄滅， 他的火焰也不照耀；
- 箴言 4:18 - 義人的路徑猶如晨曦， 越來越亮，如日中天。
- 箴言 4:19 - 惡人的道路漆黑一片， 他們絆倒也不知道原因。
- 箴言 13:9 - 義人的光燦爛輝煌， 惡人的燈卻會熄滅。
- 希伯來書 4:1 - 所以，既然進入 神安息的應許還存留著，我們就該心存敬畏，免得你們當中有人似乎到達不了。
- 路加福音 12:35 - “你們要束上腰帶，燈也要一直點著，