逐节对照
- 当代译本 - “当糊涂的伴娘去买油的时候，新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴，门就关了。
- 新标点和合本 - 她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，与他进去共赴婚宴，门就关了。
- 和合本2010（神版-简体） - 她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，与他进去共赴婚宴，门就关了。
- 圣经新译本 - 她们去买油的时候，新郎来了；准备好了的童女就和他一同进去参加婚筵，门就关上了。
- 中文标准译本 - “可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。
- 现代标点和合本 - 她们去买的时候，新郎到了，那预备好了的同他进去坐席，门就关了。
- 和合本（拼音版） - 她们去买的时候，新郎到了，那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
- New International Version - “But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.
- New International Reader's Version - “So they went to buy the oil. But while they were on their way, the groom arrived. The bridesmaids who were ready went in with him to the wedding dinner. Then the door was shut.
- English Standard Version - And while they were going to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
- New Living Translation - “But while they were gone to buy oil, the bridegroom came. Then those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was locked.
- The Message - “They did, but while they were out buying oil, the bridegroom arrived. When everyone who was there to greet him had gone into the wedding feast, the door was locked.
- Christian Standard Bible - “When they had gone to buy some, the groom arrived, and those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
- New American Standard Bible - But while they were on their way to buy the oil, the groom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut.
- New King James Version - And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding; and the door was shut.
- Amplified Bible - But while they were going away to buy oil, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut and locked.
- American Standard Version - And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.
- King James Version - And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
- New English Translation - But while they had gone to buy it, the bridegroom arrived, and those who were ready went inside with him to the wedding banquet. Then the door was shut.
- World English Bible - While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.
- 新標點和合本 - 她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，與他進去共赴婚宴，門就關了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，與他進去共赴婚宴，門就關了。
- 當代譯本 - 「當糊塗的伴娘去買油的時候，新郎來了。那些預備好的伴娘跟他一同進去參加婚宴，門就關了。
- 聖經新譯本 - 她們去買油的時候，新郎來了；準備好了的童女就和他一同進去參加婚筵，門就關上了。
- 呂振中譯本 - 她們去買的時候，新郎到了；那些有準備的同他進去赴婚筵，門就關了。
- 中文標準譯本 - 「可是她們去買的時候，新郎就來了。那些預備好了的，與新郎一同進去赴婚宴，門就關上了。
- 現代標點和合本 - 她們去買的時候，新郎到了，那預備好了的同他進去坐席，門就關了。
- 文理和合譯本 - 往沽時、新娶者至、有備者同入婚筵、而門閉矣、
- 文理委辦譯本 - 往沽時、新娶者至、有備者同入昏筵、而門閉矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 適往購時、新娶者至、有備者同入婚筵、而門閉矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方往沽、而新壻至矣。有備者偕入、同赴婚筵、戶遂扃。
- Nueva Versión Internacional - Pero mientras iban a comprar el aceite llegó el novio, y las jóvenes que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas. Y se cerró la puerta.
- 현대인의 성경 - 그러나 미련한 처녀들이 기름을 사러 간 사이에 신랑이 왔다. 그래서 준비한 처녀들은 신랑과 함께 결혼 잔치에 들어가고 문은 닫혔다.
- Новый Русский Перевод - Только они ушли за маслом, пришел жених. Девушки с зажженными лампами вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.
- Восточный перевод - Только они ушли за маслом, пришёл жених. Девушки с зажжёнными лампами вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только они ушли за маслом, пришёл жених. Девушки с зажжёнными лампами вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только они ушли за маслом, пришёл жених. Девушки с зажжёнными лампами вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.
- La Bible du Semeur 2015 - Elles partirent en chercher. Pendant ce temps, le marié arriva : celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle de noces, et l’on ferma la porte.
- リビングバイブル - こう言われて、あわてて買いに行っているうちに、花婿が到着しました。用意のできていた娘たちは、花婿といっしょに披露宴に行き、戸は閉じられました。
- Nestle Aland 28 - ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
- Nova Versão Internacional - “E saindo elas para comprar o óleo, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete nupcial. E a porta foi fechada.
- Hoffnung für alle - Da gingen sie los. In der Zwischenzeit kam der Bräutigam, und die Mädchen, die darauf vorbereitet waren, begleiteten ihn in den Festsaal. Dann wurde die Tür verschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các cô ra quán, chàng rể đến. Năm cô sẵn sàng chờ đợi đều được vào dự tiệc cưới, rồi cửa đóng lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขณะกำลังไปซื้ออยู่นั้นเจ้าบ่าวก็มาถึง หญิงพรหมจารีที่พร้อมอยู่ก็ไปงานเลี้ยงพร้อมกับเจ้าบ่าวและประตูก็ปิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่คนโง่เขลาไปซื้อน้ำมัน เจ้าบ่าวก็มา บรรดาคนที่พร้อมแล้วก็เข้าไปในงานเลี้ยงสมรสกับท่าน และประตูก็ปิด
交叉引用
- 阿摩司书 8:12 - 人们从南到北，从东到西 ， 在境内四处奔走， 要寻找耶和华的话却找不到。
- 阿摩司书 8:13 - “到那日， “美丽少女和青春少男都要因干渴而昏倒；
- 启示录 1:7 - 看啊！祂要驾云降临， 世人都要看见祂，包括曾经刺祂的人。地上的万族都必因祂而哀哭。 这事必定实现。阿们！
- 路加福音 12:36 - 像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门，奴仆就可以立即给他开门。
- 路加福音 12:37 - 主人回来，看见奴仆警醒等候，奴仆就有福了！我实在告诉你们，主人必束上腰带请他们坐席，并亲自服侍他们。
- 创世记 7:16 - 所有进入方舟的动物都是一公一母，正如上帝对挪亚的吩咐。然后，耶和华关上了方舟的门。
- 马太福音 24:44 - 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。
- 歌罗西书 1:12 - 欢喜地感谢天父，因祂使你们有资格跟众圣徒在光明中同享基业。
- 提摩太后书 4:8 - 从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。
- 马太福音 25:20 - 得到五千银币的奴仆带来了另外的五千，说，‘主人，你交给我五千银币，请看，我又赚了五千。’
- 马太福音 25:21 - “主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆。既然你在一点事上忠心，我要把更多的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’
- 马太福音 25:22 - “得到两千银币的奴仆也上前说，‘主人，你交给我两千银币，请看，我又赚了两千。’
- 马太福音 25:23 - “主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆，既然你在一点事上忠心，我要把更多的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’
- 彼得前书 1:13 - 所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。
- 马太福音 25:6 - “到了半夜，忽然听见有人喊道，‘新郎来了！出来迎接吧！’
- 民数记 14:28 - 你们去把我的话告诉他们，‘以色列人啊，我凭我的永恒起誓，我必照你们所说的对待你们。
- 民数记 14:29 - 你们当中凡登记在册、二十岁以上向我发怨言的人，必倒毙在这旷野中，
- 民数记 14:30 - 除耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚之外，你们无人能进入我向你们起誓应许之地。
- 民数记 14:31 - 你们说你们的儿女会被掳去，但我要把他们带到那里，让他们享有那片你们厌弃的土地。
- 民数记 14:32 - 而你们必死在这旷野。
- 民数记 14:33 - 你们的儿女要在旷野飘泊四十年，为你们的不忠而受苦，直到你们都死在旷野。
- 民数记 14:34 - 你们打探了那地方四十天，你们要为自己的罪受苦四十年，一年顶一天。那时，你们就知道与我为敌的后果。’
- 启示录 22:11 - 不义的，让他继续不义；污秽的，让他继续污秽；公义的，让他保持公义；圣洁的，让他保持圣洁。”
- 启示录 22:12 - “看啊，我快要来了，赏罚在我，我要按各人的行为施行赏罚。
- 希伯来书 3:18 - 上帝起誓不准谁进入祂的安息呢？不就是那些不肯顺从的人吗？
- 希伯来书 3:19 - 可见，他们不能进入上帝的安息是因为不信的缘故。
- 启示录 22:20 - 那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
- 诗篇 95:11 - 因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息！’”
- 路加福音 13:25 - 当家主起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’家主必说，‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’