逐节对照
- 文理和合譯本 - 洪水之先、其人飲食嫁娶、迨挪亞入方舟日、
- 新标点和合本 - 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，
- 和合本2010（神版-简体） - 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，
- 当代译本 - 洪水来临之前的日子里，人们吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到挪亚进方舟那天；
- 圣经新译本 - 洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；
- 中文标准译本 - 在洪水以前的那些日子里，人们继续吃、喝、嫁、娶，直到挪亚进方舟的那一天。
- 现代标点和合本 - 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，
- 和合本（拼音版） - 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，
- New International Version - For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;
- New International Reader's Version - In the days before the flood, people were eating and drinking. They were getting married. They were giving their daughters to be married. They did all those things right up to the day Noah entered the ark.
- English Standard Version - For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark,
- New Living Translation - In those days before the flood, the people were enjoying banquets and parties and weddings right up to the time Noah entered his boat.
- Christian Standard Bible - For in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah boarded the ark.
- New American Standard Bible - For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark,
- New King James Version - For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark,
- Amplified Bible - For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the [very] day when Noah entered the ark,
- American Standard Version - For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,
- King James Version - For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,
- New English Translation - For in those days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark.
- World English Bible - For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
- 新標點和合本 - 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日，
- 當代譯本 - 洪水來臨之前的日子裡，人們吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到挪亞進方舟那天；
- 聖經新譯本 - 洪水之前的時代，人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天；
- 呂振中譯本 - 當洪水以前那些日子，人怎樣又嚼又喝，又娶又嫁，直到 挪亞 進樓船那一天，
- 中文標準譯本 - 在洪水以前的那些日子裡，人們繼續吃、喝、嫁、娶，直到挪亞進方舟的那一天。
- 現代標點和合本 - 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日，
- 文理委辦譯本 - 洪水之先、其人飲食、嫁娶、迨挪亞入方舟日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在洪水先、人皆飲食嫁娶、迨 挪亞 入方舟之日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 洪水未至之日、人方飲食嫁娶、晏如也；至 諾厄 入舟之日、
- Nueva Versión Internacional - Porque en los días antes del diluvio comían, bebían y se casaban y daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca;
- 현대인의 성경 - 홍수 이전 사람들은 노아가 배에 들어가는 날까지 먹고 마시고 장가가고 시집가다가
- Новый Русский Перевод - Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Ной вошел в ковчег.
- Восточный перевод - Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Нух вошёл в ковчег.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Нух вошёл в ковчег.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Нух вошёл в ковчег.
- La Bible du Semeur 2015 - en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau.
- Nestle Aland 28 - ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις [ἐκείναις] ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ, τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν, Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν.
- Nova Versão Internacional - Pois nos dias anteriores ao Dilúvio, o povo vivia comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;
- Hoffnung für alle - Damals vor der großen Flut aßen, tranken und heirateten die Menschen, wie sie es immer taten. So ging es, bis Noah in die Arche stieg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta vẫn an nhiên hưởng thụ—cưới gả, tiệc tùng—cho đến khi Nô-ê vào tàu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในวันเวลาก่อนน้ำท่วมโลกผู้คนกินดื่ม แต่งงาน และยกให้เป็นสามีภรรยากันจนถึงวันที่โนอาห์เข้าในเรือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะในสมัยก่อนที่จะถึงวาระน้ำท่วมนั้น ผู้คนกำลังดื่มกิน สมรส และยกให้เป็นสามีภรรยากัน จนถึงวันที่โนอาห์ได้ลงเรือใหญ่
交叉引用
- 撒母耳記上 25:36 - 亞比該返至拿八、見其家中設宴、可擬王筵、拿八中心歡樂、醉甚、事無巨細、亞比該俱不以告、以待明晨、
- 撒母耳記上 25:37 - 詰朝、拿八宿酲已解、其妻告以此事、拿八心神喪失、塊然如石、
- 撒母耳記上 25:38 - 越十日、耶和華擊之、遂死、
- 創世記 7:7 - 與其妻子及媳、俱入方舟以避之、
- 以賽亞書 22:12 - 是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、
- 以賽亞書 22:13 - 乃見欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、毋寧式飲式食、蓋明日死矣、
- 以賽亞書 22:14 - 萬軍之耶和華附耳示我曰、此罪誠不得贖、迨至於死、萬軍之主耶和華言之矣、○
- 馬太福音 22:30 - 蓋復起時、不娶不嫁、如天使然、
- 路加福音 12:19 - 我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、
- 撒母耳記上 30:16 - 既至、見亞瑪力人徧布於地、飲食舞蹈、因在非利士地、及猶大境、攘奪貨財甚多故也、
- 撒母耳記上 30:17 - 大衛擊之、自黎明至次日之夕、除四百少者乘駝而遁外、無一得免者、
- 路加福音 12:45 - 倘斯僕意謂我主稽遲、遂扑僕婢、食飲且醉、
- 哥林多前書 7:29 - 兄弟乎、我姑言之、時日促矣、今而後有妻者當如無妻、
- 哥林多前書 7:30 - 哭者如無哭、喜者如無喜、購者如無有、
- 哥林多前書 7:31 - 用此世者如不妄用、蓋斯世之情狀逝矣、
- 以西結書 16:49 - 爾妹所多瑪、與其眾女之罪、乃驕傲、飽食、安居、亦不濟助貧乏、
- 以西結書 16:50 - 且亦驕泰、行可惡之事於我前、我見此、則袪之、
- 阿摩司書 6:3 - 爾以為患難之日遙遠、致暴虐之位速設、
- 阿摩司書 6:4 - 偃臥於象牙之牀、舒體於榻、食羣中之羔、與牢中之犢、
- 阿摩司書 6:5 - 和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、
- 阿摩司書 6:6 - 以巨盂飲酒、以寶膏自沐、而為約瑟之難、則不憂焉、
- 創世記 6:2 - 上帝子見其豔麗、隨意遴選、娶以為室、
- 路加福音 14:18 - 眾辭之、如出一心、一人曰、我適購田、須往視之、請辭、
- 路加福音 14:19 - 又一人曰、我適購牛五耦、將往試之、請辭、
- 路加福音 14:20 - 又一人曰、我方娶妻、故不能往、
- 路加福音 21:34 - 爾當自慎、勿以饜飲沈湎、世之憧擾累爾心、免其日如機檻、突然臨爾、
- 羅馬書 13:13 - 行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬥而媢嫉、
- 羅馬書 13:14 - 惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、
- 路加福音 17:26 - 人子之時、如挪亞之時、
- 路加福音 17:27 - 人食飲嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而滅眾、
- 路加福音 17:28 - 又如羅得之時、人食飲貿易、樹藝建造、