馬太福音 24:22 若不稍減其日、則無一人得救、但為蒙選者、其日必減、

24:22 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不稍減其日、則無一人得救、但為蒙選者、其日必減、
新标点和合本 - 若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。
和合本2010（神版-简体） - 若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。
当代译本 - 如果不缩短灾期，恐怕没有人能活命。但为了上帝的选民，灾期必被缩短。
圣经新译本 - 如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。
中文标准译本 - 如果那些日子不被减少，就没有一个人能得救。可是为了那些蒙拣选的人，那些日子将被减少。
现代标点和合本 - 若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
和合本（拼音版） - 若不减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
New International Version - “If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.
New International Reader's Version - “If the time had not been cut short, no one would live. But because of God’s chosen people, it will be shortened.
English Standard Version - And if those days had not been cut short, no human being would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short.
New Living Translation - In fact, unless that time of calamity is shortened, not a single person will survive. But it will be shortened for the sake of God’s chosen ones.
Christian Standard Bible - Unless those days were cut short, no one would be saved. But those days will be cut short because of the elect.
New American Standard Bible - And if those days had not been cut short, no life would have been saved; but for the sake of the elect those days will be cut short.
New King James Version - And unless those days were shortened, no flesh would be saved; but for the elect’s sake those days will be shortened.
Amplified Bible - And if those days [of tribulation] had not been cut short, no human life would be saved; but for the sake of the elect (God’s chosen ones) those days will be shortened.
American Standard Version - And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
King James Version - And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
New English Translation - And if those days had not been cut short, no one would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short.
World English Bible - Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
新標點和合本 - 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。
和合本2010（神版-繁體） - 若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。
當代譯本 - 如果不縮短災期，恐怕沒有人能活命。但為了上帝的選民，災期必被縮短。
聖經新譯本 - 如果那些日子不減少，沒有一個人可以存活；但是為了選民，那些日子必會減少。
呂振中譯本 - 若不是那些日子被截短了，凡是血肉之人就沒有一個能得救；但是為了蒙揀選的人的緣故，那些日子是必會被截短的。
中文標準譯本 - 如果那些日子不被減少，就沒有一個人能得救。可是為了那些蒙揀選的人，那些日子將被減少。
現代標點和合本 - 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
文理和合譯本 - 若非減其日、則無得救者、但為選民故、其日將減耳、
文理委辦譯本 - 斯時不稍減其日、則無得救者、蓋為所選之民、此日可稍減耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若不減其時日、血氣之倫、將無倖全；惟為蒙選者之故、時日必當見減。
Nueva Versión Internacional - Si no se acortaran esos días, nadie sobreviviría, pero por causa de los elegidos se acortarán.
현대인의 성경 - 만일 이 고난의 기간을 줄이지 않았더라면 아무도 살아 남지 못할 것이다. 그러나 선택된 사람들을 위해 그 기간이 줄어들 것이다.
Новый Русский Перевод - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены. ( Мк. 13:21-31 ; Лк. 21:25-33 ; 17:23-24 , 37 )
Восточный перевод - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait ; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps.
リビングバイブル - もし、このような迫害の期間が短くされないなら、一人として救われないでしょう。だが、神に選ばれた人たちのために、この期間は短くされるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ, διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς, κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
Nova Versão Internacional - Se aqueles dias não fossem abreviados, ninguém sobreviveria ; mas, por causa dos eleitos, aqueles dias serão abreviados.
Hoffnung für alle - Wenn Gott diese Leidenszeit nicht verkürzen würde, könnte niemand gerettet werden! Aber seinen Auserwählten zuliebe wird er diese Zeit begrenzen.« ( Markus 13,21‒23 ; Lukas 17,23‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu những ngày tai họa không được rút ngắn, cả nhân loại sẽ bị diệt vong. Nhưng vì con dân Chúa, số ngày khủng khiếp sẽ giảm bớt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าไม่ได้ทรงร่นวันเหล่านั้นให้สั้นเข้าจะไม่มีใครเหลือรอดเลย แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้จะทรงทำให้วันเหล่านั้นสั้นลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าพระเจ้าไม่ลดจำนวนวันอันแสนทุกข์ให้น้อยลง ก็จะไม่มีผู้ใดรอดชีวิตได้เลย แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่พระเจ้าได้เลือกไว้ พระองค์จึงลดจำนวนวันลง

交叉引用

撒迦利亞書 13:8 - 主曰、於斯全地、三分之二必滅絕死亡、三分之一猶可生存、
羅馬書 11:25 - 兄弟乎、我甚欲爾知此奧義、免爾自視為智、即以色列人有剛愎者、惟待眾異邦人歸誠、
羅馬書 11:26 - 然後以色列人俱必得救、如經載云、將有救主、自郇而出、除雅各之不虔、
羅馬書 11:27 - 又曰、我除其罪、我與彼所立之約即此、
羅馬書 11:28 - 以福音論之、彼則為敵、為爾曹也、以選擇論之、彼則見愛、為列祖也、
羅馬書 11:29 - 蓋天主恩賜及其召人、皆無悔也、
羅馬書 11:30 - 昔爾曹不信天主、今反因以色列人之不信、而蒙矜恤、
羅馬書 11:31 - 如是、以色列人今不信、使其因爾之蒙矜恤、亦蒙矜恤、
撒迦利亞書 14:2 - 我將和會萬邦、萬邦或作萬族來攻耶路撒冷、城必陷、宅第被刼奪、婦女被玷污、邑民之半被擄掠、其餘之民、仍存邑中、仍存邑中原文作不致見絕於邑
馬太福音 22:14 - 蓋見召者多、蒙選者少也、○
以賽亞書 6:13 - 其中所遺、雖僅十分之一、亦歸滅絕、然猶存聖裔、為斯地之根本、如栗樹橡樹、雖經斬伐、根本尚存、或作譬彼栗樹橡樹斬伐枝條尚留根株聖種猶存為斯地之根本亦復若是
以賽亞書 65:8 - 主如是云、葡萄果有汁、人皆曰、勿壞之、蓋美在其中、我緣我僕之故、不盡殲滅亦若是、
以賽亞書 65:9 - 我將自雅各中攜數苗裔出、自猶大中攜數人出、可得我聖山為業、我之選民必得其地為業、我之僕必居之焉、
羅馬書 9:11 - 子尚未生、未行善惡、而語利伯加云、長子必事幼子、以示天主選人之旨、非由行事、乃由召者、
提摩太後書 2:10 - 故我為蒙選者忍受諸難、使彼亦因基督耶穌得救、並得永存之榮、
路加福音 18:7 - 天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、
馬太福音 24:31 - 遣其使者吹角、角聲甚大、集其選民於四方、自天此極至彼極、○
馬太福音 24:24 - 因將有偽基督偽先知起、施大異跡、大奇事、若能惑選民則亦惑之、
馬可福音 13:20 - 若主不稍減其日、則無一人得救、惟天主為其所救之選民、已稍減其日、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若不稍減其日、則無一人得救、但為蒙選者、其日必減、
新标点和合本 - 若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。
和合本2010（神版-简体） - 若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。
当代译本 - 如果不缩短灾期，恐怕没有人能活命。但为了上帝的选民，灾期必被缩短。
圣经新译本 - 如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。
中文标准译本 - 如果那些日子不被减少，就没有一个人能得救。可是为了那些蒙拣选的人，那些日子将被减少。
现代标点和合本 - 若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
和合本（拼音版） - 若不减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
New International Version - “If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.
New International Reader's Version - “If the time had not been cut short, no one would live. But because of God’s chosen people, it will be shortened.
English Standard Version - And if those days had not been cut short, no human being would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short.
New Living Translation - In fact, unless that time of calamity is shortened, not a single person will survive. But it will be shortened for the sake of God’s chosen ones.
Christian Standard Bible - Unless those days were cut short, no one would be saved. But those days will be cut short because of the elect.
New American Standard Bible - And if those days had not been cut short, no life would have been saved; but for the sake of the elect those days will be cut short.
New King James Version - And unless those days were shortened, no flesh would be saved; but for the elect’s sake those days will be shortened.
Amplified Bible - And if those days [of tribulation] had not been cut short, no human life would be saved; but for the sake of the elect (God’s chosen ones) those days will be shortened.
American Standard Version - And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
King James Version - And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
New English Translation - And if those days had not been cut short, no one would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short.
World English Bible - Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
新標點和合本 - 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。
和合本2010（神版-繁體） - 若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。
當代譯本 - 如果不縮短災期，恐怕沒有人能活命。但為了上帝的選民，災期必被縮短。
聖經新譯本 - 如果那些日子不減少，沒有一個人可以存活；但是為了選民，那些日子必會減少。
呂振中譯本 - 若不是那些日子被截短了，凡是血肉之人就沒有一個能得救；但是為了蒙揀選的人的緣故，那些日子是必會被截短的。
中文標準譯本 - 如果那些日子不被減少，就沒有一個人能得救。可是為了那些蒙揀選的人，那些日子將被減少。
現代標點和合本 - 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
文理和合譯本 - 若非減其日、則無得救者、但為選民故、其日將減耳、
文理委辦譯本 - 斯時不稍減其日、則無得救者、蓋為所選之民、此日可稍減耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若不減其時日、血氣之倫、將無倖全；惟為蒙選者之故、時日必當見減。
Nueva Versión Internacional - Si no se acortaran esos días, nadie sobreviviría, pero por causa de los elegidos se acortarán.
현대인의 성경 - 만일 이 고난의 기간을 줄이지 않았더라면 아무도 살아 남지 못할 것이다. 그러나 선택된 사람들을 위해 그 기간이 줄어들 것이다.
Новый Русский Перевод - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены. ( Мк. 13:21-31 ; Лк. 21:25-33 ; 17:23-24 , 37 )
Восточный перевод - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait ; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps.
リビングバイブル - もし、このような迫害の期間が短くされないなら、一人として救われないでしょう。だが、神に選ばれた人たちのために、この期間は短くされるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ, διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς, κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
Nova Versão Internacional - Se aqueles dias não fossem abreviados, ninguém sobreviveria ; mas, por causa dos eleitos, aqueles dias serão abreviados.
Hoffnung für alle - Wenn Gott diese Leidenszeit nicht verkürzen würde, könnte niemand gerettet werden! Aber seinen Auserwählten zuliebe wird er diese Zeit begrenzen.« ( Markus 13,21‒23 ; Lukas 17,23‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu những ngày tai họa không được rút ngắn, cả nhân loại sẽ bị diệt vong. Nhưng vì con dân Chúa, số ngày khủng khiếp sẽ giảm bớt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าไม่ได้ทรงร่นวันเหล่านั้นให้สั้นเข้าจะไม่มีใครเหลือรอดเลย แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้จะทรงทำให้วันเหล่านั้นสั้นลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าพระเจ้าไม่ลดจำนวนวันอันแสนทุกข์ให้น้อยลง ก็จะไม่มีผู้ใดรอดชีวิตได้เลย แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่พระเจ้าได้เลือกไว้ พระองค์จึงลดจำนวนวันลง

撒迦利亞書 13:8 - 主曰、於斯全地、三分之二必滅絕死亡、三分之一猶可生存、
羅馬書 11:25 - 兄弟乎、我甚欲爾知此奧義、免爾自視為智、即以色列人有剛愎者、惟待眾異邦人歸誠、
羅馬書 11:26 - 然後以色列人俱必得救、如經載云、將有救主、自郇而出、除雅各之不虔、
羅馬書 11:27 - 又曰、我除其罪、我與彼所立之約即此、
羅馬書 11:28 - 以福音論之、彼則為敵、為爾曹也、以選擇論之、彼則見愛、為列祖也、
羅馬書 11:29 - 蓋天主恩賜及其召人、皆無悔也、
羅馬書 11:30 - 昔爾曹不信天主、今反因以色列人之不信、而蒙矜恤、
羅馬書 11:31 - 如是、以色列人今不信、使其因爾之蒙矜恤、亦蒙矜恤、
撒迦利亞書 14:2 - 我將和會萬邦、萬邦或作萬族來攻耶路撒冷、城必陷、宅第被刼奪、婦女被玷污、邑民之半被擄掠、其餘之民、仍存邑中、仍存邑中原文作不致見絕於邑
馬太福音 22:14 - 蓋見召者多、蒙選者少也、○
以賽亞書 6:13 - 其中所遺、雖僅十分之一、亦歸滅絕、然猶存聖裔、為斯地之根本、如栗樹橡樹、雖經斬伐、根本尚存、或作譬彼栗樹橡樹斬伐枝條尚留根株聖種猶存為斯地之根本亦復若是
以賽亞書 65:8 - 主如是云、葡萄果有汁、人皆曰、勿壞之、蓋美在其中、我緣我僕之故、不盡殲滅亦若是、
以賽亞書 65:9 - 我將自雅各中攜數苗裔出、自猶大中攜數人出、可得我聖山為業、我之選民必得其地為業、我之僕必居之焉、
羅馬書 9:11 - 子尚未生、未行善惡、而語利伯加云、長子必事幼子、以示天主選人之旨、非由行事、乃由召者、
提摩太後書 2:10 - 故我為蒙選者忍受諸難、使彼亦因基督耶穌得救、並得永存之榮、
路加福音 18:7 - 天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、
馬太福音 24:31 - 遣其使者吹角、角聲甚大、集其選民於四方、自天此極至彼極、○
馬太福音 24:24 - 因將有偽基督偽先知起、施大異跡、大奇事、若能惑選民則亦惑之、
馬可福音 13:20 - 若主不稍減其日、則無一人得救、惟天主為其所救之選民、已稍減其日、