逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我還告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢不能戰勝它。
- 新标点和合本 - 我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（“权柄”原文作“门”）不能胜过他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我还告诉你，你是彼得 ，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过它。
- 和合本2010（神版-简体） - 我还告诉你，你是彼得 ，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过它。
- 当代译本 - 我告诉你，你是彼得 ，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力 不能胜过它。
- 圣经新译本 - 我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势﹙“死亡的权势”原文作“阴间的门”。﹚不能胜过他。
- 中文标准译本 - 我还告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门 不能胜过它。
- 现代标点和合本 - 我还告诉你：你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄 不能胜过他。
- 和合本（拼音版） - 我还告诉你：你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过他 。
- New International Version - And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
- New International Reader's Version - Here is what I tell you. You are Peter. On this rock I will build my church. The gates of hell will not be strong enough to destroy it.
- English Standard Version - And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
- New Living Translation - Now I say to you that you are Peter (which means ‘rock’), and upon this rock I will build my church, and all the powers of hell will not conquer it.
- Christian Standard Bible - And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.
- New American Standard Bible - And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it.
- New King James Version - And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
- Amplified Bible - And I say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church; and the gates of Hades (death) will not overpower it [by preventing the resurrection of the Christ].
- American Standard Version - And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
- King James Version - And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
- New English Translation - And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.
- World English Bible - I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.
- 新標點和合本 - 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門）不能勝過他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我還告訴你，你是彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我還告訴你，你是彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。
- 當代譯本 - 我告訴你，你是彼得 ，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力 不能勝過它。
- 聖經新譯本 - 我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢﹙“死亡的權勢”原文作“陰間的門”。﹚不能勝過他。
- 呂振中譯本 - 我還告訴你，你是石頭 彼得 ；在這磐石上我要建立我的教會，陰間的門戶必沒有力量勝過她。
- 中文標準譯本 - 我還告訴你：你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的門 不能勝過它。
- 現代標點和合本 - 我還告訴你：你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄 不能勝過他。
- 文理和合譯本 - 吾又語汝、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府之權、不能勝之、
- 文理委辦譯本 - 我又語爾、爾乃彼得 、我將建我會於此磐、而陰府不能勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又告爾、爾乃 彼得 、 彼得譯即磐之義 我即於此磐上、建我教會、而陰府之權、 權原文作門 不能勝之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予亦語汝、汝乃磐石、予將建吾教會於斯石上、地獄之門、無以勝之。
- Nueva Versión Internacional - Yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y las puertas del reino de la muerte no prevalecerán contra ella.
- 현대인의 성경 - 너는 베드로이다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우겠다. 지옥의 권세가 이기지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - И Я говорю тебе: ты – Петр , и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют ее.
- Восточный перевод - И Я говорю тебе: ты – Петир («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей , и даже силы ада не одолеют её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Я говорю тебе: ты – Петир («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей , и даже силы ада не одолеют её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Я говорю тебе: ты – Петрус («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей , и даже силы ада не одолеют её.
- La Bible du Semeur 2015 - Et moi, je te déclare : Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, contre laquelle la mort elle-même ne pourra rien.
- リビングバイブル - あなたはペテロ（岩）です。わたしはこの大きな岩の上にわたしの教会を建てます。地獄のどんな恐ろしい力も、わたしの教会に打ち勝つことはできません。
- Nestle Aland 28 - κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾍδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
- Nova Versão Internacional - E eu digo que você é Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do Hades não poderão vencê-la .
- Hoffnung für alle - Ich sage dir: Du bist Petrus . Auf diesen Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und selbst die Macht des Todes wird sie nicht besiegen können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giờ đây, Ta sẽ gọi con là Phi-e-rơ (nghĩa là ‘đá’), Ta sẽ xây dựng Hội Thánh Ta trên vầng đá này, quyền lực của hỏa ngục không thắng nổi Hội Thánh đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่าท่านคือเปโตร และบนศิลานี้เราจะสร้างคริสตจักรของเราและประตูแดนมรณา จะเอาชนะคริสตจักรนั้นไม่ได้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกเจ้าด้วยว่า เจ้าคือเปโตร เราจะสร้างคริสตจักรของเราบนหินนี้ และแม้พลังจากแดนคนตายก็ไม่อาจมีชัยต่อคริสตจักรนี้ได้
- Thai KJV - ฝ่ายเราบอกท่านด้วยว่า ท่านคือเปโตร และบนศิลานี้เราจะสร้างคริสตจักรของเราไว้ และประตูแห่งนรกจะมีชัยต่อคริสตจักรนั้นก็หามิได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่า คุณคือเปโตร และบนหินก้อนนี้ เราจะสร้างหมู่ประชุมของเราขึ้นมา และอำนาจทั้งหมดของความตาย จะไม่สามารถเอาชนะหมู่ประชุมของเราได้
- onav - وَأَنَا أَيْضاً أَقُولُ لَكَ: أَنْتَ صَخْرٌ. وَعَلَى هَذِهِ الصَّخْرَةِ أَبْنِي كَنِيسَتِي وَقُوَّاتُ الْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا!
交叉引用
- 詩篇 127:5 - 箭袋滿滿的人，真是有福！ 他們在城門口與仇敵說話時， 就不致蒙羞。
- 以賽亞書 28:6 - 成為在位上審判者公正的靈， 成為在城門口退敵者的力量。
- 詩篇 107:18 - 他們厭惡各種食物， 就臨近死亡之門。
- 哥林多前書 15:55 - 死亡啊，你的勝利在哪裡？ 死亡啊，你的毒刺在哪裡？”
- 撒母耳記下 18:4 - 王對他們說：“你們看怎樣好，我就怎樣做吧！”於是王站在城門旁，全軍百人一隊或千人一隊出發。
- 詩篇 69:12 - 坐在城門口的人喃喃議論我； 酒徒醉漢也唱歌嘲弄我。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為 我們的主和他所立的基督的王國， 他將為王，直到永永遠遠！”
- 啟示錄 21:1 - 然後，我看見一個新天新地，因為先前的天地都已經逝去了，海也不再有了。
- 啟示錄 21:2 - 我又看見聖城新耶路撒冷由 神那裡從天而降，她已經準備好了，像新娘為自己的丈夫打扮整齊。
- 啟示錄 21:3 - 我聽見有響亮的聲音從寶座上傳來說：“看哪， 神的聖幕在人間！他會與人同住，他們會做他的子民。 神會親自與他們同在，做他們的 神。
- 啟示錄 21:4 - 他將抹去他們一切的眼淚，不再有死亡，也不再有哀傷、哭號、痛苦，因為先前的事都已經逝去了。”
- 創世記 22:17 - 我必定賜福給你，必定大量增多你的後裔，像天上的繁星、海邊的沙，而且你的後裔將佔領仇敵的城門。
- 以賽亞書 38:10 - 我曾想： 我的日子過了一半，就要走進陰間之門， 我被剝奪餘下的歲月。
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽從我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 約翰福音 10:28 - 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡搶走。
- 約翰福音 10:29 - 我父，就是把他們賜給我的那位，比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡搶走。
- 約翰福音 10:30 - 我與父，恆常是一。”
- 馬太福音 11:23 - 迦百農啊， 難道你會被捧到天上嗎？ 不！你會一直下到陰間！ 在你那裡行過的神蹟，如果行在所多瑪，那個城還會存留到今天。
- 以弗所書 3:10 - 好讓天上的首領和權勢現在藉著教會都可以知道 神百彩繽紛的智慧。
- 馬太福音 10:2 - 十二使徒的名字如下：為首的是稱為彼得的西門，然後是他的兄弟安得烈；西庇太的兒子雅各和他的兄弟約翰；
- 羅馬書 8:33 - 誰能控告 神揀選的人？ 有 神稱義，
- 羅馬書 8:34 - 又有誰能定罪？ 有基督耶穌死了，更復活了， 他如今在 神的右邊，並且為我們祈求，
- 羅馬書 8:35 - 又有誰能使我們與基督的愛分離？ 是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？ 是飢餓嗎？是衣不蔽體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 正如經上所記： “為你的緣故，我們終日被殺， 被視為待宰的羊。”
- 羅馬書 8:37 - 不！靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上都得勝有餘，
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信：無論是死、是生、是天使、是首領、是現在的事物、是將來的事物、是能者、
- 羅馬書 8:39 - 是高天、是深淵，還是任何別的受造之物，都不能使我們與 神的愛分離，這愛就在我們的主基督耶穌裡。
- 加拉太書 2:9 - 雅各、磯法和約翰—那些號稱支柱的知名人士，既然明白了我獲賜的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，表示大家成為夥伴：我們到外族人那裡去，他們則到受割禮的人那裡去；
- 提摩太前書 3:5 - 人如果不知道怎樣關顧自己的家，又怎能照顧 神的教會呢？
- 箴言 24:7 - 智慧對愚頑的人來說太高超， 因此他在城門口不敢開口。
- 以弗所書 5:32 - 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。
- 馬太福音 18:17 - 如果他不聽他們，就告訴教會。如果他連教會也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。
- 以弗所書 5:25 - 你們做丈夫的，要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 以弗所書 5:26 - 好用水藉著道把教會洗淨，使她分別為聖，
- 以弗所書 5:27 - 成為榮耀的教會呈獻給自己，沒有污點、皺紋或任何類似的缺憾，而是聖潔無瑕。
- 希伯來書 12:28 - 所以我們既然領受了不能震動的王國，就應該感恩，照著 神所喜悅的，用虔誠敬畏的心侍奉他；
- 啟示錄 21:14 - 城牆有十二座根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 使徒行傳 8:1 - 掃羅也贊成殺死司提反。 就在那一天，耶路撒冷的教會開始大受迫害；除了使徒以外，所有人都分散到猶太和撒瑪利亞境內各處。
- 詩篇 9:13 - 耶和華啊，求你恩待我！ 看那恨我之人加給我的苦難， 救拔我脫離死亡之門。
- 約伯記 38:17 - 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾經見過嗎？
- 以賽亞書 54:17 - 所有造來攻擊你的武器， 都不會成功； 所有開口指控你的人， 你都能夠證明他有罪。 這是耶和華僕人們的產業， 他們的義從我而得。” 耶和華這樣宣告。
- 撒迦利亞書 6:12 - 對他說：‘萬軍之耶和華這樣說：看哪，有一個人名叫“枝子”，他將從自己的地方生長起來，建造耶和華的殿。
- 撒迦利亞書 6:13 - 將建造耶和華殿的就是他，將承受尊榮的就是他，他會坐在寶座上執掌王權，也在寶座上做祭司；兩職之間將和諧共濟。
- 希伯來書 3:3 - 他比摩西配得更大的榮耀，好像建造家宅的那一位比家宅更有尊榮。
- 希伯來書 3:4 - 因為每所家宅都有建造者，而建造萬物的就是 神。
- 使徒行傳 2:47 - 讚美 神，並且得到全民的喜愛。主天天都把得救的人加給他們。
- 提摩太前書 3:15 - 假如我耽延了，你也可以知道在 神的家裡應該怎樣行事；這家就是永活 神的教會，真理的支柱和根基。
- 詩篇 125:1 - 倚靠耶和華的人 好像錫安山， 永遠屹立， 總不動搖。
- 詩篇 125:2 - 如同群山圍繞耶路撒冷， 耶和華也圍繞他的子民， 從現在直到永遠。
- 歌羅西書 1:18 - 他是身體的頭，這身體就是教會。他是元首，是從死人中復活的長子，好讓他在萬有中居首位；
- 約翰福音 1:42 - 安得烈就帶他到耶穌那裡。耶穌注視著他，說：“你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。”—“磯法”翻譯出來就是“彼得”。
- 以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華這樣說： “看哪，我在錫安放了一塊石頭， 一塊考驗過的石頭， 是穩固的基石，珍貴的房角石； 信靠的人不會驚慌。
- 哥林多前書 3:9 - 因為，我們是 神的同工，你們是 神的田地， 神的建築。
- 哥林多前書 3:10 - 我照著 神賜給我的恩典，就像一個聰明能幹的總建築師那樣立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，
- 哥林多前書 3:11 - 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。
- 以弗所書 2:19 - 因此，你們不再是外人和寄居者，而是與眾聖徒同國的公民，是 神家裡的人，
- 以弗所書 2:20 - 並且被建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是房角石，
- 以弗所書 2:21 - 整座建築靠著他連接配合，漸漸蓋起來成為在主裡面的聖所。
- 以弗所書 2:22 - 你們在他裡面，也一同被建造成為 神藉著聖靈居住的地方。