Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
13:58 MSG
逐节对照
  • The Message - But Jesus said, “A prophet is taken for granted in his hometown and his family.” He didn’t do many miracles there because of their hostile indifference.
  • 新标点和合本 - 耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣因为他们不信,没有在那里行很多异能。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣因为他们不信,没有在那里行很多异能。
  • 当代译本 - 因为他们不信,耶稣就没有在那里多行神迹。
  • 圣经新译本 - 因为他们不信,他就不在那里多行神迹了。
  • 中文标准译本 - 因为他们的不信,耶稣在那里就没有行很多神迹。
  • 现代标点和合本 - 耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。
  • New International Version - And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
  • New International Reader's Version - He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
  • English Standard Version - And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
  • New Living Translation - And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
  • Christian Standard Bible - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
  • New American Standard Bible - And He did not do many miracles there because of their unbelief.
  • New King James Version - Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
  • Amplified Bible - And He did not do many miracles there [in Nazareth] because of their unbelief.
  • American Standard Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
  • King James Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
  • New English Translation - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
  • World English Bible - He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
  • 新標點和合本 - 耶穌因為他們不信,就在那裏不多行異能了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌因為他們不信,沒有在那裏行很多異能。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌因為他們不信,沒有在那裏行很多異能。
  • 當代譯本 - 因為他們不信,耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
  • 聖經新譯本 - 因為他們不信,他就不在那裡多行神蹟了。
  • 呂振中譯本 - 因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。
  • 中文標準譯本 - 因為他們的不信,耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。
  • 現代標點和合本 - 耶穌因為他們不信,就在那裡不多行異能了。
  • 文理和合譯本 - 耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因里人之不信、故亦未行多奇。
  • Nueva Versión Internacional - Y por la incredulidad de ellos, no hizo allí muchos milagros.
  • 현대인의 성경 - 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
  • Новый Русский Перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • Восточный перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Aussi ne fit-il là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.
  • リビングバイブル - このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇跡を行われただけでした。
  • Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
  • Nova Versão Internacional - E não realizou muitos milagres ali, por causa da incredulidade deles.
  • Hoffnung für alle - Weil die Menschen in Nazareth nicht an Jesus glaubten, tat er dort nur wenige Wunder.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ไม่ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนักเนื่องจากพวกเขาไม่มีความเชื่อ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จึง​ไม่​ได้​กระทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​ที่นั่น​มาก​เท่าใด ก็​เนื่อง​มาจาก​ความ​ไม่​เชื่อ​ของ​พวก​เขา
交叉引用
  • Hebrews 3:12 - So watch your step, friends. Make sure there’s no evil unbelief lying around that will trip you up and throw you off course, diverting you from the living God. For as long as God’s still calling it Today, keep each other on your toes so sin doesn’t slow down your reflexes. If we can only keep our grip on the sure thing we started out with, we’re in this with Christ for the long haul. These words keep ringing in our ears: Today, please listen; don’t turn a deaf ear as in the bitter uprising.
  • Hebrews 3:15 - For who were the people who turned a deaf ear? Weren’t they the very ones Moses led out of Egypt? And who was God provoked with for forty years? Wasn’t it those who turned a deaf ear and ended up corpses in the wilderness? And when he swore that they’d never get where they were going, wasn’t he talking to the ones who turned a deaf ear? They never got there because they never listened, never believed.
  • Hebrews 4:8 - And so this is still a live promise. It wasn’t canceled at the time of Joshua; otherwise, God wouldn’t keep renewing the appointment for “today.” The promise of “arrival” and “rest” is still there for God’s people. God himself is at rest. And at the end of the journey we’ll surely rest with God. So let’s keep at it and eventually arrive at the place of rest, not drop out through some sort of disobedience.
  • Luke 4:28 - That set everyone in the meeting place seething with anger. They threw him out, banishing him from the village, then took him to a mountain cliff at the edge of the village to throw him to his doom, but he gave them the slip and was on his way.
逐节对照交叉引用
  • The Message - But Jesus said, “A prophet is taken for granted in his hometown and his family.” He didn’t do many miracles there because of their hostile indifference.
  • 新标点和合本 - 耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣因为他们不信,没有在那里行很多异能。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣因为他们不信,没有在那里行很多异能。
  • 当代译本 - 因为他们不信,耶稣就没有在那里多行神迹。
  • 圣经新译本 - 因为他们不信,他就不在那里多行神迹了。
  • 中文标准译本 - 因为他们的不信,耶稣在那里就没有行很多神迹。
  • 现代标点和合本 - 耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。
  • New International Version - And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
  • New International Reader's Version - He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
  • English Standard Version - And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
  • New Living Translation - And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
  • Christian Standard Bible - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
  • New American Standard Bible - And He did not do many miracles there because of their unbelief.
  • New King James Version - Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
  • Amplified Bible - And He did not do many miracles there [in Nazareth] because of their unbelief.
  • American Standard Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
  • King James Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
  • New English Translation - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
  • World English Bible - He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
  • 新標點和合本 - 耶穌因為他們不信,就在那裏不多行異能了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌因為他們不信,沒有在那裏行很多異能。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌因為他們不信,沒有在那裏行很多異能。
  • 當代譯本 - 因為他們不信,耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
  • 聖經新譯本 - 因為他們不信,他就不在那裡多行神蹟了。
  • 呂振中譯本 - 因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。
  • 中文標準譯本 - 因為他們的不信,耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。
  • 現代標點和合本 - 耶穌因為他們不信,就在那裡不多行異能了。
  • 文理和合譯本 - 耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因里人之不信、故亦未行多奇。
  • Nueva Versión Internacional - Y por la incredulidad de ellos, no hizo allí muchos milagros.
  • 현대인의 성경 - 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
  • Новый Русский Перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • Восточный перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Aussi ne fit-il là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.
  • リビングバイブル - このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇跡を行われただけでした。
  • Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
  • Nova Versão Internacional - E não realizou muitos milagres ali, por causa da incredulidade deles.
  • Hoffnung für alle - Weil die Menschen in Nazareth nicht an Jesus glaubten, tat er dort nur wenige Wunder.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ไม่ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนักเนื่องจากพวกเขาไม่มีความเชื่อ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จึง​ไม่​ได้​กระทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​ที่นั่น​มาก​เท่าใด ก็​เนื่อง​มาจาก​ความ​ไม่​เชื่อ​ของ​พวก​เขา
  • Hebrews 3:12 - So watch your step, friends. Make sure there’s no evil unbelief lying around that will trip you up and throw you off course, diverting you from the living God. For as long as God’s still calling it Today, keep each other on your toes so sin doesn’t slow down your reflexes. If we can only keep our grip on the sure thing we started out with, we’re in this with Christ for the long haul. These words keep ringing in our ears: Today, please listen; don’t turn a deaf ear as in the bitter uprising.
  • Hebrews 3:15 - For who were the people who turned a deaf ear? Weren’t they the very ones Moses led out of Egypt? And who was God provoked with for forty years? Wasn’t it those who turned a deaf ear and ended up corpses in the wilderness? And when he swore that they’d never get where they were going, wasn’t he talking to the ones who turned a deaf ear? They never got there because they never listened, never believed.
  • Hebrews 4:8 - And so this is still a live promise. It wasn’t canceled at the time of Joshua; otherwise, God wouldn’t keep renewing the appointment for “today.” The promise of “arrival” and “rest” is still there for God’s people. God himself is at rest. And at the end of the journey we’ll surely rest with God. So let’s keep at it and eventually arrive at the place of rest, not drop out through some sort of disobedience.
  • Luke 4:28 - That set everyone in the meeting place seething with anger. They threw him out, banishing him from the village, then took him to a mountain cliff at the edge of the village to throw him to his doom, but he gave them the slip and was on his way.
圣经
资源
计划
奉献